(Đã dịch) Phong Lưu Thám Hoa - Chương 263: Quân tử không tranh! (hạ)
Bị người đời săm soi, thật chẳng phải chuyện dễ chịu gì. Mà nếu bị một vị hoàng đế cùng chư vị đại thần nhìn chăm chú, vậy thì quả là một loại dày vò!
Tống Dịch giờ khắc này chịu đựng đủ mọi sự dày vò! Hắn giả vờ ngắm cảnh, thế nhưng tất cả m��i người đều đang nhìn hắn, khiến hắn ngắm cảnh cũng chẳng còn tâm trạng. Thánh thượng đang chờ đợi, quần thần đang chờ đợi, Chu Bang Ngạn đang chờ đợi, Tiểu công chúa cũng đang chờ đợi...
Cảnh tượng này nhìn qua thật chẳng khác gì một cảnh tượng quỷ dị tột cùng, thế nhưng nó lại chân thực diễn ra. Tống Dịch bao nhiêu vẫn còn vui mừng vì vị hoàng đế này dù sao cũng không giống như các vị tiền nhiệm trong sách sử, lại càng không giống vị Chu Nguyên Chương đại đế lấy bạo lực nổi danh trong lịch sử. Nếu không, hắn hiện tại làm sao còn có thể ngắm cảnh? E sợ cái đầu này cũng khó giữ. . .
Quân tử không tranh, thế nhưng quân tử cũng có lúc bất đắc dĩ! Tống Dịch hiếm khi muốn giả làm một quân tử, thế nhưng lại bị toàn bộ những người có quyền thế nhất thiên hạ nhìn chằm chằm, ép hắn phải tranh. Hơn nữa, điều quan trọng hơn chính là, chỉ có Tống Dịch tự mình biết, hắn căn bản không quá am hiểu làm từ, một khi đã làm ra thơ từ thì đều là tinh hoa lắng đọng từ ngàn năm lịch sử.
Vì lẽ đó, giờ khắc này nỗi khổ tâm c��a Tống Dịch không ai biết.
Tiểu công chúa Triệu Kinh Tuyết đứng một bên, đôi mắt to tròn lấp lánh chờ đợi Tống Dịch cất lời, ánh mắt tràn đầy mong mỏi.
Một hồi lâu sau, sắc mặt Triệu Khuông Dẫn đã chìm xuống, ánh mắt của Vương Duy Thức cùng chư vị đại thần dần trở nên khó chịu, nét tươi cười ban đầu của Chu Bang Ngạn cũng đã chuyển thành khinh thường.
Tống Dịch vẫn không có ý định làm ra, Triệu Kinh Tuyết cũng đã thiếu kiên nhẫn, nàng bỗng nhiên lấy từ trong tay áo ra một vật, rồi nhanh nhẹn chạy đến đưa cho Triệu Khuông Dẫn, sau đó ghé sát tai Người thì thầm vài câu...
Người ngoài tự nhiên không biết nàng nói gì, thế nhưng ánh mắt của mọi người đều không khỏi tập trung vào tờ giấy Tiểu công chúa đưa cho Triệu Khuông Dẫn kia. Không biết tại sao, Chu Bang Ngạn có dự cảm chẳng lành. Sau khi nhìn rõ tờ giấy Tiểu công chúa đưa ra, ánh mắt hắn vội vàng chuyển sang Tống Dịch... Thế nhưng hắn nhìn thấy lại chính là vẻ mặt kinh ngạc của Tống Dịch.
Tựa hồ... Tống Dịch đối với tờ giấy Tiểu công chúa đưa ra không hề có ý định từ trước? Lẽ nào tờ giấy Tiểu công chúa đưa ra không có quan hệ gì với Tống Dịch? Thế nhưng vì sao vẻ mặt của Thánh thượng nhìn qua lại kinh ngạc đến vậy? Trong nháy mắt, Chu Bang Ngạn trong đầu nảy ra rất nhiều suy nghĩ, sau đó lại một lần nữa lặng lẽ đưa mắt nhìn về phía tờ giấy trên tay Triệu Khuông Dẫn...
Trong ánh mắt chăm chú của mọi người, Triệu Khuông Dẫn cau mày mở tờ giấy ra.
