(Đã dịch) Kaze yo, Banri wo Kake yo (Phong Tường Vạn Lý) - Chương 36: Giang Đô chi nạn (3)
Hoàng hôn ngày mùng 7 tháng 3, Thẩm Quang gọi Mộc Lan đến, thần sắc có vẻ hơi sốt sắng.
"Tử Anh, ta có chút việc muốn nhờ ngươi."
"Có gì phân phó, cứ việc nói rõ."
"Ta hy vọng ngươi đi yết kiến hoàng hậu bệ hạ."
Mộc Lan có chút không hiểu ý Thẩm Quang. Thẩm Quang giải thích cho nàng biết: Ai cũng rõ, nếu tình trạng này tiếp tục kéo dài, chẳng bao lâu nữa, Tùy triều chắc chắn diệt vong.
Bản thân đang nhận bổng lộc của Tùy triều, vốn phải can gián thiên tử, nhưng thiên tử cả ngày cố thủ Giang Đô Quan Tây Chu, ngày đêm tầm hoan mua vui. Chỉ có cung nữ và hoạn quan mới có thể lại gần hắn, thậm chí ngay cả trọng thần Vinh Quốc công Lai Hộ Nhi còn hơn 100 ngày không gặp được thiên tử. Ngay cả lời khuyên cực kỳ ôn hòa cũng bị xử tử. Bởi vậy, đã không ai dám tiến gián Dạng Đế nữa, Thẩm Quang đau lòng khôn xiết về việc này.
"Bởi vậy, ta nghĩ ra một biện pháp, chính là trước tiên hướng hoàng hậu bệ hạ báo cáo tình hình thực tế, sau đó thỉnh hoàng hậu bệ hạ truyền đạt cho hoàng đế bệ hạ."
"Nghe nói hoàng hậu bệ hạ vô cùng thánh minh. Như thế thì làm sao mới có thể gặp được nàng? Hoàng hậu thân cư chốn thâm cung nội viện..."
"Nếu là nữ nhân thì có thể vào hậu cung."
"Chẳng lẽ là muốn ta..."
Mộc Lan quan sát vẻ mặt Thẩm Quang, bỗng nhiên lộ ra vẻ mặt khó tả, "Chẳng lẽ nói..." Mộc Lan nhỏ giọng thăm dò, Thẩm Quang khẽ cúi đầu sâu sắc, coi như khẳng định suy đoán của nàng.
"Đúng, Tử Anh, hy vọng ngươi hóa trang thành cung nữ tiến vào hậu cung, sau đó, yết kiến hoàng hậu bệ hạ, xin nàng hướng hoàng đế bệ hạ chuyển đạt lời can gián của chúng ta."
"Cái đó... nhưng mà..."
Mộc Lan cực lực áp chế nội tâm kinh hoảng. Mộc Lan vốn là một nữ nhân, đương nhiên, hóa trang thành nữ nhân là không thành vấn đề. Cùng với nói hóa trang, còn không bằng nói là quay về diện mạo thật sự. Nhưng nàng nữ giả nam trang tòng quân đã lâu, trong tám năm qua, Mộc Lan vẫn sống và chiến đấu dưới thân phận nam nhi. Cho đến ngày nay, yêu cầu nàng đổi thành nữ trang, cũng không phải chuyện dễ dàng.
"Chuyện đó quá khó làm, ta không đáp ứng."
"Không được sao? Hay là..."
"Đương nhiên rồi, gọi một bậc trượng phu đổi thành nữ trang, lén lút lẻn vào hậu cung, thực sự là sỉ nhục lớn lao đối với ta. So với một người một ngựa xông vào trận địa địch làm một trận tử chiến còn hiếm thấy hơn nhiều!"
"À, phải. Ta đã hiểu."
Thẩm Quang thở dài một tiếng, ánh mắt rời khỏi Mộc Lan, bắt đầu lẩm bẩm một lúc lâu; trên thực tế là cố ý nói cho Mộc Lan nghe.
