(Đã dịch) Phụ Khả Địch Quốc - Chương 361: Sinh không gặp thời hòa thượng
Nói xong những lời này, Chu Trinh liền đứng dậy rời chỗ.
Đám Giang Nam đại hộ vội vàng cung tiễn Sở Vương điện hạ, đợi đến khi nghi trượng của hắn khuất bóng dưới chân núi hồi lâu, mọi người mới mệt mỏi tột độ mà thở phào nhẹ nhõm.
Vị thiếu niên điện hạ này mang đến cho họ cảm giác áp bách, quả thực vượt quá sức tưởng tượng...
Ai nấy chẳng còn bụng dạ nào ngồi lại, tất cả đều đổ dồn ánh mắt về phía Tạ Uẩn Chương.
"Chư vị, những gì cần nói hôm qua ta đã nói cả rồi," Tạ Uẩn Chương lên tiếng, "Cứ yên tâm về nhà ăn Tết đi, trời sập xuống ắt có người cao gánh vác."
"Đúng đúng." Đám đông vội vã gật đầu, ánh mắt liếc sang Lục Trọng Hòa. Chỉ thấy Bình Giang công nhắm nghiền hai mắt, hơi ngửa đầu, trông hệt như một pho tượng gỗ sừng sững trăm năm bên bờ sông, trong vẻ trầm tĩnh lộ rõ sự mục ruỗng.
Sở Vương điện hạ giáng cho ông ta một đòn quá nặng, liệu cây kim lương của Giang Nam này còn có thể chống đỡ được nữa chăng?
"Không cần phải lo lắng, lão phu đây sóng gió gì mà chưa từng trải?" Cảm nhận được ánh mắt của mọi người, Lục Trọng Hòa chậm rãi mở mắt, nói: "Tất cả đều nằm trong lòng bàn tay."
"Thật tốt, vậy chúng ta yên tâm rồi." Lòng các vị đại hộ cũng tạm yên, họ vội vã chắp tay cáo từ, ai về nhà nấy.
"Bình Giang công..." Tạ Uẩn Chương vội đỡ lấy Lục Trọng Hòa đang lảo đảo chực ngã.
"Cả đời lão phu chưa từng chịu nhục nhã đến vậy," Lục Trọng Hòa vừa chậm rãi bước ra ngoài, vừa khẽ nói với Tạ Uẩn Chương: "Trở về ta sẽ tự sát."
"Ôi, đâu đến mức đó chứ..." Tạ Uẩn Chương kêu lên một tiếng: "Cái hành động ném người vào nồi cháo như thế, chỉ có Hạ Kiệt, Ân Trụ mới làm ra được thôi. Người đời chỉ biết nói Sở Vương tàn bạo, chứ sẽ không cười Bình Giang công đâu."
"Không, ngươi hiểu lầm rồi." Lục Trọng Hòa lại lắc đầu, dùng giọng chỉ đủ hai người nghe rõ, nói: "Ta chỉ nói là muốn tự sát, chứ chưa hề nói muốn chết."
"À, ra là vậy..." Tạ Uẩn Chương bỗng chốc bừng tỉnh.
Bình Giang công dùng chiêu tự sát này quả thực có rất nhiều lợi ích: một là có thể cứu vãn danh dự, hai là có thể tạo áp lực cực lớn cho Sở Vương.
Nhất là sau khi Diệp Bá Cự gặp nạn, triều đình lẫn dân gian cũng đang nín nhịn lửa giận. Lục Trọng Hòa lúc này mà đổ thêm dầu vào lửa, đảm bảo Sở Vương sẽ trở thành mục tiêu công kích.
"Nếu có thể khiến Hoàng thượng không cho Lão Lục tiếp tục giày vò Thị Bạc Ti, thì còn gì bằng!" Bình Giang công không khỏi mơ màng nói.
"Xem đó, mặc kệ hắn có còn làm Thị Bạc Ti nữa hay không, ngược lại thì ai cũng đừng hòng mà làm thành!" Lục Trọng Hòa nện mạnh một quyền lên thành xe, đầy oán độc nói: "Cái mạng già này của lão phu, chẳng thèm tiếc nuối!"
...
Chùa Kim Sơn.
Trước Đại Hùng bảo điện, sau khi chim chóc tản đi khắp nơi, chỉ còn lại cảnh tượng tan hoang khắp mặt đất.
