Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phong Lưu Thám Hoa - Chương 10: Giảng một cái cố sự!

Tống Dịch trong bộ bạch y xuất hiện trước mắt mọi người. Những ai lần đầu nhìn thấy hắn đều không khỏi kinh ngạc tột độ, bởi chàng vẫn phong lưu tuấn tú như thế.

Triệu Giản Chi nhìn Tống Dịch, sắc mặt hơi khựng lại, rồi chỉ trong chốc lát trở nên cực kỳ khó coi, bởi hắn đã nhìn thấy Đỗ Thanh Yên. Nữ tử tuyệt mỹ trong bộ áo xanh kia giờ phút này đang ngượng ngùng đưa tình, để nam tử đột nhiên xuất hiện này nắm tay mình.

Phẫn nộ... đố kỵ... như ngọn lửa thiêu đốt lòng tự tôn của Triệu Giản Chi, khiến khuôn mặt hắn có phần vặn vẹo.

Dưới sự kinh ngạc, vẻ mặt mọi người cũng khác nhau, chỉ có tú bà Bảo Mụ vẫn tươi cười rạng rỡ.

"Ngươi đang tìm ta sao?"

Tống Dịch nắm tay Đỗ Thanh Yên dần tiến đến gần Triệu Giản Chi, lặp lại câu hỏi, vẻ mặt lúc đó đầy vẻ nghi hoặc.

Triệu Giản Chi nhìn bàn tay hắn đang nắm lấy Đỗ Thanh Yên, sắc mặt âm trầm nói: "Ngươi là người phương nào?"

Tống Dịch cười nói: "Ngươi đâu có tư cách, bất luận ta là người như thế nào, ngươi đều không có quyền chất vấn ta. Hơn nữa, nghe nói ngươi muốn Thanh Yên hát cho ngươi nghe, ta chỉ có thể báo cho ngươi một tin không may. Thanh Yên hiện giờ là người của ta, nàng chỉ hát cho một mình ta nghe!"

Tống Dịch vẻ mặt trông có vẻ ôn hòa thân thiện, nhưng tất cả mọi người im lặng nghe rõ màng từng lời hắn nói, chỉ cảm thấy Tống Dịch đang công khai tát Triệu Giản Chi một cái bằng lời nói trước mặt mọi người. Triệu Giản Chi quả nhiên tức giận đến toàn thân run rẩy, vặn vẹo khuôn mặt hơi mập, chỉ thẳng vào chóp mũi Tống Dịch nói: "Ngươi nghĩ ngươi là thứ gì? Đỗ Thanh Yên mọi người đều biết là cô nương của Minh Nguyệt lâu này, lão tử hôm nay chính là muốn đấu với ngươi, xem ngươi có bản lĩnh gì mà đòi độc chiếm hoa khôi này? Đây là bốn ngàn lượng bạc ròng, hôm nay ta nhất định phải có Thanh Yên cùng ta một đêm!"

Mọi người nhất thời ồ lên kinh ngạc. Bốn ngàn lượng bạc để mua một đêm, xem ra Triệu công tử Triệu Giản Chi là thật sự đến cùng khí thế. Không biết người trẻ tuổi mang danh Thám Hoa Lang nhưng thân phận thần bí này, liệu có thể vượt qua hắn đây?

Trong tiếng bàn tán xôn xao của mọi người, không thiếu những cô nương chứng kiến cảnh này mà có chút đỏ mắt. Đó là bốn ngàn lượng bạc đó, nếu được đổ lên người các nàng, đủ sống sung túc cả năm rồi.

Thế nhưng Tống Dịch lại khẽ mỉm cười lắc đầu, vẻ mặt như thể gặp phải chuyện gì đó buồn cười. Thấy Triệu Giản Chi sắp nổi khùng, hắn mới mang vẻ mặt đồng tình nói với Triệu Giản Chi: "Là ta nói không đủ rõ ràng, hay là Triệu công tử đầu óc không quá linh hoạt đây? Ta nói chính là cô nương Thanh Yên là người của ta rồi! Là nữ nhân của một mình Tống Dịch ta! Ngươi hiểu chưa?"

