(Đã dịch) Phong Lưu Tà Tôn Tu Tiên Ký - Chương 51: Nhất định phải chiếm lý đi bộ đi dạo phố
Thường Thắng nói tiếp: "Đặc biệt là hiện tại, lão gia tử thân thể không tốt. Vạn nhất có chuyện chẳng lành, sẽ không có ai trấn áp được Trương Vương lưỡng gia. Trương Vương lưỡng gia vốn đã là thế thù với Thường gia chúng ta. Nếu lão gia tử qua đời, bọn họ nhất định sẽ nhân cơ hội này ra tay xâu xé Thường gia ta, khiến Thường gia bị tổn thương nặng nề. Vì vậy, tình thế hiện tại rất căng thẳng. Công tử muốn làm gì cứ làm, nhưng có một điều cần lưu ý: nhất định phải giữ được lý lẽ, không thể gây ra án mạng. Nếu không có lý lẽ mà còn gây ra án mạng, dù cô nãi nãi trong cung cũng không thể giúp chúng ta, thậm chí còn liên lụy đến nàng ấy."
Thường Tiếu nghe vậy không khỏi ngẩn người. Vốn dĩ, hắn cho rằng Thường Thắng sẽ nói những lời đại nghĩa, khuyên hắn nên khiêm nhường bởi những nhân vật trong kinh sư không dễ chọc. Không ngờ, Thường Thắng lại mở miệng dung túng hắn tác oai tác quái ở kinh sư, chỉ cần có lý lẽ, muốn làm gì thì làm đó. Nghe có vẻ rất ngầu, ít nhất cũng khiến Thường Tiếu phải kinh ngạc.
Thường Thắng thấy sắc mặt Thường Tiếu biến đổi mấy lần rồi trở lại bình thường, liền nói tiếp: "Công tử, lời Thường Thắng nói có lẽ không phải điều ngài muốn nghe, nhưng phụ thân ngài làm quan quá ít thủ đoạn. Điều đó vốn là tốt, là một người giữ gìn phép tắc, nhưng áp dụng vào Thường gia chúng ta thì không thích hợp cho lắm. Thường gia đơn truyền, chỉ có mình công tử là hậu nhân, không thể khai chi tán diệp, vì thế bị người khắp nơi chèn ép. Thường Thắng cũng không ngại nói rõ cho công tử biết. Lấy ta làm ví dụ, vị trí này của ta vốn nên do hậu nhân Thường gia đảm nhiệm, để tiếp đón, đưa tin, liên lạc với trong cung. Đây là một vị trí cực kỳ quan trọng, nhưng hiện tại lại chỉ có thể do ta, một nghĩa tử này đảm nhiệm. Nếu con cháu Thường gia đông đúc, có nhiều chức quan trọng cũng có thể sắp xếp cho con cháu chiếm giữ. Nếu ngài có bốn, năm huynh đệ làm quan ở các nơi, hỗ trợ lẫn nhau, Thường gia chắc chắn sẽ không ở vào cục diện như hiện tại."
Trước đây cũng chính vì lý do này, lão gia tử mới không thể không rời kinh sư. Vì vậy, lời Thường Thắng nói dù khó nghe nhưng công tử có hai đại sự cần làm trước mắt: Thứ nhất, bộc lộ tài năng, thể hiện chút phong thái kiệt xuất ra bên ngoài để uy hiếp bọn đạo chích. Thứ hai, khai chi tán diệp, có con có cháu, con cháu thành tài, người ngoài mới có thể nảy sinh sự kiêng dè. Lão gia tử trước kia tìm cho ngài vị Hoàng Tiên sư chuyên tu tập phòng trung thuật, một nửa cũng là vì ngài có thể thay đổi cục diện đơn truyền chật vật của Thường gia.
Thường Tiếu nghe vậy suy nghĩ kỹ lưỡng, chỉ cảm thấy suy nghĩ của Thường Thắng quả thực rất mạch lạc, ít nhất còn thông suốt hơn Thường phu nhân. Có lẽ Thường phu nhân đã ở Ngũ Phong huyện hơi lâu, hoặc bản thân là nữ nhân nên tầm nhìn không lớn. Dù nàng cũng muốn Thường Tiếu có thể gây dựng sự nghiệp, nhưng lại mang nặng tư tưởng giữ gìn, luôn bảo Thường Tiếu ở kinh sư đừng quá khác biệt, đừng đắc tội người này, đừng đắc tội người kia. Cái gọi là "không bị trời ghen là kẻ tầm thường", một người muốn dũng mãnh tiến lên sao có thể không đắc tội người khác chứ?