"Tử Anh, ngươi cũng là người đang hưởng bổng lộc của Tùy triều. Ta vốn cho rằng có thể nhờ ngươi giúp một tay can gián hoàng đế, nhưng kết quả cũng không làm được. Đương nhiên, chuyện này không thể nhờ vả người khác, ta đành phải từ bỏ ý nghĩ này. Bất quá, nếu có thể thông qua hoàng hậu mà chuyển đạt lời can gián cho hoàng đế, cho dù từ giờ trở đi khiến hoàng đế tỉnh ngộ lại, hay là cũng có thể cứu được một hai người khỏi chiến tranh vô ích. Nhưng mà, quá tiếc nuối. Nếu lòng tự trọng cá nhân còn quan trọng hơn an nguy quốc gia và dân chúng thì không còn cách nào khác. Bất quá, ta cho rằng nếu là bậc trượng phu, tình nghĩa quốc gia cần phải đặt nặng hơn tư tình cá nhân..."
Mộc Lan khuất phục. Nàng có chút cảm giác mình bị lừa gạt, nhưng không thể phủ nhận, thái độ của Thẩm Quang là chân tâm. Cuối cùng, Mộc Lan đáp ứng thỉnh cầu của Thẩm Quang, đương nhiên, có lẽ là do vạn bất đắc dĩ mới chấp thuận.
"Chỉ có một điều kiện."
"Nói nghe xem."
"Chuyện ta giả gái tiến vào hậu cung này, nhất định không được để Hạ Bá Dương biết. Không làm được điều đó, ta sẽ không đáp ứng."
"Ta đáp ứng."
Thẩm Quang gật đầu đáp ứng. Trên gương mặt đoan chính của hắn thoáng hiện một nụ cười, lại có chút như nụ cười khổ. Bất quá thoáng chốc đã qua đi, không ai chú ý tới. Trang phục, phụ tùng và phấn trang điểm cần thiết đã được chuẩn bị đầy đủ. Thẩm Quang rất được lòng nữ quan trong cung và dân chúng, nên việc xoay sở những vật dụng này cũng không khó khăn.
Khó khăn chính là bản thân Mộc Lan. Nàng muốn thay nữ trang trong căn phòng cung nữ mà Thẩm Quang đã sắp xếp, nhưng trước mặt các cung nữ, nàng căn bản không thể "giả gái" được. Thế nên nàng tự mình thay quần áo, còn việc hóa trang thì mới nhờ nữ quan làm giúp. Vốn dĩ nàng không hề học cách trang điểm, vừa mặc nam trang liền đi tòng quân, vì lẽ đó, Mộc Lan đối với việc son phấn thì quả thực không biết một chút gì. Mộc Lan chỉ là ngồi ngây ra đó, việc hóa trang trên mặt hoàn toàn nhờ nữ quan làm giúp. Nửa khắc sau, các cung nữ phát ra tiếng cảm thán đầy thỏa mãn, đem chiếc gương tròn giao cho Mộc Lan...
Trăng từ mặt nước Trường Giang chậm rãi dâng lên, đêm ấy là một đêm trăng rằm. Vầng trăng tròn vàng óng như quả cầu lớn nổi bật trên nền trời đêm đen nhánh tựa mặt gương. Mùa xuân Giang Bắc, hương vị hoa cỏ càng thêm nồng đậm. Đã là tiết trời tháng ba âm lịch, hơi thở mùa xuân bao trùm sâu sắc cả Trường Giang nam bắc. Thế sự không bình tĩnh, một vương triều to lớn đã sa vào vực sâu diệt vong. Đây là một buổi tối đầy tai ương.
Mộc Lan tiến vào hậu cung Giang Đô Quan, kế hoạch Thẩm Quang lập ra không hề lộ ra sơ hở nào. Nữ quan hướng dẫn nói cho nàng mấy điều cần lưu ý, sau đó bóng người liền biến mất trong bóng tối. Tiếp đó, mọi việc hoàn toàn phụ thuộc vào sự nhanh trí và vận may của Mộc Lan.
Vừa nãy, Mộc Lan nhìn thấy trong chiếc gương tròn là một dung nhan mỹ lệ tựa hoa phù dung trắng nở rộ. Đương nhiên, nàng biết đây chính là bản thân nàng, thế nhưng một chút cảm giác chân thật cũng không có. Tóc đen tuyền búi cao, cài thêm trâm ngọc bích; vạt lụa là kéo lê trên đất; đôi mắt lấp lánh như sao trời... Đây chính là Mộc Lan sao?
