(Đã dịch) Phong Lưu Thám Hoa - Chương 22: Thuyền hoa bên trên thi hội phong ba! (trung)
Sông Lương được dân thành Biện Châu gọi là dòng sông quý giá như vàng, dòng sông này không chỉ nuôi dưỡng sự phồn thịnh của nền kinh tế thương mại đường thủy Đại Triệu quốc, mà đồng thời cũng làm hưng thịnh một ngành nghề phong nguyệt mờ ám. Cùng với dòng nước chảy róc rách chính là những đồng bạc trắng tuôn vào các thuyền hoa bên sông Lương.
Trên chiếc thuyền hoa Lưu Duyên lớn nhất, bóng người chập chờn, đa phần là những nam thanh nữ tú ăn vận lộng lẫy, thỉnh thoảng lại vang lên những tiếng trầm trồ kinh ngạc, hiển nhiên là có vị tài tử nào đó làm ra bài thơ hay, khiến mọi người hò reo tán thưởng.
Thực ra, bên bờ sông Lương cũng có phố xá, có không ít người mua bán hàng hóa, rao hàng rất lớn tiếng, thế nhưng ánh mắt lại chỉ nhìn chằm chằm vào những người trên thuyền hoa qua lại, hiển nhiên là những tiểu thương nương nhờ vào chốn phong nguyệt này mà kiếm sống. Tống Dịch và Vương Tô đã đứng trước thuyền hoa.
"Hôm nay ngươi có định nghĩ kỹ xem sẽ lấy thơ từ gì ra để vang danh thiên hạ không?" Vương Tô đột nhiên dừng bước, quay đầu đầy hứng thú hỏi Tống Dịch. Khuôn mặt mềm mại, bộ sĩ tử phục hoa mỹ, nhìn qua quả là một công tử văn nhã.
"Hôm nay ta không làm thơ, ta cứ giữ phận gia đinh của tiểu thư là được rồi." Tống Dịch nghiêm trang nói.
Vương Tô muốn nói rồi lại thôi, khẽ nhíu mày, cuối cùng vẫn chẳng nói gì, cất bước đi về phía thuyền hoa. Nàng đưa qua danh thiếp, đã có hạ nhân đón tiếp với giọng vang dội, cao giọng xướng tên quý nhân từ phủ đệ.
Ngành đóng thuyền của Đại Triệu quốc dĩ nhiên vô cùng phát triển, những chiếc thuyền hoa cao lớn. Bước lên chiếc thuyền hoa cao cấp nhất ở đoạn Biện Châu trên sông Lương này, Tống Dịch cũng coi như đã rõ tường cuộc sống thơ rượu sênh ca của đám công tử con nhà giàu thời này. Nói là thi hội, nhưng thực ra bên trong rất nhiều nữ tử dung mạo kiều diễm cũng chính là kỹ nữ từ các thanh lâu, thuyền hoa lân cận mà thôi. Tham gia thi hội kiểu này, ngoài một số ít người mang thái độ thưởng thức, giao lưu thi từ ca phú, đại đa số đều có ý đồ riêng. Có kẻ kết giao cầu cạnh, có người hư vinh khoe khoang, có kẻ săn gái lả lơi, cũng có người đấu trí câu kéo.
Tống Dịch và Vương Tô bước vào giữa trường, Giang Thành, Đậu Uy cùng những người khác đang quây quần bên Ninh Sư Sư, vui vẻ lạ thường, thậm chí còn hiếm khi dùng thái độ nhiệt tình như vậy để bắt chuyện với hai người. Tống Dịch đến gần vòng tròn này của bọn họ mới phát hiện, quả nhiên vẫn là mấy vị quý công tử đã gặp lần trước ở Tiểu Phàm lâu, chỉ là có thêm mấy công tử lạ mặt, và cả mấy cô nương xinh đẹp khác.