Thường Thắng ở kinh sư lâu ngày, hiểu rõ đạo lý không tiến ắt lùi. Hắn càng biết Thường gia bề ngoài phong quang nhưng bên trong ẩn chứa hiểm nguy, đang ở vào thời khắc nguy hiểm nhất. Lão gia tử còn đó, tự nhiên có thể uy hiếp kẻ địch. Nhưng vạn nhất lão gia tử qua đời, Thường gia sẽ không còn ai có thể trấn áp đối phương. Khi đó, chỉ dựa vào hai cha con Thường Tiếu, e rằng những kẻ địch kia sẽ xông lên xé nát Thường gia.
Khi Thường Thắng nói những lời này, hai mắt nhìn như vô tình, nhưng thực chất lại chăm chú dõi theo từng cử chỉ, dù là một ánh mắt biến đổi nhỏ của Thường Tiếu.
Việc Thường Tiếu tác oai tác quái ở Ngũ Phong huyện, hắn biết rõ mồn một, thậm chí có một số việc còn rõ hơn Thường phu nhân. Với tư cách là "nửa người ngoài", hắn đặc biệt quan tâm đến động tĩnh của Thường Tiếu, vị gia chủ kế nhiệm Thường gia này!
Dưới cái nhìn của hắn, Thường Tiếu chính là một công tử bột, chẳng nên trò trống gì, tài hoa bình thường, chỉ biết dành chút tâm tư vào việc luyện võ. Rảnh rỗi thì cậy thế nhà mình ức hiếp đàn ông, trêu ghẹo đàn bà, là một kẻ mà thần phật cũng phải ghét.
Nếu Thường gia hiện tại không ở vào bờ vực nguy hiểm, hắn vẫn rất thích Thư��ng Tiếu cứ làm một công tử bột như vậy. Bởi lẽ, nếu thế, tầm quan trọng của hắn, Thường Thắng, sẽ càng được đề cao.
Thế nhưng bây giờ thì không được. Thường gia nhất định phải có người đứng ra gánh vác, không thể chịu đựng thêm nữa. Nếu không, Thường gia sẽ sụp đổ. Hắn, Thường Thắng, ở kinh sư cũng đắc tội không ít người. Thường gia thất bại, kết cục của hắn cũng chẳng tốt đẹp gì hơn.
Chính vì vậy, Thường Thắng mới có thể thành thật nói ra những lời vừa rồi, từng bước phân tích cục diện mà Thường gia đang đối mặt cho Thường Tiếu.
Thường Tiếu vừa đến, Thường Thắng đã cho người theo dõi, nghe ngóng hành vi của Thường Tiếu dọc đường. Nếu không phải Thường Tiếu có những biểu hiện vô cùng nổi bật ở Đức Dương thành, e rằng Thường Thắng sẽ không vội vã sáng sớm đến nói những lời này với Thường Tiếu, bởi vì hắn đã nhìn thấy hy vọng chấn hưng Thường gia ở Thường Tiếu.
Nói thật, hắn ở kinh sư cũng có chút không thể chịu đựng thêm nữa. Suy cho cùng, hắn dù sao cũng là một nghĩa tử, nhiều việc có thể làm nhưng suy cho cùng lại không thể dốc hết sức mình. Thậm chí, việc hắn ra mặt còn khiến Thường gia lộ ra vẻ không người, cảnh ngộ khốn quẫn.
Nhưng Thường Tiếu đến thì lại khác. Chỉ cần Thường Tiếu có chút năng lực nâng đỡ, hắn sẽ dốc hết toàn lực để bồi đắp Thường Tiếu. Vì ơn tri ngộ của Thường lão gia tử, cũng vì phú quý của gia đình hắn, Thường Thắng, được kéo dài, cả công lẫn tư, hắn đều phải liều mạng vì Thường Tiếu.
Phản ứng của Thường Tiếu ít nhất cho đến bây giờ vẫn khiến Thường Thắng hài lòng. Không giống như những gì hắn nghe được từ miệng hạ nhân trước đây, không hề lỗ mãng càn rỡ. Ngược lại, lúc này, ánh mắt Thường Tiếu tràn đầy sự suy tư, rõ ràng là phong thái của một người từng trải.
Nếu là người lỗ mãng, người khác nói gì thì tin đó, hoặc là hoàn toàn tin tưởng hoặc hoàn toàn phủ nhận. Đặc biệt là Thường Thắng cố ý lấy mình làm ví dụ để nói rõ tầm quan trọng của vị trí này, lời này đâu phải nói suông? Hắn muốn xem khi mình nói những lời này, Thường Tiếu có biểu cảm gì thay đổi, liệu có vì thân phận nghĩa tử của hắn mà lộ ra sự khinh thường hay không. Không, hoàn toàn không có thay đổi!
