(Đã dịch) Phong Lưu Thám Hoa - Chương 194: Thanh Yên có thai!
Ngư Đầu Trương vốn là một người đàn ông dân dã, nhưng đồng thời cũng là một hào kiệt giang hồ cẩn trọng, tỉ mỉ. Tống Dịch đã nắm bắt được một vài thông tin từ cuộc trò chuyện tiếp theo giữa Ngư Đầu Trương và Trịnh Hổ. Nói một cách nghiêm túc, Tống Dịch từ đầu đến cu��i chỉ nói vỏn vẹn đôi ba câu, vì vậy hắn giống như một bằng chứng sống mà Ngư Đầu Trương mang đến trước mặt Trịnh Hổ để chứng minh sự tồn tại của mình.
Trong chuyến hành trình đến An phủ, cảnh tượng trao đổi vàng bạc hoành tráng nhất đã khiến Tống Dịch không khỏi ngỡ ngàng. Ngoài ra, thu hoạch còn là việc gặp mặt bang chủ Diêm Bang và nhận được một lời hứa hẹn ngầm, cùng với việc quen biết được vài người. Mặc dù trên thuyền trở về, Tống Dịch đã cảm thấy mình quên mất phần lớn những khuôn mặt ấy. Tuy nhiên, nói tóm lại, hành trình tuy ngắn ngủi và vội vã, nhưng thu hoạch lại không hề ít, đặc biệt là mối quan hệ giữa hắn và Ngư Đầu Trương đã trở nên gắn bó hơn vài phần.
Trên thuyền.
Triển Bằng đang ngẩn người nhìn chằm chằm một hòm hoàng kim sáng chói, Tống Dịch và Ngư Tiểu Nguyệt thì đang say sưa chơi cờ năm quân. Ngư Đầu Trương đứng một bên, tỏ vẻ thích thú quan sát. Ngoài khoang thuyền, đầu bếp đang hầm một nồi thịt thơm lừng ngào ngạt. Hai bên bờ sông là cảnh sắc Giang Nam tinh tế, cổ kính với những chi��c cầu nhỏ, những con ngõ hẹp, hoặc những thiếu nữ cùng các phụ nhân đang vui vẻ giặt giũ bên bờ sông. Đâu đó còn vương vấn làn khói bếp lượn lờ bay tới...
"Nghe nói Du Hí Quán mới mở ở Dương Châu làm ăn khá tốt?"
Tống Dịch ngẩng đầu nhìn Ngư Đầu Trương một chút, nhận thấy trong ánh mắt hắn không có hàm ý đặc biệt nào, lúc này mới cúi đầu, đi một nước cờ, rồi khẽ gật đầu "ừ" một tiếng.
"Việc kinh doanh Du Hí Quán có thể coi là độc nhất vô nhị, đây là ý tưởng của ngươi sao?"
Tống Dịch vẫn không ngẩng đầu lên, đáp lời: "Đúng vậy!"
Ngư Đầu Trương tiếp tục trầm mặc, trong khi Tống Dịch lại nghiêm túc ứng phó từng nước cờ của Ngư Tiểu Nguyệt, nhưng cuối cùng vẫn không cầm cự được bao lâu thì chịu thua...
"Không chơi nữa..." Tống Dịch cuối cùng cũng thốt lên với ngữ khí y hệt Triển Bằng mỗi khi thua trận, trên mặt hơi nóng bừng. Thật quá mất mặt, hắn lại thật sự không thắng nổi một kẻ mới học chơi cờ năm quân.
"Hì hì... Cha có muốn chơi cờ không?" Lại thắng thêm một ván, Ngư Tiểu Nguyệt mặt đầy vẻ hưng phấn, ngẩng đầu cười hỏi cha mình một cách bản năng. Thế nhưng vừa thốt lời, nàng đã cảm thấy có chút đường đột, sau đó lại thấp thỏm không yên.
Ngư Đầu Trương đưa tay xoa xoa đầu nàng. Mặc dù Ngư Tiểu Nguyệt trông không giống một cô nương chưa chồng, nhưng biểu cảm của Ngư Đầu Trương khi nhìn nàng thật sự quá giống vẻ mặt đối xử với một đứa trẻ.
"Ta và Tống Dịch ra ngoài đi dạo một chút, con cứ ở trong khoang." Ngư Đầu Trương nói xong liền đứng dậy, đi ra ngoài khoang thuyền. Tống Dịch cũng theo chân hắn.