Các tăng nhân áo tro bắt đầu thu dọn tàn cuộc. Vị trụ trì mặc áo bào vàng, cùng một đại hòa thượng mập mạp mặc áo bào màu nâu, đứng trên tháp Từ Thọ, đưa mắt nhìn đoàn thuyền của Sở Vương điện hạ nhổ neo khởi hành.
"Đạo Diễn, ngươi chạy đến Trấn Giang đây, chỉ vì muốn ăn một bát cháo Lạp Bát của bần tăng sao?" Đô Hiểu pháp sư, vị trụ trì, nhàn nhạt hỏi.
"Đã sớm nghe nói Sở Vương điện hạ muốn mở tiệc Lạp Bát ở chỗ sư huynh, bần tăng đương nhiên muốn đến xem náo nhiệt." Đạo Diễn hòa thượng gật đầu, nói thẳng đến mức khiến người ta phát ghét. "Quả nhiên không uổng chuyến này a."
"Chỉ xem trò vui thôi sao?" Đô Hiểu pháp sư cười nhạt, hỏi: "Chẳng nhìn ra được điều gì hay sao?"
"Điều gì ư, cũng nhìn ra được chút ít." Đạo Diễn từ trong tay áo móc ra một cái móng giò heo bóng nhẫy, bị sư huynh trừng mắt một cái.
"Phật môn thanh tịnh."
"Cho sư huynh đó." Đạo Diễn cười hì hì đưa móng giò lợn cho sư huynh.
"Thôi thì mắt nhắm mắt mở vậy." Đô Hiểu mắt không chớp nhận lấy.
"Còn có cái này đâu." Đạo Diễn lại móc ra cái hồ lô rượu.
"Có thứ tốt thế này sao không sớm lấy ra!" Đô Hiểu quở trách hắn một tiếng, rồi trên đỉnh tháp cao không người, hai người vui vẻ ăn thịt uống rượu.
"Đã quá đã!" Một cái móng giò cùng một bầu rượu vào bụng, sắc mặt Đô Hiểu cũng hồng hào lên không ít. Vẫn chưa thỏa mãn, ông mút ngón tay nói: "Ngươi nói sư phụ rõ ràng là một đạo sĩ, ban đầu tại sao lại bắt chúng ta làm hòa thượng chứ? Thanh quy giới luật trong chùa quá hà khắc, đến miếng thịt cũng không được ăn."
"Sư phụ chẳng phải đã nói rồi sao?" Đạo Diễn vừa gặm móng heo, vừa nói lấp bấp: "Bậc đại trượng phu không nên tự mình ôm giữ danh tiếng lớn, cứ xuất gia rồi lại có thể bảo toàn thân mình."
"Cũng phải." Đô Hiểu thở dài nói: "Môn học của chúng ta chính là về quyền mưu, về cách hợp tung liên hoành, ngang dọc công sát. Sư huynh đệ chúng ta sinh không gặp thời a, nếu như sinh ra sớm mười năm, có thể tìm được một minh chủ mà phò tá, thành tựu sự nghiệp vương tá như Vương Cảnh Lược, Tô Tần."
"Đáng tiếc chúng ta còn chưa xuất sư, Chu Hồng Vũ đã bình định thiên hạ, thống nhất hải nội rồi. Kết quả học vấn của chúng ta trở thành đồ long kỹ, nếu không xuất gia, thì cũng chỉ có thể làm phản tặc thôi." Đạo Diễn cười khổ nói: "Đáng tiếc sư đệ ta làm hòa thượng cũng chẳng ra dáng, đến bây giờ vẫn còn nương náu tạm bợ ở kinh thành, không có tăng tịch chính thức."
"Đó là do ngươi yêu cầu quá cao, nếu là đến chùa Kim Sơn của ta đây, sư huynh tốt xấu gì cũng sẽ giúp ngươi có được tăng tịch." Đô Hiểu nói.
"Đến chỗ sư huynh ư? Rồi còn phải làm hòa thượng cả đời sao?" Đạo Diễn hỏi ngược lại: "Cả đời ăn chay niệm Phật?"
"Quen rồi thì sẽ ổn thôi," Đô Hiểu nói rồi ợ ra tiếng ợ rượu thịt, mặt mày say sưa.