Triệu Giản Chi dưới sự kinh ngạc tột độ, không dám tin, mang vẻ mặt nghi hoặc nhìn về phía Bảo Mụ.

"Lời hắn nói là có ý gì?" Trong đám đông, lúc này mới có người nảy sinh một ý nghĩ không thể tin được, vì thế đều không hiểu cùng lúc nhìn về phía Bảo Mụ.

Trong lúc nhất thời, tú bà Bảo Mụ bỗng nhiên trở thành tâm điểm trong mắt mọi người.

Bảo Mụ vẫn như cũ tươi cười, nhưng trong lòng lại khẽ thở dài một tiếng. Bà ta cố ý lấy danh Thám Hoa Lang ra để Triệu Giản Chi biết, kỳ thực cũng là muốn thăm dò xem Tống Dịch có thật vì Thanh Yên mà dám đứng ra không. Nhưng lại không ngờ Tống Dịch không những ra mặt, hơn nữa lại còn công khai trước mặt nhiều người như vậy dùng chuyện này để vả mặt Triệu Giản Chi. Bảo Mụ tuy trong lòng có chút hả hê khi báo thù được, nhưng càng lo lắng hơn là Tống Dịch đã rước phải một kẻ thù như vậy.

Mọi người thấy Bảo Mụ từ trong lồng ngực lấy ra một tờ khế ước, rồi cười nói với mọi người: "Vốn dĩ mong muốn đợi đến thời điểm thích hợp hơn mới nói cho mọi người, nhưng nếu Thám Hoa Lang Tống công tử hiện giờ đã muốn công bố cho mọi người, vậy hôm nay ta liền đem giấy bán thân của cô nương Thanh Yên giao cho Tống công tử. Cũng nhân cơ hội này mà tuyên bố với mọi người, cô nương Thanh Yên từ nay về sau là thân phận trong sạch, nàng là người của Tống công tử, không còn là cô nương của Minh Nguyệt lâu ta."

Tống Dịch mỉm cười tiếp nhận tờ giấy bán thân kia, chân thành thì thầm nói lời cảm tạ với Bảo Mụ. Bảo Mụ ánh mắt phức tạp liếc nhìn hắn.

Lúc này trong sân mọi người đều kinh ngạc đến ngây dại, dù có vài người đã đoán được, nhưng ai nấy cũng có cảm giác khó tin. Thế nhưng nhìn vẻ mặt ẩn tình đưa tình của Thanh Yên khi được Tống Dịch nắm tay, mọi người rốt cục dần dần ý thức được một sự thật, hoa khôi Đỗ Thanh Yên của Minh Nguyệt lâu càng là muốn thoát ly thân phận tiện tịch mà ra đi, không còn là cô nương của Minh Nguyệt lâu.

"Không... Điều này không phải sự thật... Không... Ta có tiền, ta còn có rất nhiều tiền! Bảo Mụ... Bảo Mụ ngươi ra giá đi, ngươi bán cô nương Thanh Yên cho ta đi, bao nhiêu tiền ta cũng chịu!" Triệu Giản Chi vẻ mặt hoảng loạn nói, bộ dạng không thể tin được.

"Triệu công tử, thật không tiện, hiện giờ giấy bán thân đã ở trong tay Tống công tử rồi, ta không thể làm chủ được nữa." Bảo Mụ cười nói với vẻ áy náy.

"Tống công tử... Ngươi muốn bao nhiêu tiền? Ngươi ra giá đi, bao nhiêu tiền cũng được, ngươi bán cô nương Thanh Yên cho ta đi!" Triệu Giản Chi vẻ mặt khẩn cầu nhìn về phía Tống Dịch.

Ngay trước mặt hắn, Tống Dịch vung tờ giấy bán thân trong tay lên, sau đó trước mặt mọi người, xé nát tờ khế ước.