Ngửi thấy mùi cá thoang thoảng, ngắm nhìn cảnh sắc Giang Nam tươi đẹp làm tâm hồn sảng khoái. Không có màn sương mù u ám, sắc trời tuy không quá sáng sủa nhưng bầu trời trong xanh, mang đến một khí tượng thanh tân tự nhiên, khiến người ta không khỏi hít thật sâu một hơi, rồi sau đó khoan khoái thở ra một ngụm trọc khí.
Ngư Đầu Trương vẫn vén tay áo, hai tay chắp sau lưng, xa xăm nhìn những làn khói bếp từ các mái nhà ven sông, hoặc ngắm nhìn những cô gái Giang Nam đang vui vẻ giặt giũ bên sông. Hắn có chút xuất thần, một lát sau mới cất tiếng hỏi: "Ngươi không hối hận chứ?"
"Hối hận chuyện gì?" Tống Dịch hỏi lại.
"Tại Tùng Nguyệt Các, kỳ thực ta vốn định giấu thân phận của ngươi, bởi vì ta cũng chưa nắm chắc được Bang chủ rốt cuộc có thiên vị phe Cát Lại Tử hay không. Không ngờ ngươi lại tự mình giới thiệu!"
"Kỳ thực nói cho cùng cũng không phải là chuyện gì quá to tát. Ta có thể lựa chọn không hợp tác với Diêm Bang, nhưng như vậy ta nhất định sẽ phải đi thỉnh cầu một đạo thánh chỉ. Bởi vậy, so với việc đi thỉnh cầu một đạo thánh chỉ, việc hợp tác với Diêm Bang xem ra dễ dàng hơn một chút. Hơn nữa, một khi ta đã chuẩn bị hợp tác với ngươi, tự nhiên cũng không thể lừa dối tất cả mọi người. Cũng giống như việc ngươi có thể biết thân phận của ta vậy, ta không tin Trịnh Hổ lại không tra ra được thân phận của ta. Chi bằng để bị hắn nghi ngờ rồi bị điều tra ra, ta không bằng cứ nói thẳng ra để tranh thủ một chút quyền chủ động sẽ tốt hơn nhiều." Tống Dịch vừa cười vừa nói.
"Ngươi ngược lại càng giống m���t thương nhân Giang Nam." Ngư Đầu Trương khẽ cười.
Tống Dịch cười đáp: "Ta vốn dĩ là một thương nhân mà!"
"Nhưng như vậy, ngươi chẳng khác nào đang lén lút hợp tác với Diêm Bang sau lưng triều đình, liệu có thu lợi gì không?" Ngư Đầu Trương nghi hoặc hỏi.
Tống Dịch nhìn Ngư Đầu Trương, chân thành nói: "Làm ăn thì làm gì có thương vụ nào tuyệt đối có lời? Nếu thật sự có, thì cũng phải bỏ ra một ít vốn liếng. Ta chỉ là bỏ ra một ít vốn liếng mà thôi, hy vọng Ngư lão đại sẽ không làm ta thất vọng. Sang năm mùa xuân, xưởng đóng thuyền sẽ xuất hiện tại một bờ sông ở An phủ. Đến lúc đó, chỉ cần triều đình bắt đầu sử dụng những con thuyền mới, đương nhiên sẽ không có ai còn nghi ngờ về phía ngươi nữa. Hơn nữa, xưởng đóng thuyền càng sớm được tiến hành thì thời điểm những con thuyền mới ra đời cũng càng ngày càng gần. Bởi vậy, thời gian của ngươi cũng không còn nhiều, hãy tranh thủ đi trước người khác để giành lấy một chút tiên cơ. Còn về phía Cát Lại Tử, ta cho rằng đó là cuộc đấu tranh nội bộ giữa các ngươi."
"Ta chỉ biết rằng, việc làm ăn với người thông minh như Tống tiên sinh chắc chắn sẽ không bao giờ chịu thiệt thòi là được rồi! Cát Lại Tử tuy đang đắc thế, nhưng chung quy cũng chỉ là một vài thủ đoạn ỷ thế hiếp người mà thôi. Một khi ta đã biết rõ thủ đoạn của hắn, đương nhiên sẽ không còn để hắn dễ dàng cướp đoạt công việc làm ăn từ tay ta nữa. Tiếp theo đó, ta chỉ cần ��i giành lại những mối làm ăn đã bị mất, rồi sau đó chờ Tống tiên sinh giúp ta chế tạo ra những con thuyền mới là được. Đương nhiên, ta cũng hy vọng mọi việc sẽ không có bất kỳ sơ hở nào, bởi vì ta đã đặt cược cả đường lui của mình vào chuyện này. Vốn dĩ ta có thể lựa chọn con đường khác, thế nhưng một khi đã chọn con đường này thì sẽ không còn lối thoát nào nữa!" Ngư Đầu Trương nhìn chằm chằm Tống Dịch, chân thành nói.
