(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 70: Đánh cuộc với nhau hiệp nghị
Cách hành xử thường ngày của hắn chẳng hề giống một người trưởng thành, lại có chút gì đó bề trên. Đó cũng là lý do khiến tiểu thư Laura theo bản năng phải kính sợ hắn.
Thỉnh thoảng, nàng còn có cảm giác như thể mình đang sống cùng một người trưởng thành ba mươi tuổi, ví dụ như việc dậy sớm đúng giờ, xem báo, uống trà, hay cách nhìn nhận vấn đề... tất cả đều khác xa thói quen sinh hoạt của những người trẻ tuổi. Ai ở cái tuổi mười mấy mà chẳng muốn ngủ đến khi nào tự nhiên tỉnh dậy mới thôi?
Diệp Đông Thanh vốn là người ôn hòa, nhưng hôm nay, sau khi bị tiểu Edward làm nhục, hắn cuối cùng cũng nổi nóng. Nguyên nhân chính là đối phương đã động đến khách hàng lớn của mình, điều này có nguy cơ cực lớn khiến hắn mất đi một khoản tiền khổng lồ trong tương lai!
Chuyện khác thì còn có thể nhịn, nhưng chuyện này thì không thể!
Tuy nhiên, sự bốc đồng đó nhanh chóng bị kiềm chế. Các cụ thường nói "đánh chó phải ngó mặt chủ", mà gia thế của tiểu Edward... có chút đáng gờm.
Ngay cả những người giàu có, nóng tính nhất cũng không thể tùy tiện trêu chọc được họ. Nói đúng hơn, họ mới chính là lực lượng nòng cốt cho sự phát triển của xã hội.
Nếu như chọc giận người đứng đầu gia tộc Johnson kia, chỉ cần một cú điện thoại của bà ta là có thể khiến công ty quỹ Nước Ngọt rơi vào vòng xoáy phiền toái vô tận. Với thực lực hiện tại, Diệp Đông Thanh còn chưa thể đối đầu. Hắn không đáng vì chuyện này mà hủy hoại những thành quả đã cố gắng đạt được. Dù không thể lên tiếng xin lỗi, thì ít nhất cũng phải thu ngón tay giữa về, cố gắng tránh gây thêm mâu thuẫn.
Tiểu Edward béo phệ, đích thực xuất thân từ gia tộc Johnson. Nói không ngoa, trong toàn bang Massachusetts, nhà hắn là giàu nhất!
Tên đầy đủ của hắn là Edward D. Johnson. Vị cá sấu chúa lừng lẫy phố Wall trong giới tài chính chính là mẹ hắn. Ngay từ khi sinh ra, hắn đã có khối tài sản ủy thác trị giá bốn trăm năm mươi triệu đô la Mỹ. Khoảng cách giữa người với người quả thực lớn đến vậy.
Hắn còn có một người chị gái lớn hơn, khiến hắn từ nhỏ đã được nuông chiều, hư hỏng. Ngay cả khi học ở Harvard, hắn cũng không kiêng dè điều gì, tính xấu chẳng ít. Giờ phút này, ngay trước mặt bao nhiêu bạn bè, bị Diệp Đông Thanh giơ ngón giữa, đây hoàn toàn là một sự sỉ nhục tột độ. Lồng ngực hắn phập phồng kịch liệt như chiếc máy thổi than đang cháy, thật sự sắp tức điên lên rồi!
"Vô lý! Chính tôi đã tự đầu tư và kiếm được hơn 90 triệu đô la! Nghe rõ đây! Hơn 90 triệu đấy! Trưởng câu lạc bộ quản lý đầu tư tài chính của Đại học Harvard chính là tôi!"
So với việc bị giơ ngón giữa, việc nói hắn bất tài còn khiến tiểu Edward tức giận hơn. Diệp Đông Thanh vô tình đã chạm đúng vào điểm yếu nhạy cảm nhất của hắn.
