(Đã dịch) Phong Lưu Thám Hoa - Chương 16: Ngồi ngủ gia đinh nguyên là Thám Hoa Lang? (hạ)
Trước mặt Vương Tô, trên tờ giấy trắng hiện rõ hai loại chữ thư pháp, đập vào mắt đều khiến người ta chấn động!
Cả hai bài thơ từ đều không đề tên điệu, bài thứ nhất khá dài, mới nhìn rõ câu đầu tiên đã khiến người ta sửng sốt.
Hỏi thế gian tình là vật gì, trực giáo thề nguyền sống chết.
Thiên nam địa bắc song phi khách, lão sí vài lần nóng lạnh.
Sung sướng thú, ly biệt khổ, ở giữa càng có đứa ngốc nữ.
Quân nên có ngữ, miểu vạn dặm tầng mây, ngàn núi mộ tuyết, chỉ ảnh hướng về ai đi.
Hoành phần đường, cô quạnh năm đó tiêu cổ, hoang yên như trước bình sở.
Chiêu hồn sở chút hà ta cùng, sơn quỷ ám đề mưa gió.
Trời cũng đố, chưa tin cùng, oanh nhi chim én đều đất vàng.
Thiên thu vạn cổ, vì là tạm gác lại nhà thơ, cuồng ca ra sức uống, tới chơi nhạn khâu nơi.
(Vấn thế gian tình thị hà vật, trực giáo sinh tử tương hứa.
Thiên nam địa bắc song phi khách, lão sí kỷ hồi hàn thử.
Hoan lạc thú, ly biệt khổ, tựu trung canh hữu si nhi nữ.
Quân ứng hữu ngữ, miểu vạn lý tằng vân, thiên sơn mộ tuyết, chích ảnh hướng thùy khứ.
Hoành phần lộ, tịch mịch đương niên tiêu cổ, hoang yên y cựu bình sở.
Chiêu hồn sở ta hà ta cập, sơn quỷ ám đề phong vũ.
Thiên dã đố, vị tín dữ, oanh nhi yến tử câu hoàng thổ.
Thiên thu vạn cổ, vi lưu đãi tao nhân, cuồng ca thống ẩm, lai phóng nhạn khâu xử.)
Mọi người đang chờ đợi nhìn rõ bài thơ từ không tên điệu tên viết bằng sấu kim thể tế tả kia, đã chấn động đến tột cùng, đặc biệt là kiều man thiếu nữ Vương Tô, thậm chí còn có chút ngẩn ngơ trong khoảnh khắc. Nàng đã tận mắt nhìn Tống Dịch vung bút viết ra bài ca này, nên dù không biết "phần đường nhạn khâu" là nơi nào, nàng vẫn cảm nhận được một sự chấn động sâu sắc. Vương Tô cho rằng, Tống Dịch là vì nhớ đến Đỗ Thanh Yên mới viết nên bài ca này.
Bài ca thứ hai cũng không có tên điệu, nhưng mọi người nhìn qua là biết đây chính là một bài vịnh liễu.
Dương liễu loạn thành tia, vịn cành bẻ thượng xuân thì.
Diệp mật chim bay ngại, phong khinh hoa lạc trì.
Thành cao ngắn tiêu phát, lâm không thư giác bi.
Khúc trong không đừng ý, cũng là vì là tương tư.
(Dương liễu loạn thành ti, phàn chiết thượng xuân thì.
Diệp mật điểu phi ngại, phong khinh hoa lạc trì.
Thành cao đoản tiêu phát, lâm không thư giác bi.
Khúc trung vô biệt ý, tịnh thị vi tương tư.)
Thanh sam sĩ tử Giang Thành, kiều man thiên kim Vương Tô, hung hăng thiếu gia Đậu Từ Nghĩa, cùng nh���ng tuấn kiệt sĩ tử khác trên sân, và vài vị cô nương thanh lâu tiếp rượu mua vui, giờ phút này đều dồn ánh mắt chấn động vào tờ giấy trắng trước mặt Vương Tô, không thốt nên lời.
Đến cả tiếng hít thở cũng có thể nghe rõ, nhất thời toàn bộ không gian tĩnh lặng không một tiếng động.