Từ trước, Mộc Lan tung hoành trên chiến trường, nơi đó hầu như tất cả đều là thế giới của đàn ông, tràn ngập mùi mồ hôi, kim loại và da thuộc. Hoàng bụi tung bay quanh ngựa chiến, ánh tà dương rải xuống sắc vàng cùng ánh đỏ tía, biến mất trên đường chân trời. Khi gió lạnh thổi mạnh, đuổi theo quân giặc, nàng vừa phi ngựa tiến lên vừa ăn; chiếc bánh nướng trong tay rơi xuống cát bụi, đập nhẹ một cái, thổi phù một hơi rồi lại bỏ vào miệng; rượu trắng ấm nóng vừa nhận được trong tay, liền trực tiếp rót để làm ấm cổ họng. Đây là một thế giới mà sự ưu mỹ, trang nhã và tinh tế không thể nào tồn tại.
Nhưng mà, hậu cung là thế giới của nữ giới và hoạn quan. Trong bóng đêm, bản thân mùi hương vốn đã dày đặc, giờ lại hòa lẫn mùi son phấn, khiến Mộc Lan cảm thấy một bầu không khí như bị ngâm trong dầu vừng khô đặc. Vốn dĩ, việc nữ nhân làm chuyện của nữ nhân hẳn là rất tự nhiên, nhưng lại bắt buộc nàng phải đồng thời diễn tốt hai vai "nữ giả nam trang" và "giả gái". Vị trí kỳ diệu này lại khiến Mộc Lan cảm thấy bất an sâu sắc. Từ Tam Hoàng Ngũ Đế tới nay, có lẽ còn chưa từng có ai đóng vai một nhân vật ngớ ngẩn như thế. Mộc Lan bắt đầu cảm thấy mình thật nực cười. Nàng đối Thẩm Quang tuy có bất mãn, nhưng hiện tại cũng không thể bỏ dở giữa chừng. Thông qua hoàng hậu can gián hoàng đế, dùng cách này để ngăn chặn cục diện thất bại, tựa hồ là không thể được, nhưng nó là thủ đoạn cuối cùng để hòa hoãn kết cục bi thảm. Đây là biện pháp mà Thẩm Quang đã đắn đo suy nghĩ rồi nghĩ ra. Nó xuất phát từ một tấm lòng chân thật, đã như vậy, Mộc Lan cũng không cách nào từ chối, một khi đã chấp nhận thì phải làm cho thành công. Nàng chỉ lo lắng về thái độ của Thẩm Quang đối với mình. Mấy năm qua, Thẩm Quang liệu có nhận ra việc Mộc Lan nữ giả nam trang không? Nghi ngờ này lúc nào cũng để lại một bóng ma trong lòng Mộc Lan.
Muốn nói nghi ngờ, Hạ Đình Ngọc thì nghĩ thế nào? Cùng hắn sớm chiều ở chung, năm nay đã là năm thứ tám. Trong suốt thời gian đó, không hề có ngoại lệ, hắn lúc nào cũng là người bạn tốt nhất của Mộc Lan, trong phương diện vũ dũng và dụng binh, đều là người đáng tin cậy và ăn ý nhất của Mộc Lan. Từng có người uống say đến trêu ghẹo Mộc Lan, nói Mộc Lan là nữ. Đối với lời nói như thế, hắn cũng không hề chịu đựng nổi, hắn còn nhanh hơn cả Mộc Lan tự mình ra tay đánh trả bằng những cú đấm mạnh mẽ. Hạ Đình Ngọc là thờ ơ không nhận ra sao, hay là với tấm lòng bao dung sâu sắc, đã nén mọi nghi hoặc vào lòng, và đối xử với Mộc Lan như người bạn tốt nhất? Mộc Lan không cách nào phán đoán thêm được nữa.
Nhưng mà, nếu muốn nghĩ nhiều như vậy, sẽ lạc lối trong hành lang hậu cung được gọi là "Mê lâu" này. Trên tường, giá cắm nến chập chờn những tia sáng vàng nhạt, những chiếc bóng kéo dài trên nền gạch đá mài chầm chậm lay động. Mộc Lan vừa xác nhận con đường trong đầu, vừa tiến về phía trước. Trên đường đi, từng không chỉ một lần gây sự chú ý của các hoạn quan tuần tra. Cách đi đứng và khí thế của Mộc Lan khác biệt với mọi người, khiến người ta cảm thấy có chút kỳ lạ. Bởi vì bước đi trong cung không thể nhanh chân như lúc mặc ủng chiến ở vùng hoang dã. Mặc dù vậy, may là Mộc Lan rốt cuộc cũng đã trải qua khổ luyện, chưa từng xuất hiện sai sót chí mạng. Sau một lúc, Mộc Lan cuối cùng cũng phát hiện ra hoàng hậu.
