Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phong Lưu Thám Hoa - Chương 262: Quân tử không tranh! (trung)

Dù lời tán thưởng có đôi phần chưa trọn vẹn, nhưng chừng ấy đã đủ khiến mọi ánh mắt, trừ Vương Duy Thức, Tống Dịch và Tiểu công chúa, đều không ngừng dấy lên vẻ hâm mộ, dồn về phía Chu Bang Ngạn. Trong khoảnh khắc, tiếng xu nịnh thở than vang lên không dứt, buổi ng���m hoa vốn dĩ đang tiếp diễn cũng vì một bài từ hay mà tạm thời lắng xuống.

Mọi người đều hướng về Chu Bang Ngạn bày tỏ sự chúc mừng và tán thưởng, thế nhưng Tống Dịch lại vô cùng khổ não khi phát hiện ánh mắt Triệu Khuông Dẫn lần nữa hướng về mình. Lần này, Tống Dịch dường như còn mơ hồ nhận ra một tia không vui, lại như đang chờ đợi điều gì đó.

Tả tướng quốc Vương Duy Thức không giống với số đông. Ông đã sớm nhận được vô số lời tán thưởng từ thánh thượng, thêm hay bớt một lần cũng chẳng đáng bận tâm. Thế nhưng, ánh mắt ông nhìn Chu Bang Ngạn lại ẩn chứa ý tứ sâu xa!

Ánh mắt ấy nhìn như tán thưởng, nhưng Chu Bang Ngạn lại không hề cảm thấy hưng phấn. Bài từ của Chu Bang Ngạn, có thể ví như đã dâng lên ngọc quý, khiến những người khác khó mà sánh bằng. Ngay lúc này, bầu không khí vốn vô cùng sinh động bỗng chốc trở nên hơi quỷ dị. Vẫn có vài người đang đắm chìm trong bài từ tuyệt diệu của Chu Bang Ngạn, nhưng một số khác lại bắt đầu cảm thấy khó xử, bởi lẽ, bài từ ấy đã ra, thì những người còn l��i thật khó lòng tiếp lời.

Ngay cả tả tướng quốc Vương Duy Thức còn chưa mở lời, ai dám bêu xấu tài năng của mình?

Càng đi sâu vào ngự hoa viên, không khí càng trở nên tĩnh mịch một cách quái dị. Các văn thần thường ngày đều nhìn nhau, hy vọng tìm thấy chủ ý trong ánh mắt đối phương, nhưng đáng tiếc, họ có thể nhẫn nại, còn thánh thượng thì không.

Triệu Khuông Dẫn đi hồi lâu mà vẫn không nghe thấy động tĩnh gì, liền khẽ lên tiếng. Người quét mắt nhìn quanh một lượt, sắc mặt mang ý cười nhạt mà nói: "Sao vậy? Chẳng lẽ không ai có thể hơn được bài từ của Chu tiên sinh sao? Hay là các khanh đột nhiên đều muốn giấu dốt?"

Lời này vừa thốt ra, tự nhiên là hy vọng có người tiếp lời. Nhưng thật lòng mà nói, ai dám? Ngay cả biểu hiện của Vương Duy Thức cũng trở nên lúng túng, tất cả mọi người lại một lần nữa nhìn về phía ông.

Lần này, Vương Duy Thức ho khan một tiếng, rồi mặt đỏ bừng nói: "Xem ra đúng là lão phu đã già rồi, không thể không thừa nhận, bài từ của Bang Ngạn nghiễm nhiên đã là tác phẩm đặc sắc nhất lần này, lão phu cũng thật sự hổ thẹn, không dám bêu xấu nữa. . ."

Nói ra lời ấy trước mặt thánh thượng tự nhiên cần dũng khí, nhưng Vương Duy Thức ít nhất cũng có thể mượn cớ khiêm tốn để thoái thác, dù sao vẫn còn giữ thể diện hơn nhiều so với việc thật sự đưa ra một bài từ kém xa Chu Bang Ngạn. Thế nhưng, lời này của Vương Duy Thức lại khiến tất cả những người có mặt mất mặt. Những vị này đều là hàn lâm các lão, Quốc tử giám tế tửu cũng có mặt, giờ phút này lại muốn chịu thua trước một người trẻ tuổi, nếu truyền ra ngoài thật sự sẽ khiến người đời cười đến rụng răng. . .

Triệu Khuông Dẫn dường như cũng không để ý, chỉ là ánh mắt người đột nhiên thẳng tắp đặt lên người Tống Dịch.

Tống Dịch vốn dĩ đã rất biết điều, thế nhưng giờ phút này bị ánh mắt thánh thượng nhìn thẳng, mọi người liền đều hướng về phía hắn. . .

Ánh mắt Chu Bang Ngạn lại một lần nữa trở nên phức tạp.

"Tống Dịch, trẫm nghe nói ngươi cũng là đệ nhất tài tử Biện Châu, lẽ nào chỉ là mua danh chuộc tiếng sao?" Triệu Khuông D���n cất giọng uy nghiêm, ngữ khí mơ hồ mang theo ý vị chất vấn.

Trong nháy mắt, tất cả mọi người, bao gồm cả Vương Duy Thức, cuối cùng cũng mơ hồ hiểu ra rằng mình đã bỏ quên điều gì đó. Chẳng hạn như việc thánh thượng lại tổ chức một buổi ngắm hoa như vậy, hay như việc người lại mời một người xa lạ, không hề có công danh, vào tận đại nội, hơn nữa giờ phút này còn có thể chủ động chất vấn hắn. . .

Bởi những lẽ đó, một lão cáo già như Vương Duy Thức liền lập tức sáng tỏ, e rằng đây mới chính là ý đồ thực sự của thánh thượng trong buổi yến tiệc hôm nay?