Ngay kho���nh khắc mở tờ giấy ra, Triệu Khuông Dẫn không khỏi nhíu mày càng chặt hơn, động tác này trong nháy mắt khiến trái tim tất cả mọi người càng thắt chặt. Hơn nữa, tựa hồ môi Triệu Khuông Dẫn còn khẽ mấp máy, như thầm niệm điều gì đó. Cùng với ánh mắt Người di chuyển, sắc mặt càng thêm nghiêm nghị, đôi mắt càng trở nên sáng rỡ...
Tất cả mọi người đều biết, vấn đề nằm ở tờ giấy Tiểu công chúa dâng lên kia, rốt cuộc trên đó có gì?
Mọi người vừa bối rối không hiểu, vừa lại nóng lòng muốn biết.
Chỉ có Tống Dịch, sau một thoáng đã đoán ra Tiểu công chúa Triệu Kinh Tuyết đưa ra chính là món đồ gì, vì lẽ đó sắc mặt hắn sau khi kinh ngạc ban đầu đã biến thành khổ não.
Triệu Khuông Dẫn xem xong, ánh mắt rơi vào Tống Dịch.
Tống Dịch vẻ mặt lúng túng, tựa hồ là e ngại điều gì đó. Triệu Khuông Dẫn chỉ lặng lẽ nhìn Tống Dịch đầy vẻ kỳ lạ, sau đó cầm tờ giấy kia hỏi một cách khó hiểu: "Đây là ngươi viết?"
"Vâng..." Tống Dịch đáp.
Triệu Khuông Dẫn vẻ mặt có chút quỷ dị mà lại kỳ lạ nhìn chằm chằm Tống Dịch bao lâu, thì những người khác càng thêm bồn chồn hiếu kỳ bấy lâu. Những người này càng thêm bức thiết muốn biết tờ giấy trên tay Triệu Khuông Dẫn rốt cuộc viết gì mà có thể khiến đương kim Thiên Tử lộ ra vẻ mặt kỳ lạ đến thế.
Cũng có người suy đoán mặt trên là một khúc ca, tỷ như Vương Duy Thức cùng Chu Bang Ngạn liền cảm thấy tờ giấy kia có lẽ sẽ là một khúc ca, thế nhưng lại chẳng hiểu đó là thể loại từ nào mà có thể khiến Thánh thượng biểu cảm như vậy.
Nhưng, tất cả mọi người vẫn là thiết tha và kiên nhẫn chờ đợi Thánh thượng công bố nội dung trên đó, bởi vì Người là Thiên Tử, dù có nóng ruột đến mấy, ai dám giục giã Người?
Vương Duy Thức đang chờ đợi, Chu Bang Ngạn đang chờ đợi, Triệu Kinh Tuyết đang đợi... Chư vị văn thần lão luyện cũng đều im lặng chờ.
Kết quả cuối cùng chính là... Triệu Khuông Dẫn bỗng nhiên nở một nụ cười nhạt, thần sắc phức tạp rồi cất lời: "Vậy cũng tốt... Đã như vậy thì sẽ không làm khó ngươi nữa... Cứ tiếp tục ngắm hoa đi."
Ha?
Tiểu công chúa Triệu Kinh Tuyết kinh ngạc thốt lên đầy khó tin, mà những người khác không dám lên tiếng thì tức giận nhưng không dám nói gì, che giấu vẻ mặt khổ sở dưới lớp vỏ bọc bình tĩnh, trong ánh mắt tất cả đều là kinh ngạc...
"Phụ hoàng..." Triệu Kinh Tuyết mang ra quả thực chính là khúc (Chá Cô Thiên), ý của nàng vốn là muốn Tống Dịch vượt qua danh tiếng của Chu Bang Ngạn, thế nhưng ngờ đâu Triệu Khuông Dẫn sau khi xem xong lại trực tiếp cất tờ giấy kia đi mất. Nàng trong lòng nóng như lửa đốt, nhất thời nũng nịu gọi...
Tống Dịch mới thở phào nhẹ nhõm, dở khóc dở cười nhìn Triệu Kinh Tuyết! Chỉ là những người khác thì hận không thể nhảy dựng lên cùng Triệu Kinh Tuyết van nài, thế nhưng bọn họ lại không có dũng khí ấy, chỉ có thể dùng ánh mắt dò hỏi nhìn về phía Tống Dịch.
Sự bí ẩn này, rốt cuộc cũng đã thu hút sự chú ý của tất cả mọi người. Tống Dịch muốn khiêm tốn là điều hoàn toàn không thể, thế nhưng Triệu Khuông Dẫn lại không hề có ý định thay đổi quyết định.
