Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 58: Làm thêm giờ

Laura tuổi còn nhỏ, suy nghĩ thường rất bay bổng, cô bé vẫn hay sai người khác hack sửa đổi thông tin trên trang chủ một website của công ty nào đó. Đối với Laura, điều này chẳng có gì to tát, chỉ là một việc thú vị mà thôi.

Diệp Đông Thanh thì khác, với thói quen cẩn trọng của mình, anh cảm thấy tốt nhất nên cố gắng tránh những rắc rối không đáng có. Gần đây, những hành động của anh ta luôn lách luật, đặc biệt là ở giai đoạn đầu thành lập Quỹ Nước Ngọt, và cả hiện tại cũng vậy.

Cái gọi là quỹ bảo đảm (Guaranteed Fund) về cơ bản không thể nào chứng minh rằng chắc chắn không thua lỗ. Anh không có chứng minh tài sản tương xứng để các cơ quan quản lý xác nhận anh ta có khả năng thực hiện việc thanh toán cả gốc lẫn lãi cho nhà đầu tư đúng hạn như cam kết. Nếu bị ai truy cứu tới, mối làm ăn này chắc chắn đổ bể, nói không chừng còn khiến anh ta phải ngồi tù vì tội lừa đảo.

Vì vậy, trước khi tích góp đủ vốn, tốt nhất nên khiêm tốn làm việc, tránh gây ra quá nhiều sự chú ý.

"Anh khinh bỉ tôi phải không! Tôi thấy hết đấy!"

Tiểu thư Laura cảm thấy tủi thân, truy hỏi: "Chẳng lẽ đây không phải là một cách hay để công ty anh nổi tiếng ngay lập tức ư?"

"Tôi tin là điều đó sẽ khiến tôi nổi tiếng, nhưng tôi không cần nổi tiếng. Đừng gây rắc rối thêm cho tôi, điều khiển từ xa ở đâu?"

Diệp Đông Thanh đẩy cửa vào, trong phòng làm việc có thêm một thiết bị đầu cuối hiển thị số liệu Bloomberg News treo tường. Từ sáng đến giờ bận rộn, anh vẫn chưa có cơ hội nắm rõ tình hình biến động giá cổ phiếu.

Mấy tuần gần đây, chỉ số Nasdaq biến động khá mạnh. Các nhà phân tích lão luyện đã nhận ra đó là dư chấn của sự sụt giảm. Không còn rơi theo quán tính như mấy tháng trước, sau khi tụt xuống một nghìn không trăm ba mươi điểm vào tháng trước, chỉ số cũng không tụt xuống mức ba chữ số nữa, ngược lại tăng nhẹ lên một nghìn một trăm điểm. Diệp Đông Thanh đã tranh thủ chốt lời một phần khi chỉ số ở hơn 1200 điểm, kiếm được hơn hai trăm đô la.

Anh biết, thời điểm chạm đáy thực sự, chỉ số Nasdaq sau khi giảm 80% từ mức 5048 điểm vào tháng 3 năm 2000, sắp sửa đón chào một kỷ nguyên phát triển vàng son mới.

Trong hai năm 1999 và 2000, hơn tám trăm tám mươi công ty đã thực hiện chào bán cổ phiếu lần đầu ra công chúng (IPO) trên thị trường chứng khoán Nasdaq. Ngày nay, chưa đến 30% trong số đó còn trụ vững, thậm chí còn có nhiều cổ phiếu rác không ai ngó ngàng. Có thể nói thị trường đầy rẫy cổ phiếu rác, và việc Diệp Đông Thanh cần làm chỉ là tìm ra vàng ròng từ đống đó.

Với người khác, điều này cần vận may, tầm nhìn, trí tuệ nhạy bén, dữ liệu đầy đủ và nhiều yếu tố khác. Nhưng Diệp Đông Thanh đã bỏ qua tất cả những điều đó. Anh đã biết công ty nào có tiềm năng nhất, và nay, anh ta đang thu gom vốn để mua vào với số lượng lớn, hoàn toàn không có áp lực gì.

Mở thiết bị đầu cuối, mắt anh dán chặt vào hàng chữ và con số trên màn hình. Khi tuần này sắp khép lại, chỉ số Nasdaq một lần nữa đột phá một nghìn một trăm điểm. Giá mua vào cổ phiếu Amazon là 12 đô la 50 xu, giá cổ phiếu lại leo lên vượt mốc 14 USD. Trong tài khoản đã có thêm hơn một triệu USD. Tổng giá trị danh mục đầu tư hiện tại là hơn một triệu năm trăm sáu mươi nghìn USD.

Công ty Netflix cũng không kém cạnh, tổng giá trị thị trường hôm nay tăng thêm hơn 200.000 đô la. Số lượng cổ phiếu nắm giữ không thay đổi, vẫn là một triệu cổ phiếu. Giá mua vào là 3 USD 80 xu, chiều nay đã tăng lên 4 USD 92 xu khi đóng cửa giao dịch. Tổng mức tăng của danh mục đầu tư đến nay xấp xỉ 30%.

Thời điểm mua vào rất tốt, nhưng đây chỉ là khởi đầu mà thôi. Diệp Đông Thanh còn cần thu hút thêm nhiều vốn, anh đang lên kế hoạch tiếp cận những người giàu có.

Kiếm được tiền từ một trăm người bình thường có lẽ cũng không bằng kiếm được từ một nhà giàu. Mà kiếm tiền từ một nhà giàu, cũng có thể không bằng một siêu cấp nhà giàu.