Chợt có cảm giác, Tống Dịch hướng về một phương nhìn tới, quả nhiên thấy một nữ tử tuyệt sắc đang dùng ánh mắt dò xét nhìn chằm chằm mình. Thấy ánh mắt mình đảo qua, nữ tử dung mạo cực kỳ xinh đẹp kia hơi kinh ngạc một chút, nhưng rất nhanh lại tao nhã mỉm cười với Tống Dịch một cách lễ phép, xem như chào hỏi. Tống Dịch cũng đáp lại bằng một nụ cười nhẹ coi như đáp lễ, sau đó quay đầu nhìn Vương Tô cùng mấy người bạn đang lớn tiếng hò hét, vung tay. Nhưng trong lòng lại nghĩ, ánh mắt của nữ tử vừa rồi nhìn mình chằm chằm hình như có vẻ dò hỏi và mê hoặc, không biết vì lẽ gì!
Vương Tô đại tiểu thư với gương mặt mềm mại, phong thái hào hoa, đang cùng bạn bè uống rượu, cười đùa, còn có những cử chỉ vô cùng ăn ý với các tài tử. Tống Dịch thầm nghĩ, không biết nếu chủ nhân chân chính của Vương phủ kia biết con gái mình thường xuyên lui tới chốn thanh lâu, thuyền hoa, liệu có nổi trận lôi đình hay không.
Tống Dịch cứ thế thất thần suy nghĩ, bên kia Giang Thành lại lén lút nói gì đó với Ninh Sư Sư. Ninh Sư Sư mới lần thứ hai đưa ánh mắt kinh ngạc tìm đến Tống Dịch, người đang mang dáng vẻ gia đinh sai vặt cực kỳ phù hợp với khuôn mặt sưng phù.
Cái gọi là thi hội trên thuyền hoa này, nói trắng ra, thực chất cũng chính là mấy nhóm người có tiếng tăm ở thành Biện Châu tụ tập lại một chỗ, cùng nhau uống rượu mua vui, sau đó mỗi nhóm lại lấy ra một ít thơ từ trong vòng của mình để giao đấu. Cuối cùng, người nào thắng được danh tiếng tài năng, nhất định sẽ được đám công tử phú quý cùng giai nhân phong lưu này truyền miệng ra ngoài, vô hình trung cũng chính là đóng vai trò của truyền thông.
Thi hội mời những người đa phần là tài tử có danh tiếng cùng công tử có tiền có thế, sau đó là một số cô nương có tài thơ ca múa hát xuất chúng từ các thanh lâu, thuyền hoa. Những tiểu thư thi��n kim như Vương Tô, chỉ vì muốn đến đây cho vui, làm náo động, thì lại khá hiếm thấy.
Tống Dịch nhìn thấy, đám người cười nói chia thành đại khái năm, sáu nhóm, mỗi nhóm được ngăn cách bởi những tấm bình phong. Dù không nhìn thấy rõ tình huống cụ thể bên trong các vòng khác, nhưng từ bóng người thỉnh thoảng đi lại và tiếng cười vui của nam nữ chợt vang lên có thể nghe được, nhóm người ở phía sau tấm bình phong lớn giữa thuyền hoa có không khí náo nhiệt nhất. Thỉnh thoảng lại vang lên tiếng cười lớn cùng tiếng than thở, thậm chí đôi khi còn truyền ra một giọng ngâm nga đặc biệt dễ nghe. Tống Dịch không nhìn thấy dung mạo của nữ tử ngâm xướng kia, nhưng giọng hát truyền ra lại như Hoàng Oanh ra khỏi khe núi, trong tiếng lảnh lót vui tươi lại mang theo chút ưu buồn nhàn nhạt, khiến người ta khó mà khóc hay cười, chỉ cảm thấy trái tim có trăm chuyển ngàn kết, khúc chiết quanh co mà phản ánh những thăng trầm của nhân sinh.
Thế nhưng nữ tử ngâm xướng phía sau tấm bình phong dường như mỗi lần đều ngâm nga một đoạn ngắn rồi lại đột ngột dừng lại, trêu chọc đám nam tử nhao nhao ồn ào không ngớt, nhưng cuối cùng vẫn hóa thành những tiếng ăn uống linh đình, chỉ còn lại chén rượu chuyền tay như một hưởng thụ.
"Đồ ngốc! Ngươi thấy êm tai chứ? Đó là tiếng của cô nương Hoàng Oanh của Mãn Đình Phương. Phía sau tấm bình phong chính là Nhị công tử Tri Châu, chủ nhà đêm nay."