Nếu Thường Tiếu không phải một nhân vật thâm trầm, nội liễm, kín kẽ không một kẽ hở, thì vẻ mặt không chút biểu cảm này đối với Thường Thắng mà nói chính là biểu cảm tốt nhất. Nó cho thấy Thường Tiếu xem hắn như người nhà, ít nhất không hoàn toàn là người ngoài. Thái độ của Thường Tiếu lúc này sẽ quyết định Thường Thắng sau này phải làm gì và đối đãi với Thường Tiếu ra sao.
Nghe lời đoán ý chưa bao giờ là chuyện đơn giản. Chỉ những người từng trải, trải qua đại sự mới có bản lĩnh nghe lời đoán ý. Bản lĩnh này không phải một tên nhóc con lông bông có thể tùy tiện làm được. Không có thời gian và kinh nghiệm tích lũy mà nói mình có thể nghe lời đoán ý thì thuần túy là nói bậy. Thường Thắng vô cùng coi trọng bản lĩnh nghe lời đoán ý của mình. Hắn ở kinh sư xoay sở khắp nơi, không có bản lĩnh này thì căn bản không thể xoay chuyển được. Lúc này, hắn đã có một đánh giá cơ bản về Thường Tiếu, đó chính là Thường Tiếu là một nhân vật có thể làm nên việc. Điều này đối với Thường Thắng mà nói là kết quả tốt nhất.
Thường Tiếu hơi trầm ngâm một lát, rồi gật đầu nói: "Lời thúc phụ dạy, Thường Tiếu xin ghi nhớ trong lòng."
Thường Thắng gật đầu. Hắn biết Thường Tiếu là kẻ tính tình hồ đồ, ức hiếp đàn ông, trêu ghẹo đàn bà, coi như không có chuyện ác nào không làm. Nhưng nhịn không được, hắn vẫn nói thêm một câu: "Điều cực kỳ quan trọng chính là chữ 'lý', không có lý lẽ thì không được đâu."
Thường Tiếu nghe vậy cười một tiếng nói: "Thúc phụ cứ yên tâm."
Ban đầu Thường Thắng muốn dẫn Thường Tiếu đi gặp mấy vị công tử nhà quyền quý, nhưng Thường Tiếu nói: "Chờ ta thật sự lộ ra chút tài năng xuất chúng rồi hãy đi gặp bọn họ cũng chưa muộn. Hiện tại đi tới chưa chắc đã được người ta tiếp đãi!"
Thường Thắng suy nghĩ một chút, liền đồng ý với Thường Tiếu.
Mấy lời nói xong đã là buổi trưa. Thường Thắng ở nhà mình sắp xếp một bữa gia yến. Thường Tiếu và Thường Thắng ngồi cùng b��n nhâm nhi chén rượu, còn có cả nhà Thường Thắng tiếp đón. Thường Tiếu mang theo chút lễ vật tặng cho hai con trai của Thường Thắng, và cả Thường phu nhân. Sau một hồi trò chuyện, chủ và khách đều vui vẻ. Dù Thường Thắng là nghĩa tử, nhưng Thường Tiếu quả thực không hề có chút khinh thị hắn. Thường Tiếu coi trọng thực lực nhất, mà Thường Thắng hiển nhiên là người có năng lực làm việc. Người có năng lực và bản lĩnh đã đáng để hắn tôn trọng, ngược lại, những thứ như gia thế, Thường Tiếu thật sự không mấy để mắt tới.
Nói đến thì, Thường Tiếu ngoài thân thể là người Thường gia ra, còn lại đều chẳng có quan hệ gì với Thường gia. Tính ra, hắn với Thường Thắng cũng chỉ là kẻ tám lạng người nửa cân.
Đợi đến buổi chiều tà dương ngả về tây, đây là lúc cuộc sống về đêm của thời đại này bắt đầu. Các cô nương trong thanh lâu kỹ viện lúc này đều đã ngủ no, bắt đầu trang điểm, tô son điểm phấn, tranh thủ thu hút thêm nhiều khách quý, để có thu hoạch tốt, hãnh diện với các tỷ muội.
Thường Tiếu cũng được Bình nhi hầu hạ, trang phục chỉnh tề, mang theo Thường Phúc, Thường Hữu và một gia đinh tên Thường Lộc, người am tường kinh sư, tai mắt linh thông, thẳng tiến đến chốn ăn chơi nổi tiếng nhất kinh sư.
Trong kinh sư có câu chuyện về Ba Lầu Tứ Mỹ. Ba Lầu là chỉ Linh Lung lâu, Yên Chi lâu và Xuân Mộng lâu. Ba lầu này là những nơi tuyệt vời nhất trong các thanh lâu kinh sư, là những người đứng đầu trong nghề! Chúng cũng được xưng là ba vị trí dẫn đầu trong nghề thanh lâu.