Triệu Khuông Dẫn bỗng nhiên hơi không vui mà trừng mắt nhìn Triệu Kinh Tuyết nói: "Đừng có hồ đồ nữa... Hôm nay trong vườn ngoài ngắm hoa ra, còn muốn thương lượng đại sự quốc gia về việc chiêu mộ hiền tài cho Đại Triệu ta đây! Nếu con thật sự không muốn cùng Trẫm xem xét, thì cứ đi tìm Cầm Phương ca ca của con mà chơi..."
Triệu Kinh Tuyết hậm hực dậm chân, cũng không dám thực sự bỏ lại Phụ hoàng mà chạy đi, chỉ là quay đầu nhìn Tống Dịch rồi trừng mắt lườm hắn một cái, trách hắn không có chí khí, không thể tại chỗ sáng tác từ mới, lại còn phải dựa vào nàng mang ra từ cũ của hắn.
Mặc dù nàng nghĩ rằng từ cũ của Tống Dịch cũng đã đủ đặc sắc rồi, thế nhưng lại không nghĩ tới Triệu Khuông Dẫn lại không có ý định công bố. Cứ như vậy, ý muốn của nàng để Tống Dịch áp đảo Chu Bang Ngạn trở thành công cốc. . . Mà những mong muốn của nàng dành cho Cầm Phương ca ca cũng coi như lại thua Triệu Trạch một bậc. . .
Triệu Khuông Dẫn không nói, cũng không ai dám hỏi. Người bình thường chỉ có thể bồn chồn không hiểu mà theo sau lưng Triệu Khuông Dẫn tiếp tục ngắm hoa. Chỉ là chủ đề ti��p theo quả nhiên không còn là thi từ ca phú, mà là liên quan đến một số kiến giải và biện pháp về khoa cử.
Đối với những vấn đề này, chư vị văn thần mới rốt cuộc có cơ hội bắt đầu mỗi người phát biểu ý kiến của mình. Hơn nữa, những người này cũng mới bắt đầu tranh giành, bởi vì cho đến lúc này mới rõ ràng rằng Triệu Khuông Dẫn đang muốn tuyển chọn người chủ quản khoa cử!
Triệu Kinh Tuyết có vẻ kém hứng thú, Chu Bang Ngạn rốt cuộc cũng đi theo phía sau Vương Duy Thức. Tống Dịch thì lại mang vẻ mặt uể oải nhưng lại nhẹ như mây gió, rơi vào cuối đoàn người thảnh thơi ngắm hoa thưởng cảnh.
Thật tình mà nói, Ngự hoa viên dù sao cũng là Ngự hoa viên, chưa kể đến cảnh đẹp ngày xuân, chỉ riêng những kỳ trân dị thạch cùng cách bố cục tinh xảo cũng đủ làm người ta thán phục. So với những lâm viên trong ký ức của Tống Dịch, Ngự hoa viên này lại càng chân thực và mỹ lệ hơn một chút, vì lẽ đó hắn rất chăm chú ngắm hoa thưởng cảnh... Dần dần dĩ nhiên lạc hậu đoàn người một khoảng cách, bởi vì chuyện này vốn dĩ cũng không phải việc của hắn, hắn cũng căn bản không muốn tham dự vào.
Mà theo Triệu Khuông Dẫn đàm luận quốc sự, tâm tư những người khác cũng dần dần trở lại với đại sự, tạm thời quên đi nội dung tờ giấy lúc trước cùng Tống Dịch.
Đột nhiên, Tiểu công chúa không biết từ lúc nào lại chạy đến bên cạnh Tống Dịch, trừng đôi mắt giận dữ chất vấn: "Hừ... Cái tên ngươi một chút cũng không có chí khí, ta không tin ngươi thật sự không viết được... Ngươi xem ta đều cố gắng như vậy vì ngươi tranh thủ, ngươi ít nhất cũng phải có chút biểu hiện chứ, được không?"
Tống Dịch cười khổ nói: "Công chúa, Người xem... Nếu như Người yêu thích thơ từ, ta lén lút viết thêm mấy khúc cho Người cũng tốt, nhưng mà Người xem bây giờ có nhiều đại nhân vật ở đây, người ta đều nói 'cây cao gió lớn'... Ta nếu như cướp đi danh tiếng của người khác, đây chẳng phải là tự tìm đường chết sao?"
