(Đã dịch) Phụ Khả Địch Quốc - Chương 40: Cuối cùng mảnh ghép
Tống Toại đâu biết rằng, mấy năm về sau, hắn sẽ vĩnh viễn cảm tạ câu nói đùa giỡn này của mình…
Nhưng hiện tại, người Chu Trinh muốn cứu lại là một nhân vật khác.
Khi cuối năm gần kề, kế hoạch "Giải cứu Lưu Cơ bệnh nặng" do hắn lập ra đã cơ bản hoàn thành mọi khâu chuẩn bị, giờ chỉ còn thiếu mảnh ghép cuối cùng: xác định chính xác thời điểm Hồ Duy Dung sẽ đến phủ Lưu Bá Ôn thăm bệnh!
Chu Trinh chỉ biết rằng đó là vào một ngày nào đó trong tháng Giêng, nhưng cụ thể là mùng mấy, hay mười mấy, hai mươi mấy, thì hắn hoàn toàn không tài nào biết được.
Phải biết chính xác ngày cụ thể trước, nếu không, đến khi thuốc đã vào bụng, thì mọi chuyện có lẽ đã quá muộn.
Nhưng điều này thực sự rất khó.
Chu Trinh đã cẩn thận suy nghĩ kỹ càng, biện pháp đơn giản nhất là bảo Lưu Bá Ôn đến lúc đó phái người thông báo cho mình. Nhưng trong phim truyền hình cũng hay diễn, trong phủ lão Lưu chắc chắn có mật thám của hoàng đế. Hình như gọi là… Tiểu Lục tử?
Trời đất ơi, cái bọn biên kịch dở hơi này, cứ sắp xếp lão Lục là phải ra lão Lục sao? Chẳng lẽ lão Lục thì không có người tốt sao? Bản vương càng muốn trở thành lão Lục tốt!
Nói gì thì nói, nếu để phụ hoàng phát hiện mình cùng lão Lưu âm thầm thông đồng, chẳng phải sẽ lộ tẩy hoàn toàn sao?
Hay là mời đại ca giúp một tay theo dõi sao? Cũng không khả thi. Huống chi đại ca cũng không phải lúc nào cũng kề cận bên phụ hoàng, hơn nữa cho dù hắn có biết, thì cũng không thể nào tự mình nói cho mình biết.
Ca tuy dịu dàng ấm áp, nhưng chẳng hề hồ đồ chút nào.
Hay là mời hai người ca ca đang ở ngoài cung giúp một tay theo dõi Thành Ý Bá phủ? Cũng không đáng tin.
Tam ca là một tên khốn kiếp chuyên mách lẻo, hắn mà biết thì đồng nghĩa với đại ca biết, và cũng tương đương với phụ hoàng biết.
Nhị ca ngược lại không phải tên khốn kiếp, cũng khẳng định đồng ý giúp đỡ, nhưng bản thân hắn lại là người cực kỳ không đáng tin.
Vô số bài học thê thảm từ các bộ phim cung đấu cũng nhắc nhở Chu Trinh rằng, khi chuẩn bị mật mưu điều gì đó, nhất định không thể để người không đáng tin cậy tham gia, nếu không, chắc chắn sẽ hỏng việc cho mà xem.
~~
Nhìn thấy không khí năm mới trong cung càng ngày càng đậm đặc, Chu Trinh nhưng vẫn chưa nghĩ ra được gì, khổ não không thôi.
"Lão Lục, ngươi có tâm sự gì sao?" Ngũ ca quan tâm hỏi.
"Ngũ ca, đừng nói đến ta trước, huynh bệnh sao? Sao huynh càng ngày càng gầy thế?" Chu Trinh hỏi ngược lại.
Lần này ngũ ca rõ ràng là đã gầy hẳn đi, gò má hãm sâu lại thêm xanh xao, trông như thiếu dinh dưỡng.
