Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Kaze yo, Banri wo Kake yo (Phong Tường Vạn Lý) - Chương 16: Thiên hạ tao động (2)

*“Thập Bát Sử Lược”* đặc biệt ghi lại tình huống Tùy Dương Đế tuần du các nơi: "Dương Đế hoặc đi Lạc Dương, hoặc đến Giang Đô, hoặc là tuần du phương Bắc, từng ghé Du Lâm, Kim Hà, Ngũ Nguyên, Trường Thành và các nơi thuộc Hà Hữu, không khi nào ngơi nghỉ."

Dương Đế rất yêu thích du ngoạn, ông không phải "vi hành xuất tuần" mà là mang theo đông đảo cung nữ cùng quan lại, tướng sĩ hộ giá, thực hiện những cuộc tuần du long trọng. Trong mắt Dương Đế, cuộc chinh Liêu cũng là một chuyến viễn du tráng lệ.

Lần thứ hai chinh Liêu chính thức bắt đầu vào ngày mồng 4 tháng 3 năm Đại Nghiệp thứ chín (năm 613 Công Nguyên). Số quân tham gia chinh phạt lần thứ nhất là 1 triệu 13 vạn 3800 người. Số quân chinh Liêu lần thứ hai sách sử không ghi rõ, nhưng chắc chắn không đông bằng lần thứ nhất. Nếu ước tính bằng một nửa lần trước, cũng có khoảng năm, sáu mươi vạn người.

Tuyến đường hành quân của đại quân chinh Liêu giống với lần trước. Ngày 27 tháng 4, quân đội Dương Đế vượt qua Liêu Hà. Nơi đây không khí chiến sự vô cùng căng thẳng, nhưng chưa có giao chiến. Sự chống cự ngoan cường của quân Cao Ly bắt đầu từ các tòa thành. Tân Thành chính là Phụng Thiên cận đại, nay là Thẩm Dương, nơi đây từ xưa đến nay vẫn là vùng tranh chấp của binh gia. Lúc đó, điều khiến quân Cao Ly kinh sợ nhất chính là tòa thành mới này. Đây là công sự liên hợp có chu vi bảy dặm rưỡi, được quân Tùy hoàn thành chỉ trong một đêm. Sáng sớm hôm sau, quân Cao Ly đến nơi thì phát hiện trước mắt có thêm một tòa thành, khiến họ run như cầy sấy. Dương Đế lấy tòa thành mới này làm đại bản doanh, chế tạo xe xung thành, đào chiến hào, chuẩn bị tấn công Tân Thành.

Cuộc công thành mãnh liệt kéo dài hai mươi ngày. Quân địch ngoan cường chống trả, Tân Thành không thể công phá. Mấy ngày liên tiếp, trên thành dưới thành, đao quang kiếm ảnh, kịch chiến không ngừng, xác chất đầy đồng. "Trận công phòng Liêu Đông" từng diễn ra trong lần chinh Liêu thứ nhất nay tái diễn trên đất khách. Đánh lâu không hạ được thành, việc cung cấp vật tư từ hậu phương của quân Tùy không kịp, sĩ khí tướng sĩ bắt đầu suy giảm.

Khi cuộc chiến công thành tiến hành đến hồi gay cấn nhất, Dương Đế lại không tìm thấy Binh Bộ Thị Lang Kha Tư Chính. Binh Bộ Thị Lang tương đương thứ trưởng Bộ Quốc phòng hiện nay, là một nhân vật chủ chốt trên chiến trường, đảm nhiệm vai trò phụ tá của thiên tử, nhưng lúc này lại chẳng biết đi đâu. Có người nói nhìn thấy Kha Tư Chính cưỡi ngựa chạy về phía quân Cao Ly.

Hắn là bị kẻ địch bắt đi, hay tự mình quy hàng? Sự thật chân tướng nhất thời cũng không thể làm rõ. Dương Đế lông mày rậm nhíu chặt, trầm mặc không nói.

"Binh Bộ Thị Lang vì sao phải trốn đi đây?"

Không lâu sau, các thủ lĩnh chỉ huy quân Tùy đã giải đáp được nghi vấn này. Hóa ra là bởi vì "Sở Quốc Công tạo phản". Tin tức từ chính quốc vượt Trường Thành truyền khắp trong ngoài quân, mang đến đả kích nặng nề trong lòng quân chinh Liêu.