Lúc này, Tống Dịch đang đi trên con phố chợ đêm phồn hoa, hắn không biết những người kia sẽ phản ứng thế nào khi nhìn thấy hai bài thơ từ mà hắn đã "đạo văn" của cổ nhân. Hắn chỉ nhớ rằng khi mình đọc khắp mọi sách vở ở Tiểu Yên Cư của Đỗ Thanh Yên, không hề có hai bài ca này. Tuy nhiên, vì e sợ mình bỏ sót, nên hắn cố ý "đạo văn" hai bài để Vương Tô không bị mất mặt. Mặt khác, cũng là vì hắn chợt nghĩ đến Đỗ Thanh Yên với tình ý sâu nặng, tự nhiên nhớ đến bài "Hỏi Thế Gian" nổi tiếng ai ai cũng biết, theo bản năng vung bút liền viết xuống bài từ mình thực sự yêu thích. Hậu quả thế nào hắn không biết, bởi vậy hắn chưa từng đề tên bài, cũng chưa từng ký tên.
Đây vốn không phải thứ thuộc về hắn!
Xuyên qua phố phường phồn hoa, hai bên đường treo cao những chiếc đèn lồng sáng rực. Thành phố này của thời đại này vậy mà đã có thể sánh vai với "thành không ngủ" của kiếp trước, người tìm vui tiêu khiển về đêm còn đông hơn cả ban ngày. Tống Dịch trở về tiểu viện của gia đinh trong nhà mình, ngả lưng xuống chiếc giường được sắp xếp sẵn rồi nhanh chóng chìm vào giấc ngủ. Sau một ngày đốn củi chăn ngựa, hắn đã rất mệt mỏi, huống chi còn cố ý đến cửa phủ Triệu dọ thám vài vòng rồi lại cùng Vương Tô đến một thanh lâu ồn ào náo nhiệt.
Tống Dịch ngủ rồi, nhưng có lẽ toàn bộ Tiểu Phàm Lâu lúc này đang náo loạn cả trời. Hai bài từ không tên điệu không chỉ làm kinh ngạc Vương Tô cùng Giang Thành và đám người, mà sau khi mấy người họ đọc đi đọc lại thưởng thức từng nét chữ với vẻ mặt tràn đầy kinh ngạc khó tin, lại càng không thể chờ đợi thêm nữa mà đưa cho cô nương Sư Sư xem qua. Từ vừa được đưa tới, chỉ lát sau, người con gái khoác chiếc áo choàng dài màu đỏ tươi bên ngoài váy dài rực rỡ kia đã xuất hiện với vẻ mặt kích động trong nhã gian của Vương Tô và mọi người.
“Là vị công tử đại tài nào đã làm ra tuyệt thế giai từ bậc này? Sư Sư hôm nay lại có diễm phúc kết giao tài tử như vậy, thật sự là vinh hạnh đến kinh sợ khôn tả!” Ninh Sư Sư, với chiếc áo choàng dài màu đỏ tươi bên ngoài, áo ngắn tay màu xanh nhạt bên trong, và quần dài màu tím nhạt, vừa cười hỏi, khóe miệng hiện lên hai lúm đồng tiền duyên dáng.
Mọi người thật sự vì đó mà khuynh đảo, ngay cả Vương Tô cũng không thể không cảm thấy Ninh Sư Sư này quả nhiên dung mạo phi phàm. Chỉ là nghe nói Ninh Sư Sư vừa mở miệng đã muốn gặp tác giả của bài ca này, nhất thời Giang Thành và mọi người đồng loạt nhìn về phía Vương Tô.
Ánh mắt Ninh Sư Sư tinh ranh biết bao, nhìn thấy vẻ mặt của mọi người, nàng liền vô thức đưa mắt nhìn về phía Vương Tô đang mặc nam trang đầy vẻ anh khí, hồ nghi hỏi: “Vị công tử này mặt mũi non nớt vô cùng, lại có thể làm ra tuyệt diệu giai từ như vậy, Sư Sư thật sự vô cùng bội phục.”
Vẻ mặt mọi người đều kỳ lạ.
Vương Tô hơi ngượng ngùng, vội vàng đỡ Ninh Sư Sư đang định khom lưng hành lễ, hoảng loạn nói: “Sư Sư cô nương đừng vội, bài ca này không phải ta làm.”
Ninh Sư Sư hơi ngạc nhiên, lại nhìn quét một vòng những người trên sân, khó hiểu hỏi: “Vậy là người phương nào?”
“Người làm từ vừa mới rời đi, l�� một gia đinh trong phủ ta,” Vương Tô nói với vẻ mặt kỳ lạ.