Nghĩ rõ ràng mọi chuyện, ánh mắt Vương Duy Thức trở nên cân nhắc. Còn Chu Bang Ngạn ở cách đó không xa, ánh mắt cũng không còn sự hưng phấn mà thay vào đó là vẻ phức tạp. Với tài năng của Chu Bang Ngạn, ngoài tài hoa ra, nếu bản thân hắn không có năng lực thì cũng chẳng thể được Vương Duy Thức nhận làm môn sinh. Bởi vậy, hắn cũng là một trong những người đã nhìn ra thánh ý vào giờ khắc này.

Bởi vì Chu Bang Ngạn đã nhìn ra, nên trong lòng hắn mơ hồ dâng lên chút kh��ng vui. Hắn có sự kiêu ngạo của riêng mình, như trong lĩnh vực thơ từ, Tống Dịch vốn là bại tướng dưới tay hắn, và hắn cũng tin rằng giờ phút này, mình mới là người nổi bật nhất nơi đây! Nhưng vì sao thánh thượng lại đơn độc ưu ái người này? Hắn đương nhiên cảm thấy không cam lòng!

Tuy không cam lòng, nhưng hắn không thể lý lẽ cùng thánh thượng, vì vậy Chu Bang Ngạn sau khi đã hiểu rõ, liền cười khẩy, bước vài bước đến trước mặt Tống Dịch, cười lớn nói: "Đúng vậy. . . Nghe nói Tống công tử được Minh Nguyệt Lâu Biện Châu ca tụng là Thám Hoa Lang đấy! Hơn nữa đặc biệt là nhờ thơ từ tuyệt mỹ mà xưng danh tại Biện Châu, đoạt được mỹ danh đệ nhất tài tử. Lần trước ở Đại Thiên Long Tự chưa được tận hứng. . . Chắc hẳn Tống công tử trong lòng sớm đã có giai tác rồi. . . Trước mặt thánh thượng, đây là vinh dự biết bao!"

Trong lòng Triệu Kinh Tuyết, vạn ngàn tiểu ác ma giờ phút này cũng đang nhảy nhót, nàng lập tức phụ họa Chu Bang Ngạn, không ngừng gật đầu nói: "Phải đó! Phải đó. . . Nếu phụ hoàng đã bảo ngươi làm t���, vậy ngươi cứ làm đi. . ."

Tất cả mọi người trong ngự hoa viên, có vài người mơ hồ từng nghe đến tên Tống Dịch, hơn nữa thấy người đứng đầu văn đàn là Vương Duy Thức dường như cũng nghiêm nghị với Tống Dịch, nên biểu hiện của cả đám liền trở nên trịnh trọng mà lại tràn đầy mong đợi. Trong sự mong đợi ấy, lại mơ hồ mang theo ý vị trào phúng và nghi hoặc.

Vẻ mặt mỗi người mỗi khác, nhưng tất cả ánh mắt đều không hẹn mà cùng đổ dồn về phía Tống Dịch.

Tống Dịch bất đắc dĩ cười khổ, nội tâm ai thán gào thét như vạn ngựa phi, trong khoảnh khắc thầm rủa tổ tiên mười chín đời của Chu Bang Ngạn, kẻ đang bỏ đá xuống giếng. Sau đó, cuối cùng hắn đành phải làm bộ bất đắc dĩ thở dài nói: "Hồi bẩm thánh thượng. . . Tiểu dân quả thật vô năng, trong khoảng thời gian dài như vậy vẫn trước sau không tài nào nghĩ ra được một bài từ nào cả. . ."

Giữa đám văn thần, lập tức có vài người lộ vẻ châm chọc càng rõ rệt hơn, còn vài người khác thì lại càng bàn tán xì xào. Tuy không nghe rõ họ nói gì, nhưng đại khái đều là chê cười Tống Dịch mua danh chuộc tiếng mà thôi! Ngay cả Chu Bang Ngạn, người vốn dĩ vừa đố kỵ vừa căng thẳng thấp thỏm, giờ khắc này cũng thở phào nhẹ nhõm, sau đó ánh mắt hắn cũng giống như mọi người, hiện lên một luồng lạnh lùng.

Dường như, ngoài Vương Duy Thức vẫn trấn định như thường, ngay cả Triệu Kinh Tuyết cũng sốt ruột đến mức dậm chân. . .

Chỉ có một người không chấp nhận điều đó!

Triệu Khuông Dẫn trợn trừng hai mắt. Tính tình người vốn ngay thẳng, giờ phút này thấy câu hỏi của mình lại không được Tống Dịch đáp lại, đây chẳng phải gián tiếp có nghĩa là Tống Dịch đang vỗ vào mặt người trước mặt tất cả mọi người sao. Tuy người không nổi giận tím mặt như một bạo quân bình thường, nhưng cũng cau mày cười gằn rồi chậm rãi nói: "Ồ? Nếu vẫn chưa nghĩ ra được. . . Vậy trẫm sẽ chờ cho ngươi nghĩ ra thì thôi. Dù sao hôm nay là để ngắm hoa, lẽ nào ngươi lại muốn nói với trẫm rằng ngươi không tài nào làm ra một bài từ nào trong ngự hoa viên của trẫm suốt cả ngày sao? Như vậy chẳng phải là sỉ nhục ngự hoa viên của trẫm ư?"

Mọi người nghiêm nghị trầm mặc, khẽ cúi mình.

Tống Dịch bất đắc dĩ cười khổ, vẻ mặt trông như sắp khóc. . . Rốt cuộc chuyện ồn ào này là thế nào đây? Chẳng lẽ đây chính là "cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng" sao?

Bản chuyển ngữ này, bằng ngòi bút sắc bén của mình, chỉ có thể được tìm thấy duy nhất tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free