Mặc dù là lần đầu gặp mặt, nhưng trang phục của hoàng hậu khác với các phi tử và nữ quan khác, vì lẽ đó sẽ không thể nhầm lẫn. Cách thức trang phục của nàng được ghi chép chính xác trong "Tùy thư - trang phục sách". Mộc Lan giấu mình sau một cây cột. Khi nàng nhìn rõ hoàng hậu đã rời các nữ quan, chỉ còn một mình, nàng liền bước về phía hoàng hậu.
Hoàng hậu dừng bước, dùng ánh mắt thận trọng và nghi hoặc nhìn Mộc Lan. Mộc Lan quỳ xuống.
"Trong số binh lính canh gác cung điện, những lời oán hận thiên tử bệ hạ, ý đồ mưu phản đang ngày càng vang dội. Bọn họ thiết tha hy vọng được trở về cố hương. Chúng thần ao ước hoàng hậu bệ hạ hiền minh có thể khuyên nhủ thiên tử, thỉnh bệ hạ trở về Lạc Dương. Vạn dân thiên hạ ai cũng hy vọng hoàng đế làm như vậy."
"Ngươi là người nào? Chắc chắn không phải một cung nữ bình thường, phải không?"
Hoàng hậu hạ thấp giọng nói. Từ trước, nàng được khen là dung mạo ưu mỹ bậc nhất Nam triều. Hiện tại tuy đã ngoài bốn mươi, sắc đẹp vẫn không hề giảm sút như năm xưa. Đôi mắt thông tuệ, lấp lánh có thần. Văn Đế khi còn sống khẳng định nàng thông minh còn hơn cả dung mạo, rồi gả cho thứ tử làm phi tử. Hoàng hậu nhìn thấy Mộc Lan bắt đầu do dự, liền dịu mắt lại. Hoàng hậu tựa hồ cũng ý thức được cùng với hỏi thăm lời ấy là của ai nói ra, chi bằng trước tiên hãy coi trọng nội dung của nó.
Theo ghi chép, lúc này, Tiêu hoàng hậu nói như sau:
"Việc thiên hạ, không phải chỉ một sớm một chiều mà thành. Khí số đã hết, chớ nên nói thêm nữa, chỉ khiến hoàng thượng thêm ưu sầu buồn phiền mà thôi."
Vận mệnh quốc gia, đã đến hồi kết của nó. Đến trình độ này, ai cũng không cách nào cứu vãn. Chuyển đạt lời can gián của ngươi, chỉ có thể khiến hoàng đế cảm thấy thống khổ, vì lẽ đó xin ngươi đừng can thiệp nữa! Nàng liền nói mấy câu nói này. Kỳ thực, Tiêu hoàng hậu đã từng tiếp nhận một nữ quan đưa ra lời khuyên tương tự, mà Tiêu hoàng hậu đem lời ấy truyền đạt cho Dạng Đế nghe, khiến Dạng Đế nổi giận giết tên cung nữ này. Hoàng hậu không muốn lại có người vì đưa ra lời trung ngôn mà đánh mất tính mạng.
"Hoàng hậu bệ hạ..."
Mộc Lan không nói tiếp được nữa. Nàng nhớ tới hoàng hậu là một Phật tử thành kính, hơn hẳn các em trai ăn chơi lêu lổng. Hoàng hậu đã tỉnh ngộ ra số phận mất nước, dự định chấp nhận một sự thật tàn khốc. Mộc Lan ngước nhìn dung mạo hoàng hậu, rất bội phục tấm lòng của nàng, không dễ dàng gì lại nói thêm một câu:
"Hiện tại trở về Lạc Dương mà nói, mười vạn tinh binh sẽ chẳng thể vui mừng mà theo về. Vẫn chưa muộn đâu. Xin hãy suy nghĩ thêm một chút về lợi ích của bản thân ngài."
"Ta là hoàng hậu, hoàng hậu chính là quốc mẫu. Nếu không làm tròn bổn phận, tội danh khó mà tha thứ, huống hồ..."