Chỉ là ý niệm thu hút những người giàu có đầu tư thì đã có, nhưng anh ta vẫn chưa có manh mối về cách thực hiện. Muốn có được khoản đầu tư từ tay người giàu có cũng không dễ dàng gì, nếu ai cũng dễ dàng bị Malek Fassi lung lạc như vậy, thì đâu còn phải lo chuyện tiền bạc nữa.

Tiền vốn quá thiếu, cho nên lần này anh tận dụng cơ hội, nhưng lại không mang lại nhiều tài sản cho Diệp Đông Thanh. Một phần lớn lợi nhuận còn đang đầu tư vào sự nghiệp phát triển Facebook.

Không có đủ bản lĩnh, nhưng lại bị hạn chế bởi vấn đề tiền bạc, Diệp Đông Thanh nhìn chằm chằm màn hình xanh lè đầy chữ số mà ngẩn người, càng nghĩ càng bực bội, cảm giác khó chịu nghẹn lại trong lồng ngực không sao nói thành lời.

Cô gái còn đang ngủ, anh ta hạ giọng nói với Laura đang quét dọn sân: "Giúp tôi gọi cô Vigo vào đây, chúng ta không thể cứ nhàn rỗi thế này được nữa, thời gian là vàng là bạc! Kế hoạch phát tờ rơi ngoài đường phố phiên bản 2.0, hôm nay phải ra được kết quả!"

"...Sếp ơi, tên kế hoạch của sếp nghe thật 'phèn' đấy. Sếp biết mà, mai là ngày nghỉ rồi, họ đang đợi tan ca để về nhà rồi."

"Tiền đô la thì không có ngày nghỉ. Thấy giá cổ phiếu tăng nhiều như vậy, cô không thể hiểu rõ lòng tôi lúc này đâu, giờ tôi chỉ muốn đập đầu vào tường thôi. Ai nguyện ý làm thêm giờ mỗi ngày sẽ được phụ cấp thêm hai trăm USD. Cô đi ra ngoài nói cho bọn họ biết, nguyên tắc là tự nguyện, ai muốn ở lại thì đăng ký chỗ cô. Sáng hôm sau có thể đi làm muộn đến chín rưỡi, buổi tối làm thêm giờ sẽ được trả thêm tiền. À đúng rồi, đừng quên nhắc đến chuyện tiền hoa hồng, chúng ta phải đi tìm khách hàng!"

Vô tình không kiểm soát được âm lượng, anh đã đánh thức cô gái đang ngủ trên ghế sofa.

Thật khó trách Diệp Đông Thanh lại bực bội đến vậy. Nếu hắn có một trăm triệu, gần đây có thể đã kiếm được 20 triệu USD. Nếu có một tỷ USD vốn ban đầu, ước chừng cũng đã bỏ túi được 200 triệu. Cân nhắc đến việc công ty Google sắp phát hành cổ phiếu ra thị trường, cùng với xu hướng giá dầu tăng cao sắp tới, không chuẩn bị sẵn nhiều tiền thì không thể được.

Anh ta dự định trong thời gian tới sẽ dốc sức làm việc hết mình, tranh thủ làm được tốt nhất...

Giới trí thức Phố Wall cũng thích tiền, trên thực tế thì ai cũng thích tiền cả. Hai trăm đô la tiền làm thêm giờ một ngày không phải thấp, nhưng sau khi Laura thông báo xong, vẫn có vài nhân viên thẳng thừng từ chối làm thêm giờ.

Cũng giống như việc các cửa hàng nghỉ cuối tuần vậy, một số người không muốn trở thành nô lệ của đồng tiền, mà mong muốn tìm được sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống. Họ dành một phần thời gian để kiếm tiền, phần còn lại thì giữ để tận hưởng cuộc sống.

Họ có quyền tự do lựa chọn, Diệp Đông Thanh chưa hà khắc đến mức phải ghi hận cả những chuyện nhỏ nhặt như vậy.

Trước khi giờ tan ca đến, anh ta đã kịp mở một cuộc họp ngắn cho nhóm nhân viên tình nguyện ở lại, đặt ra mục tiêu 25.000 USD. Phần vượt quá 25.000 USD, sẽ dành cho họ 2% tiền hoa hồng. Từ 200.000 đô la trở lên sẽ là 3%.

Việc huy động 200.000 USD trong hai ngày nghỉ là một áp lực, nhưng 25.000 USD trở lên thì ngược lại có thể thử. Chỉ cần thu hút được một khách hàng sẵn lòng đầu tư 10.000 đô la, họ có thể nhận được hai trăm USD tiền hoa hồng. Bởi vì sản phẩm quản lý tài sản của Quỹ Nước Ngọt có mức sinh lời cao, họ có lòng tin sẽ hoàn thành vượt mức chỉ tiêu.

************

Số điện thoại của công ty quảng cáo lần trước vẫn còn đó, Diệp Đông Thanh vội vàng đặt in 10 nghìn tờ truyền đơn, thuê lại chiếc xe Mobile Home Mercedes-Benz, đồng thời liên hệ với nhân viên Amazon để đặt hàng thiết bị điện tử.

Vẫn là kế hoạch quen thuộc, vẫn là địa điểm quen thuộc. Có kinh nghiệm từ lần trước, ngày mai họ muốn làm một cú "hồi mã thương", cố gắng thu về thêm chút tiền nữa.

Sau khi bận rộn lo liệu xong xuôi mọi vi��c, Diệp Đông Thanh rốt cuộc nhớ ra cô gái vẫn chưa ăn tối. Anh đi tới phòng làm việc hỏi cô bé: "Có đói bụng không? Chờ anh mấy phút, anh đưa em đi ăn tối..."

Đây là tác phẩm chuyển ngữ được truyen.free bảo vệ bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free