Sở Quốc Công là tước vị của Lễ Bộ Thượng Thư Dương Huyền Cảm. Đây là cuộc phản loạn lớn nhất của giới quý tộc thời Tùy. Khi các tướng lĩnh quân chinh Liêu biết tin Sở Quốc Công tạo phản, ai nấy đều như bị sét đánh ngang tai, kinh ngạc ngây người. Trong nháy mắt, việc Binh Bộ Thị Lang đầu hàng cũng trở nên rõ ràng: hóa ra Kha Tư Chính là đồng đảng của Dương Huyền Cảm, trong mọi chuyện, hai người đều là một xướng một họa.

Cuộc phản loạn của Dương Huyền Cảm là một bản hịch văn mạnh mẽ, chỉ trích Dương Đế vô mưu, vọng động chinh phạt Cao Ly. Không lâu trước đó, Dương Đế đã lấy danh nghĩa thảo phạt phản tặc, tập kết binh lực, thậm chí cả Lai Hộ Nhi, âm thầm chuẩn bị cho cuộc chinh Liêu mà không hề phát hiện dấu hiệu binh biến.

Lễ Bộ là cơ quan hành chính phụ trách lễ giáo, đảm nhiệm điển lễ, nghi thức quốc gia, giáo dục đại học và các hoạt động ngoại giao. Tương đương với Bộ Ngoại giao và Bộ Giáo dục của một quốc gia hiện đại. Người đứng đầu Lễ Bộ chính là Lễ Bộ Thượng Thư, là một trong những quan chức chủ chốt của quốc gia.

Trong lần chinh Liêu thứ hai, Dương Huyền Cảm phụ trách vận chuyển tiếp tế ra tiền tuyến. Hắn không làm tròn trách nhiệm, khiến tiền tuyến thiếu hụt lương thảo. Không phải hắn không có khả năng tổ chức công việc tốt, mà là cố ý lãn công, kéo dài việc cung cấp lương thảo, đẩy đại quân chinh Liêu vào hoàn cảnh khó khăn.

Xét trên một khía cạnh nào đó, việc Dương Huyền Cảm tạo phản chính là tự đẩy mình vào con đường này. Nếu như Dương Đế biết hắn không đồng ý cuộc thảo phạt Cao Ly mà lại lãn công, chắc chắn hắn sẽ không thể thoát thân. Hắn vốn có dã tâm, cộng thêm việc muốn bảo vệ bản thân, nên cuối cùng đã tạo phản. Dương Huyền Cảm phát hịch văn, kết tội Dương Đế chìm đắm trong trò chơi, khiến dân chúng thiên hạ gặp tai ương, binh sĩ trên chiến trường phải chịu chết oan uổng.

Lúc đó, có một vị tráng sĩ đến bái phỏng Dương Huyền Cảm, tên là Lý Mật, tự Pháp Chủ, ba mươi hai tuổi, cũng là một nhân vật tranh hùng trong loạn thế Tùy mạt Đường sơ. Chính hắn là người mà Mộc Lan từng thấy viết thơ trên tường tại cầu Thiên Tân ở Lạc Dương. Lúc đó, ánh mắt cả hai đều tràn đầy ánh sáng sắc bén, biểu lộ rõ sự khát vọng quyền thế.

Lý Mật sinh ra trong một gia đình phú hào thời Nam Bắc triều. Phụ thân hắn là quý tộc thuộc hàng đếm trên đầu ngón tay dưới thời Tùy, được phong là Bồ Sơn Công. Sau đó, Lý Mật kế thừa tước vị. *“Tùy Thư”*, *“Cựu Đường Thư”*, *“Tân Đường Thư”* đều có ghi chép về Lý Mật. Khi còn trẻ, hắn có chí hướng rộng lớn, giàu mưu lược. Khởi đầu là làm quan trong triều, sau đó được bổ nhiệm làm Tả Thân Thị, làm cảnh vệ bên cạnh hoàng đế. Nhưng Dương Đế vừa thấy Lý Mật liền cách chức hắn, nói: "Kẻ này ánh mắt quá độc." Dương Đế nhận thấy Lý Mật là một nhân vật nguy hiểm. Dương Đế khi cách chức cận vệ thân cận thường ra lệnh giết ngay để trừ hậu hoạn, nhưng lần này không làm vậy, ngược lại trở thành sai lầm của chính ông ta.

Lý Mật mất đi đường công danh phú quý tại triều đình, sau khi về nhà thì u buồn phiền muộn, cả ngày cưỡi trâu đọc *“Hán Thư”*, làm ra vẻ ẩn sĩ. Hắn rất tự tin vào tài năng của bản thân, nhưng cũng vì thế mà cảm thấy bế tắc càng lớn. Việc hắn say sưa đọc sách ngâm thơ trên lầu rượu Lạc Dương chính là một lần nội tâm hắn bộc lộ.