Hoàng hậu bỗng nhiên im bặt không nói. Tiếng bước chân nặng nề, thô lỗ vang lên trên sàn nhà, người nam tính duy nhất trong hậu cung cuối cùng cũng xuất hiện. Hoàng hậu không kịp để Mộc Lan lui ra, Dạng Đế liền xuất hiện. Hắn đem tấm lưng mập mạp tựa vào cây cột sơn đỏ, thở dốc. Mùi rượu át cả hương vị tỏa ra từ lư hương, tràn ngập cả căn phòng. Ban đầu, Dạng Đế tựa hồ cũng không nhận thấy sự tồn tại của Mộc Lan.
Hắn như đang ngâm thơ, khẽ cười nói với hoàng hậu: "Sao trẫm làm th�� vận khí cứ không tốt, đến cả tài thơ cũng đã cạn rồi."
Ánh mắt Mộc Lan nhìn kỹ tờ giấy Dạng Đế quăng trên đất. Giấy trắng mực đen tạo thành sự tương phản mạnh mẽ, nàng lập tức nhìn thấy một câu: "Ngàn năm vinh hoa một đêm mộng". Đây là vế đối đầu tiên, đáng lẽ còn phải có một bức thư pháp bảy chữ nữa, nhưng một phần bức ấy vẫn chưa lọt vào mắt Mộc Lan. Câu thơ "Ngàn năm vinh hoa một đêm mộng" của Dạng Đế cũng không ưu mỹ là bao, nhưng câu này đã khắc thật sâu vào trong đầu nàng. Mộc Lan ngẩng đầu lên, nhìn thấy tác giả của câu thơ này...
Mộc Lan nhìn thấy chính là một hình tượng hóa thân của sự chán chường và hỗn loạn, khiến nàng vô cùng kinh ngạc. Hắn trắng xám, uể oải, đôi mắt suy yếu mờ đục. Cơ thể vốn rắn chắc khỏe mạnh trước kia giờ trở nên lỏng lẻo, vô lực. Chỉ lo uống rượu, hưởng mỹ thực... tất cả đã hợp lại tạo thành độc hại cho hắn. Sự thật rành rành khiến người ta phải tin phục. Năm năm trước, Trương Tu Đà trong tình huống chưa được phép đã mở kho lương cứu trợ dân đói. Lúc đó, vì thay hắn thoát tội, Mộc Lan đã đến chỗ Dạng Đế báo cáo tình hình. Lần này là lần thứ ba gặp mặt. Trong năm năm này, Dạng Đế đã hao tổn bao nhiêu về cả nhân lực lẫn lòng dân, Mộc Lan thoáng nhìn liền rõ trong lòng. Người trước mắt nàng e rằng là kẻ suy yếu nhất, ngu xuẩn nhất của đại Tùy đế quốc. Hắn là một kẻ không thể quý trọng thực tại, không biết tận chức tận lực, không hiểu cách sử dụng quyền lực. Hiện tại, thậm chí không thể tự cứu lấy bản thân, một kẻ đáng thương.
Dạng Đế chuyển động đôi mắt vẩn đục, nhìn thấy Mộc Lan. Mở cái miệng bóng lưỡng vì rượu thịt của hắn ra, phát ra tiếng cảm thán, coi như là để khen ngợi khuôn mặt xinh đẹp của Mộc Lan. Bất kể là phong cảnh hay nữ nhân, Dạng Đế đối với cảm thụ về cái đẹp tựa hồ vẫn chưa hề mất đi. Chỉ là cảm giác của Dạng Đế đối với nữ nhân chỉ gắn liền với nhục dục mục nát, đang kéo trái tim hắn vào vực sâu của sự đen tối, hỗn loạn vô biên. Dạng Đế trước mặt Mộc Lan một gối quỳ xuống, phát ra tiếng vang không nhỏ.
"Ngươi tên là gì? Trẫm đến hiện tại còn không biết có một đóa hoa như vậy tồn tại đâu!"
Mộc Lan phát hiện Dạng Đế dùng ngôi thứ nhất để tự xưng là "Nông". Là thiên tử thì phải tự xưng là "Trẫm" hoặc "Quả nhân", nhưng Dạng Đế lại dùng từ "Nông". Đây là tiếng địa phương Giang Nam. Dạng Đế đắm chìm trong văn hóa Nam triều, ngay cả trong sinh hoạt cá nhân, hắn cũng dùng tiếng địa phương.
Mộc Lan cúi đầu không đáp lời. Dạng Đế một gối quỳ xuống đất, lôi kéo tay Mộc Lan. Hắn nhíu hàng lông mày rậm rạp lại, không nghĩ tới bàn tay nhỏ bé của Mộc Lan lại rắn rỏi đến thế. Bàn tay Mộc Lan là bàn tay cầm kiếm, điều khiển cương ngựa và giương cung của người vũ dũng.