Ba lầu này là nơi các tài tử, văn nhân mặc khách, công tử nhà giàu, công tử bột thích lui tới nhất, nơi mà thanh sắc khuyển mã được phát huy cực điểm. Đây cũng là nơi để tranh giành tình nhân, khoe của so dũng khí, tiêu tiền như nước.
Cái gọi là Tứ Mỹ chính là bốn đóa hoa khôi của chốn phong trần, hàng năm đều được bình chọn một lần. Hơn nữa, chỉ những người còn trinh tiết trong chốn lầu xanh mới được gọi là hoa khôi. Nếu đã thất thân, dù dung mạo tuyệt vời, tài nghệ vô song cũng chỉ là tàn hoa bại liễu, không xứng với danh xưng hoa khôi.
Bốn đóa hoa khôi này lần lượt là Thanh Niểu cô nương của Linh Lung lâu, Ngân Kiều Nhi cô nương của Yên Chi lâu, và cặp tỷ muội Ngưng Hương, Ngưng Sắc của Xuân Mộng lâu.
Trong đó, Thanh Niểu cô nương tài nghệ tốt nhất, nhưng vì không lộ nửa điểm dung nhan, hay bởi vì thói ham mê xấu xa của đàn ông, nên danh tiếng có phần kém hơn so với cặp tỷ muội Ngưng Hương, Ngưng Sắc.
Thường Lộc bên cạnh Thường Tiếu cứ thao thao bất tuyệt kể về những nét đặc sắc của Tứ Mỹ, rất là ba hoa, khiến Thường Tiếu không khỏi nhớ đến những tài xế taxi ở Bắc Kinh kiếp trước!
Nhưng tên tiểu tử này trong lúc nói chuyện không ít lời lẽ dâm đãng, xen kẽ đủ loại chuyện cười "vàng" về các mỹ nhân, lại còn kể chuyện vị công tử quyền quý nào đó ghen tuông tranh giành một mỹ nhân với công tử quyền quý khác. Hắn nói chuyện rất êm tai, quả có thiên phú kể chuyện, ít nhất Thường Tiếu nghe mà say sưa thích thú.
Chuyện chơi gái ở kiếp trước của Thường Tiếu là một việc không có chút hàm lượng kỹ thuật nào, chẳng qua chỉ là một tay tiền một tay người.
Thế nhưng ở thời đại này lại không như vậy. Chơi gái là một việc cần kỹ thuật, đặc biệt là khi đối mặt với Tứ Mỹ kinh thành này. Không phải cứ có tiền có quyền là có thể tiếp cận được người đẹp. Phải biết, ba lầu lớn này cũng không dễ chọc, đều có những bối cảnh lớn mạnh. Nếu thật sự dám ở chỗ đó mà lấy quyền thế ép người, làm càn, thì kẻ bị nghiền nát thành bột mịn chắc chắn là đối phương. Người thực sự biết nặng nhẹ sẽ không động đến quyền lực ở đó. Còn động đến tiền bạc thì chẳng ai quản, thanh lâu vốn dĩ làm ăn bu��n bán tiền bạc, lẽ nào lại có lý do đẩy tiền ra ngoài? Các nàng ước gì tất cả công tử nhà giàu trong kinh sư đều đến đây đấu tiền đấu của.
Đoàn người Thường Tiếu vẫn chưa ngồi xe. Thường Tiếu rất muốn dạo một vòng kinh thành của thời đại này!
Bắc Kinh kiếp trước Thường Tiếu đã đến rất nhiều lần, nhưng hắn không thể nào liên hệ được Bắc Kinh hiện tại với Bắc Kinh kiếp trước. Chẳng có chút liên quan nào. Có lẽ phải đến Tử Cấm thành thì Thường Tiếu mới có thể trùng khớp hai nơi lại với nhau. Trừ nơi đó ra, dù hai nơi là cùng một địa danh, nhưng hoàn toàn không có nửa điểm tương đồng. Không chỉ phong cảnh khác biệt, ngay cả con người cũng khác rất nhiều.
So với kiếp trước, kinh thành của thời đại này có thêm một chút hơi thở nhân gian, là cái loại cảm giác ấm áp, thân cận. Không giống như Bắc Kinh kiếp trước, bất kể đi đâu, dù xung quanh người đông đúc vẫn là cảm giác lạnh lẽo, thờ ơ. Vì sao lại như vậy, Thường Tiếu cũng không nói rõ được.
Có lẽ chính là cái cảm giác trong lòng người không có quá nhiều khoảng cách.
Đi bộ trên đường gần nửa canh giờ, cuối cùng cũng đến một nơi phồn hoa.
Tiếng ca tiếng múa vang dội, không khí thật náo nhiệt! Quý độc giả có thể thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ này tại truyen.free.