Những mảnh giấy khế ước vụn vỡ như tuyết bay lả tả. Triệu Giản Chi chỉ cảm thấy lòng tự ái của mình cũng giống như tờ khế ước bị xé nát kia, từng mảnh từng mảnh vỡ vụn rồi rơi rụng. Sắc mặt hắn từ khẩn cầu biến thành dữ tợn, rồi lại hóa thành xanh tím, cuối cùng không nhịn được, thân thể run rẩy nghiến răng nghiến lợi nói: "Được... Tốt... Ha ha... Các ngươi đều hay lắm! Bảo Mụ, ngươi nhớ kỹ điều này cho ta. Tống công tử phải không? Thám Hoa Lang phải không? Ta nhất định sẽ nhớ kỹ ngươi, còn có ngươi...!" Triệu Giản Chi hung tợn nhìn chằm chằm Đỗ Thanh Yên, dữ tợn nói. Gương mặt hắn sớm đã vì nhục nhã mà biến thành màu gan heo.

Triệu Giản Chi nghiến răng ken két, cầm chặt số tiền của mình, phẫn nộ gầm lên một tiếng rồi rời đi. Tùy tùng của hắn cũng vội vã theo sau.

Trong lúc nhất thời, trên sân tiếng reo hò, tiếng kêu kinh ngạc, tiếng thở dài tiếc nuối và những lời bàn tán xôn xao vang lên thành một mảng. Có người đã sớm ngứa mắt Triệu Giản Chi thì hả hê tán thưởng. Có vài cô nương đố kỵ vì bốn ngàn lượng bạc kia mà buông lời chua ngoa ghen tuông. Cũng có rất nhiều tài tử phong lưu tiếc nuối vì từ nay lầu hoa thiếu đi một vị hoa khôi nương tử khiến người ta mong ngóng. Lại có vài cô nương bị hành vi n��y của Tống Dịch làm cho mê mẩn, tâm hồn xao động, hai mắt mơ màng...

"Đi theo ta! Ta có mấy lời muốn nói với hai người các ngươi." Bảo Mụ sắc mặt khác thường, có chút nghiêm túc. Những dấu tay đỏ hồng trên mặt khiến bà ta trông có vẻ càng thêm nghiêm nghị.

Tống Dịch và Đỗ Thanh Yên theo Bảo Mụ từ đại sảnh, qua cửa phụ rồi đi vào biệt viện. Những cô nương áo quần khoác hờ, vòng ngực mềm mại lấp ló, nhất thời lại bị những nam nhân đã khôi phục hứng thú bên cạnh kéo vào trong phòng để tiếp tục làm cái chuyện cá nước sung sướng kia.

Không lâu sau, màn kịch khôi hài này dần dần bị những tiếng rên rỉ lả lướt câu hồn cùng tiếng gọi đầy mời gọi của nữ tử trong lầu che khuất. Thế nhưng chuyện đêm nay nhờ không ít sĩ tử mắt thấy cảnh này mà truyền miệng khắp toàn Biện Châu thành, tạo thành một đoạn giai thoại kinh điển về tài tử giai nhân.

"Tống công tử, ngươi nếu đã đưa ra quyết định như vậy, vậy ngươi vẫn nên mau chóng mang cô nương Thanh Yên rời khỏi Biện Châu thành này đi! Nếu không, Minh Nguyệt lâu này không thể dung chứa hai ngươi. Đợi đến khi hai ngươi muốn rời khỏi Biện Châu thành, công tử Triệu Giản Chi, con của Thành thủ kia, nhất định sẽ gây khó dễ cho hai ngươi. Lần trước ta đã nói những lời đó là lo lắng Tống công tử không có tiền bạc sẽ không thể chăm sóc Thanh Yên, Thanh Yên trong cảnh khốn khổ dù sao vẫn sẽ trở lại Minh Nguyệt lâu này. Nhưng lần này chuyện này chỉ e là không còn đường lui, hai ngươi phải mau chóng rời khỏi Biện Châu thành này, nếu không sẽ rất phiền phức." Bảo Mụ vẻ mặt trịnh trọng nói, sau đó lại lấy ra vài tờ ngân phiếu nhét vào tay Thanh Yên nói: "Thanh Yên, con gái... Má cũng coi như đã làm tròn bổn phận, những năm này con cũng đã kiếm được không ít tiền bạc cho Minh Nguyệt lâu, nhưng má chỉ có thể cho con những thứ này thôi. Má thật lòng hy vọng con sau này cùng Tống công tử được dài lâu, đầy đủ mọi thứ, không phải như má. Đến tuổi già rồi vẫn phải cười theo người khác, có khi bị người ta tát đến tai sưng còn phải tiếp tục cười..."