Triệu Kinh Tuyết mê hoặc hỏi: "Cái gì gọi là 'cây cao gió lớn'?"
"Ây... Chính là 'cây cao đón gió lớn' ý tứ, cũng chính là rất dễ dàng đắc tội với người đó mà!" Tống Dịch giải thích.
"Vậy ngươi liền không sợ đắc tội ta sao? Hừ!" Triệu Kinh Tuyết hừ nói.
Tống Dịch cười đùa giải thích: "Vì lẽ đó a... Ta mới đáp ứng rằng nếu lén lút Công chúa yêu thích thơ từ, Tống Dịch có thể đơn độc dâng tặng cho Người nha... Người khác cũng không có đãi ngộ này đâu!"
Nghe Tống Dịch nói như vậy, tâm trạng không vui của Triệu Kinh Tuyết nhất thời hơi khá hơn một chút, nàng hoài nghi hỏi: "Thật sao?"
"Tuyệt đối một trăm phần trăm chân thật!" Tống Dịch kiên định đáp.
"Cái gì là một trăm phần trăm?" Tiểu công chúa lại một lần nữa cảm thấy mơ hồ hỏi.
Tống Dịch vỗ trán mình ảo não giải thích: "Một trăm phần trăm chính là... Ạch... Chính là tuyệt đối chân thật ý tứ a!"
"Vậy cũng tốt, hôm nay dù sao cũng vậy, Phụ hoàng cũng không biết tại sao cuối cùng cũng không có đem từ của ngươi ra đọc cho mọi người nghe, cũng không biết tốt hay là không tốt... Thế nhưng lời ngươi nói có thể coi là đúng chứ! Quân tử nhất ngôn..."
"Tứ mã nan truy!" Tống Dịch cười nói.
Triệu Kinh Tuyết nhíu nhíu chiếc mũi thanh tú hừ một tiếng, sau đó nói một tiếng: "Ta đi tìm Cầm Phương ca ca của ta chơi..." Nói xong liền nhấc vạt váy chạy mất...
Kỳ thực, Tiểu công chúa là đi báo cáo chuyện ở đây cho Thất hoàng tử Cầm Phương nghe.
Tống Dịch nhìn bóng lưng Tiểu công chúa Triệu Kinh Tuyết thiên chân vô tà chạy xa, khóe miệng lộ ra một vệt ý cười nhu hòa!
Ngự hoa viên rất lớn, không thể thực sự du ngoạn hết cả khu vườn trong một ngày! Kỳ thực cái gọi là ngắm hoa chẳng qua là lấy cớ dựa vào tiết trời xuân về hoa nở, vào thời khắc thi cử mùa xuân, Triệu Khuông Dẫn muốn trong bầu không khí thoải mái nói chuyện công việc mà thôi, thuận tiện kéo Tống Dịch mà Người trọng dụng đến để mở mang tầm mắt, cũng muốn mượn cơ hội để mọi người sớm nhận biết khuôn mặt này.
Có lẽ Triệu Khuông Dẫn chính mình cũng hơi có chút thất vọng khi phát hiện một chuyện. Đó chính là tuy Người trọng dụng Tống Dịch, mà Tống Dịch phảng phất lại chẳng hề sốt sắng với cuộc tranh giành danh lợi chốn triều đình. . . Vốn dĩ Triệu Khuông Dẫn nên cao hứng mới phải, thế nhưng Người lại mơ hồ cảm thấy có chút bất mãn.
Theo một vị đế vương, không tranh là một loại phẩm cách, nhưng lại không phải phẩm cách mà một vị đế vương coi trọng. . . Vì lẽ đó Người thà rằng Tống Dịch hôm nay tranh giành cũng được, ngay cả khi khúc ca của Triệu Kinh Tuyết kia là do Tống Dịch sáng tác cũng tốt. Bởi vì nếu như là Tống Dịch sáng tác, dù cho khúc ca đó là một khúc từ viết về tình yêu nam nữ, Người cũng sẽ đem ra công bố!
Thế nhưng, lại chính là con gái nhỏ của mình đem ra một khúc từ như vậy liên quan về tình yêu nam nữ dâng cho Người, thử hỏi một vị đế vương làm sao có thể công bố khúc từ này được?
Bản dịch độc quyền này được Tàng Thư Viện gửi đến quý độc giả thân mến.