Tống Dịch khẽ cười, sau đó cân nhắc nói: "Vì vậy ngươi mới đưa ta đến tham gia hội nghị Diêm Bang, vì vậy ngươi mới để Cát Lại Tử biết ta đứng về phía ngươi. Coi như sau này thân phận của ta bị người khác biết được, ngươi cũng đã bỏ xa bọn họ rồi, đúng không?"
"Ha ha ha... Ta đã nói rồi mà, Tống tiên sinh là một người thông minh!" Ngư Đầu Trương phá lên cười. Trên mặt hắn không hề có chút lúng túng nào khi bị Tống Dịch vạch trần suy nghĩ, trái lại còn lộ vẻ đắc ý, bởi vì trước khi Tống Dịch vạch trần, hắn đã đạt được mục đích của mình rồi.
Bất kể là người giang hồ hay thương nhân, Ngư Đầu Trương tự cho rằng mình có thể đi trước Tống Dịch một bước để hoàn thành ván cờ của riêng mình, đó là một việc đáng để đắc ý.
Tống Dịch cười bất đắc dĩ, sau đó đột nhiên mở miệng nói thật: "Làm ăn là làm ăn, thế nhưng sau này đừng mang chuyện làm ăn vào cuộc sống riêng. Ta yêu thích sự yên tĩnh, cũng không muốn giao thiệp với những người thuộc Diêm Bang. Vì vậy, nếu bên phía ngươi có chuyện gì, tốt nhất đừng đến Tống phủ để bàn bạc, ta có thể đến Ngư phủ!"
"Được... Đúng là một nam tử hảo hán!" Ngư Đầu Trương ngẩn người, sau đó thở dài nói.
Tống Dịch khẽ mỉm cười, trong lòng nghĩ đến ngôi nhà mới mà mình đáng giá phải giữ gìn.
Chưa đầy hai ngày đã trở về Dương Châu. Khoảng thời gian ngắn ngủi trên đường đi đã khiến Tống Dịch và Ngư Tiểu Nguyệt, những người ban đầu có chút đối đầu một mất một còn, trở nên hòa hợp hơn.
Khi đã quen thân hơn, người ta có thể nhận ra Ngư Tiểu Nguyệt kỳ thực là một cô gái có tâm địa rất thẳng thắn, nàng dường như hơi kính nể phụ thân. Người ngoài không hiểu rõ tình hình sẽ cảm thấy nàng là một thiếu nữ mang theo chút khí chất lạnh lùng, khó gần, thế nhưng khi đã ở chung và quen thuộc, người ta sẽ phát hiện Ngư Tiểu Nguyệt thật ra còn kém Phù Diêu vài phần tâm kế. Nàng là một đứa trẻ. Tống Dịch nghĩ vậy, bởi vì nàng đối xử với mọi sự vật đều có một mặt ngây thơ, tuy rằng thỉnh thoảng sẽ có chút thô bạo lộ ra ngoài, thế nhưng nàng thật sự là một cô gái thuần khiết trong sáng.
Trong thành, họ từ biệt nhau, mỗi người bước đi theo một hướng khác.
Triển Bằng lập tức đi thẳng tới Du Hí Quán, không biết có phải là vì bị một hòm vàng kia kích thích hay không. Sau khi rời thuyền, Triển Bằng đã nói với Tống Dịch một thỉnh cầu. Hắn muốn tự mình mở một tiệm Du Hí Quán nhượng quyền trong thành, đồng thời cũng đồng ý nộp một nửa lợi nhuận về cho Tống Dịch.
Tống Dịch biết Triển Bằng là người có hứng thú với việc kinh doanh, vì vậy hắn không hề phản đối. Ngay lập tức, hắn gật đầu đồng ý, bởi lẽ Tống Dịch cũng thật tâm hy vọng Triển Bằng trong tương lai có thể trở thành một phú ông thì sẽ tốt hơn. Dù sao, một hán tử giang hồ có uy vũ đến mấy, cuối cùng cũng muốn thành gia lập nghiệp. Cuộc sống nơi lục lâm tuy nghe có vẻ tiêu sái, thoải mái, nhưng chung quy đó cũng chỉ là vẻ vang bề ngoài, thiếu đi sự vững chắc thực sự.
Tống Dịch một mình trở về Tống phủ, phát hiện xe ngựa của Từ Thường quả nhiên lại đang đậu ngoài cổng viện.
Cổng viện khẽ mở, Tống Dịch vừa bước vào đã nghe thấy không khí náo nhiệt từ bên trong vọng ra.