Bởi vì từ nhỏ hắn đã thường xuyên nghe thấy những câu đại loại như "cha ngươi thế này", "mẹ ngươi thế kia". Trước khi hắn bắt đầu tự kiếm tiền, không ai thật lòng tôn trọng tiểu Edward cả. Sau khi không còn thiếu thốn về vật chất, các vấn đề về tâm lý trở nên quan trọng hơn nhiều đối với hắn.
Giờ đây, chuyện hắn kiêu ngạo nhất lại bị Diệp Đông Thanh đạp đổ tan tành, hắn lập tức biến thành một con gà trống xù lông.
Vốn định "dẹp yên chiến hỏa", nhưng bị cái giọng điệu trêu chọc, khinh thường của tiểu Edward làm cho Diệp Đông Thanh không thể nhịn được nữa. Hắn châm chọc nói: "Tiền vốn từ đâu ra? Chẳng lẽ là mẹ cậu cho mấy trăm triệu để cậu đi đầu tư à? Nếu là tôi thì ngại không dám nói ra đâu, mức lợi nhuận thấp như vậy mà cũng gọi là đầu tư sao? Góp bao nhiêu tiền mới vào được Harvard? Những trường danh tiếng hàng đầu cũng chỉ có vậy, cứ có tiền là vào được hết thôi. Không có bản lĩnh thì không đáng sợ, chỉ sợ không có bản lĩnh mà còn đi khoe khoang khắp nơi. Cậu không được thì không có nghĩa là tôi không được đâu nhé, thực sự ngứa miệng thì đi mà cọ tường!"
Ngay cả bạn bè của tiểu Edward cũng bật cười trước những lời này, bởi họ đều biết nhà hắn quả thật đã góp 20 triệu USD để hỗ trợ cải thiện cơ sở vật chất ký túc xá, sau đó mới có được suất vào Harvard.
Còn về khoản tiền đầu tư, khi trưởng thành, hắn đã nhận được ba trăm triệu đô la tiền ủy thác, tất cả đều bị Diệp Đông Thanh nói trúng phóc.
Điều này khiến tiểu Edward tức đến mức môi run rẩy, hắn chửi: "Đồ chết tiệt! Chúng ta cá cược một ván đi! Ta không tin tầm nhìn đầu tư của ta sẽ thua cậu! Kẻ thua phải khỏa thân chạy trên đường, và còn phải đăng quảng cáo thừa nhận thua cuộc trên báo chí, nội dung do người thắng cuộc quyết định!"
Với ý định lấy lại thể diện đã mất, tiểu Edward tự tin vì những người thầy vỡ lòng của hắn đều là những nhà quản lý tài chính siêu việt, khuấy đảo phố Wall, những "đại lão" có thể đạt được lợi nhuận bình quân hàng năm lên tới khoảng 30% trong vài năm liên tiếp.
Khác với việc của Diệp Đông Thanh chỉ là một khoản nhỏ, họ quản lý hàng tỷ, thậm chí hơn chục tỷ đô la tiền vốn, tạo ra lợi nhuận siêu khủng. Hơn nữa, họ còn có thể tránh được một số rủi ro và giảm thiểu tổn thất kịp thời.
Tiểu Edward D. Johnson không cảm thấy mình sẽ thất bại, mà Diệp Đông Thanh lại càng không nghĩ mình sẽ thua. Nghe đối phương muốn cá cược với mình, hắn lập tức đáp lại: "Mỗi người bỏ ra năm triệu USD để thành lập một công ty, tùy ý đầu tư vào cái gì cũng được, nhưng không được đầu tư vào các doanh nghiệp sản xuất thực thể. Cuối cùng sẽ so tổng lợi nhuận. Kẻ nào thua, công ty của kẻ đó sẽ thuộc về đối phương. Trong vòng một tháng sẽ phân định thắng bại, mời bên thứ ba làm giám sát và cuối cùng còn phải kiểm tra hóa đơn. Vi phạm quy định coi là thua. Đồng ý chứ?"
"Được, vậy cứ theo lời cậu mà cá cược!" Edward đáp. "Malek sẽ là người trung gian. Sau khi thành lập công ty, cậu mang theo luật sư của mình, chúng ta cùng nhau đến phòng công chứng!"