"Ta vẫn muốn xem thêm một chút, kiếp này vất vả lắm mới có được thân này, học được bản lĩnh này, chẳng lẽ cứ thế sinh ra rồi chết đi trong lặng lẽ, không lưu lại chút dấu ấn nào sao?!" Trên gương mặt bất cần đời của Đạo Diễn, hiện lên một vẻ cố chấp không cam lòng đậm đặc.
"Ai, ngươi cũng bốn mươi rồi." Đô Hiểu lắc đầu than thở.
"Tài năng xuất chúng thường thành tựu muộn, ắt cần phải đợi, chớ nóng vội đạt đỉnh. Sư huynh chẳng thấy lão tướng Khương Thái Công nhà Chu, tám mươi tuổi vẫn còn câu cá Bàn Khê mà được phong hầu sao!" Đạo Diễn cầm trong tay móng heo, tinh thần phấn chấn cao giọng nói: "Ta mới chỉ bằng một nửa số tuổi của Khương Thái Công thôi, còn sớm chán!"
"Hay lắm, ngươi có chí khí." Đô Hiểu cười cười, không khuyên nhủ hắn nữa, lại hỏi: "Ngươi vẫn chưa nói, chuyến này nhìn ra được môn đạo gì?"
"Chuyến này ư," Đạo Diễn với vẻ hả hê nói: "Cái đám đại hộ Giang Nam cuồng vọng ích kỷ kia chắc chắn sẽ gặp xui xẻo. Kẻ nào không mau mau đầu nhập Lão Lục, tất cả đều phải chịu tai ương!"
"Ừm." Đô Hiểu gật đầu công nhận, nói: "Sở Vương điện hạ bắt bọn họ viết giấy cam đoan, chính là để bọn họ tự đào hố chôn mình mà thôi."
Rồi, ông ta nói với vẻ khó tin: "Nhắc mới nhớ, nhiều năm như vậy chưa từng thấy ai dám dạy dỗ cái đám đại hộ Giang Nam này như cháu trai vậy... Ngay cả Hoàng đế Hồng Vũ, đối với những người đó cũng còn nhiều kiêng dè. Quả đúng là con nghé mới đẻ không sợ cọp mà."
"Hổ với chả báo gì? Một đám hổ giấy ấy chứ. Với cái đám đại hộ Giang Nam này, cứ phải dẫm họ dưới chân như thế, nếu không thì họ nhất định vênh mặt hất cằm! Cứ dăm bữa nửa tháng lại mạnh tay thu dọn họ một trận, họ mới chịu phục tùng răm rắp." Đạo Diễn xem thường nói: "Ngược lại, gia tài bọn họ giàu có, đặc biệt kiên cường chịu đựng, có giày vò thế nào cũng không thể bức họ làm phản được. Cùng lắm thì họ chỉ núp sau lưng xúi giục bá tánh gây chuyện mà thôi... Chỉ cần cây đao gác trên cổ họ, lập tức sẽ ngoan ngoãn ngay."
"Ngươi a, ngươi không phải cũng người Tô Châu sao?" Đô Hiểu lắc đầu không nói.
"Nhưng nhà ta đâu phải đại hộ." Đạo Diễn cười hắc hắc nói: "Nhà ta mà là đại hộ, thì ta đâu thèm làm hòa thượng. Ta ngày ngày ở trong thanh lâu của ta chứ..."
"Vị kia Sở Vương điện hạ đâu?" Đô Hiểu lại hỏi.
"Thú vị, người này rất thú vị, mới nhỏ tuổi thế này thôi ư? Ngày sau nhất định sẽ làm cho Đại Minh long trời lở đất." Đạo Diễn lộ vẻ tiếc nuối nói: "Đáng tiếc lại để Lưu Bá Ôn nhanh chân hơn một bước, lão quan đó chắc chắn sẽ không cho phép ta tiếp cận hắn."
"Hắn không cho phép thì ngươi chẳng lẽ không dám sao?" Sư huynh cười nói: "Lại nói, quyền quyết định là ở vị điện hạ đó, chứ đâu phải ở Lưu Bá Ôn."
"Ừm, ta sẽ tìm cơ hội tiếp xúc với hắn một chút." Đạo Diễn cũng có ý như vậy, nói: "Cùng người thú vị như vậy chơi đùa một trận, thì ngày tháng trôi qua mới có ý nghĩa."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.