Tiểu Hổ, người gia đinh, là người đầu tiên phát hiện bóng dáng của Tống Dịch. Cậu ta kinh ngạc đến ngẩn người, sau đó vừa định la lớn lên thì bị Tống Dịch ra hiệu ngăn cản. Thế nhưng Tống Dịch vẫn cảm thấy trong ánh mắt của Tiểu Hổ có một sự hưng phấn khó mà che giấu.
Tống Dịch lặng lẽ xuyên qua sân viện, sau đó nghe thấy từ phía phòng khách vọng lại tiếng cười quen thuộc đến không thể quen thuộc hơn của Thanh Yên và Từ Thường. Dường như hai người đang trò chuyện một chủ đề vui vẻ nào đó. Đang định bước đến cửa đại sảnh, hắn b��ng nhiên nghe thấy một tiếng động lạ thường. Sau đó, một bóng người xinh đẹp từ trên trời giáng xuống, đột ngột chắn ngang trước mặt hắn.
Là Phù Diêu.
Tống Dịch hơi sững lại, sau đó mỉm cười nhìn Phù Diêu trong bộ thiếu nữ trang. Hắn cảm thấy nàng hình như lại lớn hơn một chút, giống như một nụ hoa đang hé nở.
Chỉ là hắn phát hiện trên mặt Phù Diêu có chút biểu cảm quái lạ, đang nhìn chằm chằm hắn, có vẻ hơi phức tạp.
"Làm sao vậy? Trong phủ đã xảy ra chuyện gì sao?" Tống Dịch nhận thấy vẻ mặt nàng phức tạp, hơi có chút sốt sắng hỏi.
Phù Diêu khẽ nhíu đôi mày thanh tú, chần chừ một lát rồi mới mở miệng nói: "Thanh Yên tỷ tỷ có thai rồi!"
"A?" Tống Dịch ngẩn người ra, sau đó lại thốt lên một tiếng "A!" còn lớn hơn nữa!
Bởi vì âm thanh lần này quá đỗi vang dội, đã đánh thức những người đang ở bên trong đại sảnh. Ngay sau đó, Tống phủ chìm vào một khoảnh khắc tĩnh lặng, rồi "cạch" một tiếng, cánh cửa phòng khách được mở ra. Tống Dịch nhìn thấy Thanh Yên và Từ Thường đang ở trong đại sảnh, cả hai đều đã đứng dậy khỏi ghế, ánh mắt hướng về phía hắn với những biểu cảm khác nhau.
Tống Dịch vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo khỏi lời nói của Phù Diêu. Hắn ngơ ngác nhìn về phía Thanh Yên, người có sắc mặt hơi hài lòng nhưng lại có chút e thẹn. Ánh mắt hắn đầy nghi hoặc, dường như bao hàm rất nhiều câu hỏi.
"Còn không mau vào đi, đứng ngẩn ngơ ở đó làm gì? Một lát nữa để gió lạnh thổi vào có thể không tốt lắm đâu!" Từ Thường khẽ càu nhàu quát Tống Dịch, rõ ràng mang khí chất uy nghiêm của một đại tỷ.
Tống Dịch lúc này mới giật mình tỉnh lại, sau đó với vẻ mặt kích động, hắn vội vàng bước qua ngưỡng cửa, đi về phía Thanh Yên. Nhưng khi đến trước mặt Thanh Yên và Từ Thường, hắn lại trở nên luống cuống tay chân.
Hắn không ngừng xoa xoa hai tay, ánh mắt và vẻ mặt đều lộ rõ một nỗi thấp thỏm xen lẫn kinh hỉ chưa từng có.
Thanh Yên biết rõ hắn muốn hỏi gì. Nàng đỏ bừng mặt, khẽ cất tiếng nói nhỏ nhẹ: "Chính thiếp đã tự mình phát hiện có chút dị thường, ngày hôm trước đại phu cũng đã tới, xác định là đã có rồi..."
Cảm giác hạnh phúc bất ngờ ập đến, kèm theo một sự kinh hoảng chưa từng đối mặt. Tống Dịch như một chú ngỗng ngốc nghếch, tay chân luống cuống, sau đó đột nhiên xông tới ôm lấy thân thể mềm mại của Thanh Yên, phấn khích xoay vòng...
Từ Thường bị hành động của Tống Dịch làm giật mình, nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt tràn đầy hạnh phúc và sự hài lòng của hai người, nàng bỗng dưng có chút ngẩn ngơ.
Vạn lời tâm huyết, mỗi câu chữ trong chương này đều được Tàng Thư Viện dành trọn tâm tình mà chuyển ngữ, giữ gìn nét riêng cho độc giả tại truyen.free.