Cho đến khi tiểu Edward nói xong, Malek, người đang "nằm không cũng trúng đạn", vẫn không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Anh không thể nào nghĩ ra tại sao sự việc lại phát triển đến nước này, vẫn còn muốn làm người hòa giải.
Đáng tiếc, tiểu Edward đang lúc bực bội, Diệp Đông Thanh cũng không chịu nhượng bộ. Hợp đồng cá cược tạm thời này, ngay trên mặt sau một tờ tạp chí, đã được hai người họ ký kết, quy định rõ ràng: kẻ nào đổi ý sẽ phải móc năm triệu USD.
Còn phải nhảy xuống biển bơi một vòng, vừa bơi vừa la "ta là heo".
Việc phải nhảy xuống làn nước biển lạnh buốt bơi lội là ý tưởng ác độc của tiểu Edward. Diệp Đông Thanh không cho rằng mình sẽ thất bại, vì thế đã thêm vào điều khoản "vừa bơi vừa la Ta là heo".
Cả hai người đều nhìn đối phương không vừa mắt, trong khi đám người hóng chuyện xung quanh lại vô cùng phấn khích. Họ đã sốt ruột mở kèo cá cược, có người đang chuẩn bị xuống tiền và nhao nhao hỏi Malek về tình hình của Diệp Đông Thanh.
Bất ngờ biết được Diệp Đông Thanh tuần này đã dùng hơn 2.000 đô la để kiếm được hơn 5 triệu đô la, mấy thanh niên hóng chuyện không ngại làm lớn chuyện liền liếc nhìn nhau, suy tính xem có nên tham gia cá cược hay không...
Không cần thiết phải tự chuốc lấy nhục nhã, mặt dày ở lại du thuyền, Diệp Đông Thanh chào Malek rồi tự mình xuống thuyền rời đi.
Diệp Đông Thanh cẩn thận cất kỹ tấm bìa tạp chí có chữ ký kia. Tờ giấy này bây giờ có giá trị năm triệu đô la đó. Tiểu Edward có thể không quan tâm chút tiền này, nhưng hắn thì không thể bỏ qua được.
Nếu không phải biết khả năng thắng cược rất lớn, Diệp Đông Thanh tuyệt sẽ không mạo hiểm như bây giờ. Một cái công tử bột chỉ được cái nói mồm thôi, theo hắn thấy, chẳng thông minh gì cho cam, cho dù có cao nhân chỉ điểm thì một tháng cũng không đủ thời gian để phát huy được nhiều.
Nhờ những thành công trước đó, cộng thêm việc Nasdaq liên tiếp tăng điểm 4 ngày trong tuần này, khiến lòng tin của hắn tăng lên đáng kể. Hắn chuẩn bị xem xét tình hình, chọn một mã cổ phiếu có tiềm năng bùng nổ trong thời gian ngắn, tăng mạnh hay giảm mạnh đều được, sau đó thêm đòn bẩy để đánh bại đối thủ một cách triệt để.
Được năm triệu, mất năm triệu, chưa kể đến thể diện, một lần đi về là hơn mười triệu USD, nhất định phải nghiêm túc đối đãi với chuyện này mới được.
Malek khá tử tế, tự mình chạy tới tiễn hắn, thở hồng hộc đuổi theo, mặt mày ủ dột nói với Diệp Đông Thanh: "Tiểu Edward không có ý định hủy bỏ đâu, hắn nhờ tôi nhắn với cậu là thỏa thuận cá cược nhất định sẽ tiếp tục, nếu không thì gặp nhau ở tòa án. Xin lỗi vì đã hại cậu. Thật ra thì tên đó cũng không tệ lắm, chỉ là tính tình hơi nóng nảy một chút thôi. Bây giờ cậu định làm như thế nào?"
Diệp Đông Thanh nhún vai bình tĩnh, thản nhiên nói: "Về New York, tôi sẽ mời luật sư phụ trách xử lý hợp đồng, sau đó nhanh chóng đăng ký công ty mới. Cậu không hại tôi đâu, là tự tôi tức giận vì bị coi thường. Đây là một cuộc chiến, và tôi không thích thua..."
Mọi nội dung trong truyện này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.