Đột nhiên một giọng nói thì thầm bên tai mình, Tống Dịch mới sực tỉnh lại, ánh mắt mơ màng thấy tiểu thư của mình dường như hờ hững nói câu đó bên cạnh.
Vì Vương Tô đang ngồi, còn Tống Dịch thì đứng sau lưng nàng, nên khi cúi đầu xuống liền thấy bên tai Vương Tô hơi ửng hồng, tựa như sắc hồng ẩn trong ngọc trắng, lọt vào mắt Tống Dịch lại có cảm giác kiều mị lạ thường.
Tống Dịch khẽ ừ một tiếng, xem như đã nghe được Vương Tô nói. Sau đó, Vương Tô nhân lúc rảnh rỗi thỉnh thoảng kể sơ qua cho Tống Dịch về thân phận của những người phía sau các tấm bình phong khác. Tống Dịch mới đầu còn không biết tại sao Vương Tô lại nói với mình những điều này. Thế nhưng đợi đến khi Vương Tô cùng Giang Thành, Ninh Sư Sư và đám người đã ngà ngà say, hắn mới hiểu ra Ninh Sư Sư mới là trọng tâm của nhóm người này đêm nay.
Bởi vì Đậu Uy, Giang Thành và những người khác đang giúp đỡ Ninh Sư Sư, ngược lại Ninh Sư Sư cũng làm nổi bật lên thân phận siêu phàm của Giang Thành và đám người. Thế nên, nếu Ninh Sư Sư có thể đem thơ từ kinh diễm ra trong thi hội này, thể diện của Vương Tô cùng Giang Thành và đám người không nghi ngờ gì sẽ càng thêm nổi bật trong giới phú quý ở Biện Châu.
Rượu là thứ trợ hứng, khi hứng lên, tự nhiên là lúc làm thơ điền từ. Mấy vị công tử ca đã hơi say, nhất thời ý thơ dâng trào, dựa vào men say mà rung đùi đắc ý ngâm nga những giai phẩm vừa sáng tác ra.
Lúc này, thực ra phía sau các tấm bình phong khác cũng vang lên từng tràng ngâm tụng thơ từ, nhưng theo đó lại là những tràng thở dài và tiếng cười đùa lớn, thỉnh thoảng có lúc im lặng hoặc một tràng thốt lên ngạc nhiên. Nhưng nhìn chung, đa số người đều bị ồn ào, thơ từ làm ra không được mọi người xem trọng.
Vương Tô cũng dựa vào men say mà làm một bài "Sai đầu phượng", thế nhưng Tống Dịch nghe xong bài từ của Vương Tô cũng suýt nữa đổ mồ hôi lạnh sau gáy. Một đám công tử ca do Giang Thành, Đậu Uy cầm đầu nhất thời ngừng tiếng thở dài, khiến Vương Tô thẹn quá hóa giận, tính khí kiêu căng phát tác, thỉnh thoảng dùng trái cây trên bàn ném những công tử ca đang chê bai mình.
Giữa chừng lại là một trận hỗn loạn đùa giỡn, Tống Dịch đang ngưng thần lắng nghe xem phía sau tấm bình phong lớn ở giữa kia liệu có truyền đến tiếng ngâm nga của nữ tử với giọng nói cực kỳ êm tai hay không, lại lơ đãng bị Vương Tô kéo kéo vạt áo. Sực tỉnh hoàn hồn mới phát hiện Ninh Sư Sư xinh đẹp vô song, dung mạo quyến rũ ngồi đối diện mình, không biết tự lúc nào đã nâng chén rượu đứng lên, ánh mắt có phần lúng túng nhìn mình.
"Ơ? Có chuyện gì vậy, tiểu thư?" Tống Dịch một mặt mờ mịt cúi đầu hỏi Vương Tô.
Những người khác nhất thời đều nở nụ cười, sắc mặt quái lạ.
Vương Tô nổi giận đùng đùng đứng bật dậy, quát khẽ: "Chẳng lẽ ngươi không thấy cô nương Ninh Sư Sư đang nâng chén mời rượu sao? Ngươi lại còn thất thần được, lẽ nào có lý? Về phủ ta sẽ trừ tiền công ba ngày của ngươi!"