Nhưng mà, Dạng Đế lại tự giải thích theo một hướng khác: Cô nương thôn quê mới đến, còn chưa có cơ hội được thiên tử sủng hạnh. Đối với Dạng Đế mà nói, đây là một lời giải thích rất tự nhiên. Nhưng đối với Mộc Lan, điều đó chỉ có thể coi là một sự nghi hoặc và phiền phức. Dạng Đế xòe bàn tay tròn trĩnh ra một chút. Mộc Lan muốn gạt tay Dạng Đế ra, Dạng Đế lại hiểu lầm:
"Ngươi là e lệ sao? Trẫm thích người như vậy! Ngươi không cần sợ sệt! Dựa vào rất thích chưng diện, vì lẽ đó, trẫm trong lòng yêu ngươi, ngươi tên là gì nha?"
"Bệ hạ, nàng là..."
Dạng Đế không nhìn những lời gần như trách móc của hoàng hậu, nhìn chằm chằm vào mặt Mộc Lan, ngón tay đưa về phía cằm của nàng.
"Hôn quân!"
Từ miệng Mộc Lan thốt lên, là phẫn nộ, sỉ nhục cùng cảm giác tự tôn, hòa lẫn vào nhau bùng phát ra. Lẽ nào vì giữ gìn quyền lực và vinh quang của kẻ này, Trương Tu Đà, Tiết Thế Hùng cùng vô số binh sĩ phải chết sao? Trên người kẻ này có đáng giá để họ hiến dâng tính mạng của mình sao?
Dạng Đế trợn mắt nhìn. Hắn lúc đó không thể nào hiểu được ý nghĩa câu nói này hướng về phía mình. Nhưng hắn rõ ràng đây là cú đả kích mãnh liệt nhất đối với thiên tử, đôi mắt vẩn đục tràn ngập tức giận. Mộc Lan vô lễ, đối với hắn mà nói cũng không phải là nghiêm trọng nhất, mà là hắn đã cảm giác được bản thân lưu lạc đến mức xứng đáng bị người ta mắng chửi giận dữ. Có lẽ điểm này còn nghiêm trọng hơn cả sự phẫn nộ. Dạng Đế toàn thân tràn ngập tức giận và phẫn uất, dùng một cánh tay khác bắt lấy ống tay áo Mộc Lan, ý đồ hất nàng xuống đất.
Mộc Lan dùng động tác cấp tốc giật tay áo ra, thân thể to lớn của Dạng Đế suýt nữa té ngã. Vốn dĩ, Dạng Đế có thể lực đáng kể, lại từng luyện võ. Nhưng mà, bởi rượu chè quá độ, mỹ thực và tửu sắc mà hoang phế thân thể, thậm chí đã đánh mất sức lực để chống đỡ bản thân. Dạng Đế nghiêng ngả đổ trái đổ phải, một tay chống đỡ, cánh tay kia lại vẫn tóm chặt lấy tay Mộc Lan. Mộc Lan thuận thế thúc cùi chỏ va trúng giữa ngực Dạng Đế. Đây là cầm nã thủ nàng đã học từ phụ thân. Dạng Đế nằm trên đất phát ra tiếng rên ngắn ngủi, đôi mắt trợn trừng nhìn trần nhà bất động. Mộc Lan đứng dậy, một lần nữa quỳ xuống đất. Nàng cảm thấy trước ngự tiền hoàng hậu nên hành lễ thần hạ, mà hoàng hậu cũng không hề trị tội Mộc Lan:
"Được rồi, tỉnh cơn say, bệ hạ sẽ quên hết mọi thứ. Mà quên đi, đối với bệ hạ mà nói, có lẽ lại là con đường thoát duy nhất."
Tiêu hoàng hậu mệnh lệnh Mộc Lan mau chóng rời khỏi nơi này. Mộc Lan khom mình thi lễ, phục tùng mệnh lệnh. Khoảnh khắc cánh cửa vừa hé mở, Mộc Lan nhìn thấy hoàng hậu quỳ bên cạnh hoàng đế đang mê man, xoa nhẹ gò má Dạng Đế, cùng với vẻ mặt của nàng, nhưng không cách nào xác nhận rõ ràng hơn được nữa.
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free.