Bảo Mụ nói rồi trong mắt bà bỗng lấp lánh những giọt nước mắt. Thanh Yên nghe xong từng trận cảm động, dưới sự kích động liền nhào vào lòng Bảo Mụ mà khóc òa lên.

Tống Dịch nhìn cảnh tượng đó, khẽ cảm khái.

Tình cảnh này, ước chừng kéo dài hồi lâu.

Ánh trăng lành lạnh, gió đêm thiu thiu. Tiếng côn trùng yếu ớt vang lên giữa đêm tối.

"Sau này chúng ta sẽ đi đâu?" Đỗ Thanh Yên nằm trên chiếc giường nhỏ, trong lòng vừa dâng trào nhu tình và tràn ��ầy kỳ vọng, lại vừa thấp thỏm bất an, hỏi Tống Dịch đang ngồi dưới đất.

"Ta cũng không biết..." Tống Dịch lầm bầm nói, trong lòng hắn kỳ thực vô cùng phức tạp. Kể từ khi hắn phát hiện mình xuyên việt, hắn đã chọn thanh lâu làm nơi duy nhất có thể dựa vào thơ từ để kiếm sống. Bây giờ lại không thể không tự mình suy nghĩ rõ ràng cách mưu sinh. Khi càng hiểu rõ thế giới này thì lại phải bước lên con đường cầu sinh, thực sự khiến hắn cảm thấy có chút mê man.

Tống Dịch tự hỏi mình không thể giống như những người xuyên việt trong tiểu thuyết kiếp trước mà trở thành một nhà phát minh, bởi vì hắn thực sự không biết rốt cuộc mình sẽ làm được những gì.

Tối nay, hắn chỉ có thể nói một tiếng không biết. Sau đó, Tống Dịch hỏi: "Theo ta, nàng sẽ sợ hãi sao?"

"Sẽ không đâu, ta mừng còn không kịp! Má đối với Thanh Yên rất tốt, công tử sau này cũng sẽ đối với Thanh Yên tốt như vậy phải không?" Đỗ Thanh Yên lòng tràn đầy vui mừng nói, ngữ điệu tràn ngập sự hồn nhiên mong đợi của thiếu nữ.

"Sẽ." Tống Dịch đáp.

"Ha ha, nghĩ đến hiện giờ ta đã là người trong sạch, ta có chút không ngủ được. Hay là chàng kể chuyện xưa cho ta nghe đi?" Đỗ Thanh Yên nói với ngữ khí hơi lười biếng.

"Ừm... Để ta nghĩ xem... Ta sẽ kể cho nàng nghe câu chuyện về Gấu Trọc và Gấu Xám trong rừng." Tống Dịch trầm ngâm một lát rồi nói.

"Hay lắm hay lắm!" Đỗ Thanh Yên chờ mong nói.

Sau đó, từ chiếc giường nhỏ thỉnh thoảng truyền đến tiếng cười duyên tục tĩu của nữ tử. Tống Dịch nói rồi cũng không biết mình đã ngủ từ lúc nào. Hắn chỉ biết trước khi ngủ, hắn đã quyết định ngày mai sẽ đưa Đỗ Thanh Yên cùng đi tìm Hứa Miễn, bởi vì ở thế giới này, hắn chỉ quen một tên bợm rượu là Hứa Miễn.

Bản dịch này là tâm huyết của Truyen.Free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free