Người biết tài khắp thiên hạ đều sẽ có. Lý Mật, người đang tiêu dao ngày ngày cưỡi trâu, đã được Dương Tố, đại thần nắm giữ trọng chức trong triều đình, để mắt đến. Dương Tố vốn coi trọng nhân tài, Mạch Thiết Trượng chính là người do ông ta đề cử. Lần này, ông ta lại phát hiện một ẩn sĩ có khí chất và năng lực bất phàm như vậy. Qua trò chuyện, cảm thấy hắn tư duy nhanh nhẹn, tài hoa xuất chúng, liền mời về nhà riêng, dẫn tiến cho con trai mình là Dương Huyền Cảm, cùng với những người bạn thân thiết khác.

Dương Huyền Cảm và Lý Mật đều là công tử nhà quan to hiển quý, đều cảm thấy huyết thống mình cao quý, tài học chẳng kém ai, cực kỳ tự phụ. Nhưng rất kỳ quái, hai người ở bên nhau nhưng lại tôn trọng lẫn nhau, kết thành tình bằng hữu sâu sắc. Điều này được ghi lại trong *“Tùy Thư”*.

Dương Huyền Cảm khởi binh, Lý Mật góp chút sức lực là điều rất tự nhiên. Dương Huyền Cảm rất vui mừng khi Lý Mật đến giúp, mời Lý Mật làm "Chủ mưu". "Chủ mưu" trong phe nhóm là người chủ đạo việc trù tính hành động, có đẳng cấp ngang với "Quân sư". Nếu Dương Huyền Cảm tạo phản thành công, hắn làm hoàng đế, Lý Mật nhất định sẽ là tể tướng. Lý Mật, khi đảm nhiệm vai trò chủ mưu, vì bằng hữu và cũng vì chính mình, đã dốc hết toàn lực muốn lật đổ triều Tùy.

Lý Mật dâng lên Dương Huyền Cảm ba hạng mưu kế:

Thượng sách: Đầu tiên chiếm lĩnh Sơn Hải Quan ở đầu phía đông Vạn Lý Trường Thành, vòng ra phía sau đại quân chinh Liêu, cắt đứt đường lui của quân chinh Liêu.

Trung sách: Chiếm lĩnh vùng Trường An, quân sự trọng địa từ xưa đến nay ở phía tây. Từ bỏ những thành thị khác, lật đổ Trường An, chiếm giữ cửa ải, liên kết các thế lực phản loạn bằng hữu khắp nơi, kết thành liên minh, tăng cường lực lượng.

Hạ sách: Nhanh chóng chiếm lĩnh Đông Đô Lạc Dương, lấy nơi đây làm cứ điểm, giương cờ tạo phản.

"Thượng sách cần tốc chiến tốc thắng. Trung sách là đánh lâu dài. Trong hai phương án đó, nên chọn phương án thứ nhất."

"Chiếm cứ Lạc Dương là hạ sách ư?"

"Đúng vậy."

Nhưng mà, Dương Huyền Cảm lại muốn:

"Chiếm lĩnh Lạc Dương có thể biểu thị sự mở rộng chính nghĩa cho thiên hạ. Nếu thực hiện trung sách, đến Trường An đường xá xa xôi, trở ngại quá nhiều. Còn thượng sách, muốn cùng đại quân chinh Liêu chính diện quyết chiến, nếu như xuất hiện tình huống quân địch từ phía sau lưng giết tới, sẽ khiến toàn quân bị tiêu diệt."

Lý do Dương Huyền Cảm muốn cự tuyệt hiến kế của Lý Mật là:

Thứ nhất, trong thành Lạc Dương có rất nhiều gia quyến của nhiều tướng lĩnh cấp cao tham gia chiến dịch chinh Liêu. Nếu bắt được họ làm con tin, sẽ khiến quân tâm dao động, không ít tướng lĩnh sẽ phản bội Dương Đế, ít nhất cũng sẽ đạt được mục đích làm suy yếu sĩ khí quân Tùy.

Thứ hai, lúc đó Lạc Dương là nút giao thông đường thủy và đư��ng bộ quan trọng nhất toàn quốc, cũng là nơi tập kết vật tư hàng hóa, kho lương lớn nhất thế giới. Kho lương này sau này đến thời Đường Huyền Tông còn cất giữ năm triệu thạch lương thực. Dưới thời Dương Đế, bình thường cũng cất giữ bốn, năm triệu thạch. Một nửa số lương thực cả nước được cất giấu ở đây. Chiếm lĩnh Lạc Dương, Trường An sẽ đối mặt với tình huống thiếu hụt lương thực. Trường An nằm ở Quan Trung Bình Nguyên, vùng sông Vị Thủy, cũng có kho thóc, nhưng chỉ dựa vào lương thực sản xuất tại đây thì không thể nuôi sống đông đảo dân số Trường An.