Tống Dịch lúc này mới hiểu ra Ninh Sư Sư đã nâng chén rượu hướng mình chúc rượu. Trong lòng hơi kinh ngạc, tay hắn cũng đã bị Vương Tô nhét vào một chén rượu.
Ninh Sư Sư trong lòng thực sự không muốn tin rằng cái gia đinh sưng mặt sưng mũi, không hề có nửa phần phong độ tài tử này, lại chính là Thám Hoa Lang đồn đại trong Minh Nguyệt lâu, lại càng không muốn tin hắn là Tống Dịch, người đã liền một mạch sáng tác hai bài ca kinh tài tuyệt diễm ở Tiểu Phàm lâu hôm đó. Thế nhưng sự thật không thể không khiến nàng hạ thấp thân giá, mỉm cười nói với Tống Dịch: "Nghe nói công tử ở Vương phủ mai danh ẩn tích, nhưng thơ từ lại thực sự khiến Sư Sư kinh diễm không ngớt. Vì tài hoa của công tử mà nghiêng ngả, mong rằng công tử không chê, cùng Sư Sư uống chén rượu này."
"Haha... ngưỡng mộ đã lâu, ngưỡng mộ đã lâu... không dám nhận... không dám nhận!" Tống Dịch ngượng ngùng cười cợt, sau đó một hơi đổ hết chén rượu mà Vương Tô đã đưa vào tay mình, uống cạn.
Ninh Sư Sư thấy Tống Dịch hoàn toàn không có nửa phần lễ độ khiêm nhường mời rượu của tài tử, đôi lông mày thanh tú khẽ nhíu lại. Thế nhưng vừa nghĩ đến việc hắn ở Vương phủ chỉ là một gia đinh, nàng nhất thời thấy thoải mái hơn, cũng dùng tay áo lớn che mặt mình, một hơi uống cạn chén rượu nhỏ.
Dưới sự hưởng ứng của Giang Thành, mọi người hoan hô một tiếng, khen ngợi những lời như "cô nương Sư Sư yêu tài", "cô nương Sư Sư đạo đức tốt", v.v. Sau đó lại bắt đầu luân phiên tán thưởng Vương Tô. Giữa chừng, các loại lời thổi phồng xốc nổi không ngớt bên tai, thế nhưng cuối cùng chỉ còn lại Tống Dịch với nụ cười khổ hơi ngẩn ngơ.
Hai gò má tròn trịa của Vương Tô ửng đỏ, dĩ nhiên lại ra lệnh Tống Dịch trước mặt mọi người phải làm ra một bài thơ từ, hơn nữa nhất định phải có thể "lực ép quần hùng" vân vân.
Theo Tống Dịch, Vương Tô tính là đã say chuếnh choáng, ngay cả bị người lợi dụng cũng không hề hay biết. Tống Dịch không khỏi cười khổ nói: "Tiểu thư! Thơ từ là thứ không giống như cơm ăn, muốn là có ngay được. Hôm nay ta quả thực không có chút linh cảm nào."
Vương Tô nhất thời trợn tròn mắt, tính khí đại tiểu thư bướng bỉnh muốn phát tác để thể hiện quyền uy của mình. May mà Ninh Sư Sư nhanh trí hiểu ý, lập tức lên tiếng ngăn cản Vương Tô.
"Tống công tử nói cũng phải, thơ từ quả thực cần ứng cảnh ứng người mới phải. Hay là hôm nay cảnh không đúng chăng. Dù sao lần trước Tống công tử cũng đã sáng tác hai bài thơ từ rồi. Nếu bên chúng ta quả thật chưa thể tìm được ý thơ hay nào, chi bằng cứ đem hai bài ca mà Tống công tử đã sáng tác lần trước ra dùng cũng là mỹ mãn. Mọi người nói sao?"
Vương Tô cuối cùng cũng thu lại luồng khí thế bướng bỉnh, Tống Dịch trong lòng hơi rùng mình, nhìn về phía Ninh Sư Sư, vừa vặn thấy đôi mắt đẹp của nàng cũng đang nhìn mình.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, độc quyền thuộc về độc giả thân thiết.