Ninh Sư Sư trừng lớn đôi mắt trong veo, khó tin mà thốt lên một tiếng kinh ngạc, nửa tin nửa ngờ mở miệng: “Gia đinh? Thiên hạ lại có gia đinh tài hoa xuất chúng như vậy sao? Hai bài ca phong cách hoàn toàn khác biệt, nhưng cả hai đều là danh từ có thể truyền đời. Công tử có phải cố ý chế giễu Sư Sư không?”
“Giang Thành có thể làm chứng, hai bài từ không tên kia quả thực là do gia đinh trong phủ Vương… công tử viết!” Thanh sam tuấn lãng Giang Thành lúc này vẻ mặt hơi dịu đi đôi chút, mặc dù trong lòng hắn lúc này vẫn sóng gió ngập trời.
“Thật sự có gia đinh bậc này sao? Phủ Vương công tử không biết vì sao lại có thể thu nhận một tài tử như vậy làm gia đinh.” Ninh Sư Sư biết bài ca này không phải do bất kỳ ai trên sân làm, vì không gặp được tác giả mà biểu hiện có chút thất vọng, lời ra khỏi miệng lại mang theo ý vị tiếc nuối.
“Hắn là một gia đinh thân cận trong phủ ta, thực không dám giấu giếm, hắn chính là người được gọi là Thám Hoa Lang ở Minh Nguyệt Lâu kia,” Vương Tô nói với vẻ mặt kỳ lạ, nhưng ngữ khí lại bất giác có chút tự hào. Có một tài tử uy phong như vậy làm gia đinh, hơn nữa lại là do chính mắt mình nhìn ra tài năng, sao có thể không khiến nàng tự hào.
Ninh Sư Sư, người rực rỡ chiếu người, ánh mắt sáng ngời, chợt tỉnh ngộ mà thốt lên một tiếng thán phục: “Thật sự là vị Thám Hoa Lang Tống Dịch công tử đó sao? Hắn đến làm gia đinh trong phủ cô từ khi nào vậy?”
“Cái này, ta không thể nói cho cô, nói chung hắn hiện tại chính là gia đinh trong phủ ta rồi!” Vương Tô từ chối kể lại quá trình Tống Dịch đã vào Vương gia như thế nào, ngữ khí lại trở về vẻ kiều căng. Giờ khắc này, trong lòng nàng mơ hồ có chút lo lắng, tài tử làm gia đinh tuy tốt, nhưng chỉ sợ hắn rốt cuộc sẽ không ở lâu trong Vương gia, có lẽ phải tìm cách giữ hắn lại?
Đêm hôm đó, nhờ lời của Ninh Sư Sư tại Tiểu Phàm Lâu, danh tiếng của tài tử phong lưu Thám Hoa Lang Tống Dịch lại một lần nữa lan rộng ra ngoài, truyền đến tai nhiều sĩ tử thư sinh hơn nữa.
Mà Tống Dịch lúc này lại rơi vào một cơn ác mộng kinh hoàng. Trong mộng, Đỗ Thanh Yên máu me đầy mình, vẻ mặt thê lương chất vấn tại sao mình lại muốn vứt bỏ nàng, tại sao lại nói gả nàng cho Triệu Giản Chi. Nàng nói nàng rất đau lòng, đưa tay lau nước mắt nơi khóe mi, trên tay vậy mà toàn là máu tươi, làm khuôn mặt mềm mại bị máu đỏ tươi vấy bẩn khắp nơi, khủng khiếp đến đáng sợ.
“Không phải như vậy… không phải như vậy!” Tống Dịch giật mình thốt lên một tiếng rồi ngồi bật dậy, lúc này mới phát hiện mình lại gặp ác mộng. Hắn đưa tay quệt đi mồ hôi lạnh trên trán, nhìn ra ngoài cửa sổ, trăng lạnh lẽo im lìm, đâu còn có thể thấy bóng dáng Đỗ Thanh Yên.
Tống Dịch thở dài một tiếng, khoác thêm y phục, đứng dậy đi ra khỏi phòng. Hắn ngồi trên bậc đá cửa, đối mặt ánh trăng lạnh lẽo xanh biếc, lắng nghe tiếng côn trùng kêu, tiếng cỏ lay động, lẳng lặng suy nghĩ về con đường tương lai của mình.
Không lâu sau, hắn lại ngủ thiếp đi ngay trên bậc đá cửa.
Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn những trang truyện đầy cảm xúc này.