Lạc Dương thành có địa vị đặc thù, vì lẽ đó Dương Huyền Cảm cho rằng, chiếm Lạc Dương là quyết định tuyệt đối không sai. Hắn chỉ cân nhắc đến những chuyện sau khi chiếm lĩnh Lạc Dương, cho rằng:

"Một khi khống chế Lạc Dương là có thể có được thiên hạ."

Nhưng Lý Mật lo lắng chính là vấn đề rốt cuộc có thể chiếm lĩnh Lạc Dương thành hay không:

"Sở Quốc Công, xin nghe ta nói, trước mắt phòng ngự Lạc Dương kiên cố hơn Trường An. Lạc Dương cách chúng ta gần, đối với đại quân chinh Liêu mà nói cũng không xa. Nếu như khi chúng ta công Lạc Dương, quân phòng thủ phản công quá mạnh khiến chúng ta bị chặn ở ngoài thành, thì thi thể quân ta sẽ trải rộng dưới chân thành."

Dương Huyền Cảm không tiếp thu ý kiến của Lý Mật:

"Pháp Chủ, ngài học thức uyên bác, nhưng không có kinh nghiệm thực chiến. Nói về việc chỉ huy đánh trận, ta là người trong nghề, ngài cứ suy nghĩ nhiều như vậy sau khi đánh xong trận đi!"

Việc tiến công Lạc Dương do Dương Huyền Cảm tự mình chỉ huy. Hai đệ đệ của hắn là Dương Huyền Đỉnh, Dương Tích Thiện hiệp trợ chỉ huy thực chiến. Dương Huyền Cảm đã thỉnh cầu Triều Thỉnh Đại Phu Du Nguyên, người trước đây từng giúp hắn gom góp lương thảo cho đại quân chinh Liêu, hiệp trợ công việc của mình. Nhưng bị từ chối, Du Nguyên nói:

"Nhà ngươi chịu ơn triều đình ưu ái, cha ngươi tạ thế được hậu táng rất long trọng, mộ phần còn chưa khô mà ngươi đã tạo phản, ngươi còn xứng đáng làm người sao?"

Dương Huyền Cảm nhiều lần thỉnh cầu ông ta cùng mưu đại nghiệp, nhưng đều bị từ chối. Cuối cùng, hắn rút kiếm bức bách, nhưng ông ta vẫn không đáp ứng. Dương Huyền Cảm trong cơn tức giận đã giết chết Du Nguyên. Dương Đế sau khi biết chuyện, đã truy tặng Du Nguyên chức Ngân Thanh Quang Lộc Đại Phu, và cho con trai ông ta được kế thừa quan chức.

Dương Huyền Cảm khởi binh với ước khoảng vạn người tại Lê Dương, thuộc phía bắc nhất tỉnh Hà Nam ngày nay. Hắn anh dũng tác chiến, không hề sợ hãi, dẫn quân thẳng đến Lạc Dương. Lúc này, người gần hắn nhất, nắm giữ quân đội là lão tướng quân Vệ Huyền. Vệ Huyền dẫn bốn vạn đại quân cấp tốc kéo đến, nhưng bị phục kích và đả kích nặng nề.

Trên chiến trường, Dương Huyền Cảm xông lên trước, cao giọng la lên tìm Vệ Huyền đơn đấu. Vệ Huyền, người nhiều lần lập chiến công cho đất nước, lúc đó đã bảy mươi lăm tuổi, đã không còn ở tuổi đơn độc xung trận. Giả như trẻ lại bốn mươi tuổi, Dương Huyền Cảm căn bản không thể thủ thắng. Các phụ tá của Vệ Huyền cũng đều là quan chỉ huy tuổi già, thấy tình thế bất ổn, liền lên ngựa bỏ chạy. Dương Huyền Cảm thúc ngựa truy sát, suýt nữa thì mất mạng.

Quan quân đại bại, Dương Huyền Cảm thừa thắng xông lên, khí thế không ai địch nổi. Quân lính triều đình tan rã như núi đổ, máu nhuộm bãi chiến trường. Những quân lính triều đình sống sót, trong một thời gian dài sau đó, thường nửa đêm thức giấc vì "tiếng giết của Dương Huyền Cảm" trong mộng.

Nội dung chuyển ngữ này được giữ bản quyền tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free