"Yên tâm, ca không bệnh đâu." Ngũ ca vui vẻ cười nói: "Ca đang giúp đệ thử thuốc giảm cân."
"Thuốc giảm cân?" Chu Trinh sững sờ, bụng nghĩ: "Cái này có phải là đang kỳ thị mình không?"
"Đúng vậy, cái loại thuốc đệ muốn, vừa có thể tiêu chảy, lại không tổn hại thân thể, chẳng phải là để giảm cân cho bản thân sao?" Chu Thu với vẻ mặt thông minh nói: "Kỳ thực ca thấy đệ cứ mũm mĩm thế này là tốt nhất, đáng yêu biết bao."
"Ta còn đáng yêu hơn nhiều chứ." Chu Trinh bừng tỉnh, đồng thời cảm thấy bị tổn thương không nhỏ. Trời ạ, bản vương rõ ràng đang cứu người, lại bị suy diễn thành ra muốn giảm cân.
"Vậy hiệu quả thế nào rồi?" Tuy nhiên, cái cớ này cũng thật không tệ, Chu Trinh liền thuận theo ý hắn.
"Đệ phải thấy rồi chứ." Ngũ ca chạm nhẹ vào eo thon của mình nói: "Hiệu quả tiêu chảy rất tốt, ta đã gầy hơn mười cân rồi…"
Rồi thở dài nói: "Chỉ là người hơi yếu, cả người cứ ỉu xìu, có lúc nửa đêm còn thấy hoảng hốt trong lòng."
"Ca, nghe ta một câu, đừng tự mình thử nữa." Chu Trinh đau lòng kéo tay huynh ấy nói: "Hay là dùng chuột bạch đi."
"Không, vẫn phải tự mình thử thuốc mới chuẩn xác. Thần Nông còn nếm bách thảo, ta mới nếm được bao nhiêu đâu?" Ngũ ca lại kiên quyết nói: "Huống hồ chuột với người sao có thể giống nhau được."
"Vậy thì dùng khỉ đi." Chu Trinh thầm nghĩ: "Sau này nhất định phải phổ cập thêm chút kiến thức khoa học cho ngũ ca mới được."
"Khỉ với chuột khác nhau ở chỗ nào chứ?" Chu Thu cười đứng dậy, vác theo hộp thuốc của mình nói: "Đi cùng ta đến Thượng Dược Cục nhé?"
"Ừm." Chu Trinh gật đầu, liền đi theo Chu Thu ra khỏi phòng chế thuốc của huynh ấy, đi về phía nam ba gian nhà.
Trên đường, Chu Thu nói cho Chu Trinh rằng tối qua huynh ấy lật sách thuốc, tìm được một phương pháp phối ngũ thuốc hữu hiệu, từng dùng để trị táo bón cho bà bầu, nghe nói còn có thể bổ khí dưỡng âm.
"Đệ nghĩ xem, thuốc dùng cho bà bầu thì phải hết sức cẩn trọng, nhất định là loại ít gây tổn hại cho cơ thể nhất." Nói về thứ mình cảm thấy hứng thú, Chu Thu mặt mày hớn hở, cả người như đang phát sáng, hoàn toàn không giống vẻ lầm lì thường ngày.
"Hơn nữa tiêu chảy làm hao tổn khí âm, nếu thực sự có thể bổ khí dưỡng âm, vậy thì còn gì hoàn mỹ hơn! Đệ nghĩ mà xem, một bên tống ra, một bên bổ vào, chỉ cần cân bằng được lượng ra vào, chẳng phải sẽ không tổn hại thân thể sao?"
"Lợi hại đến vậy sao?" Chu Trinh trợn to hai mắt.
"Cứ theo phương thuốc mà bốc về, ăn thử một chút chẳng phải sẽ biết sao?" Chu Thu xoa tay nóng lòng, sải bước đi vào sân Thượng Dược Cục.
Nhìn tấm biển "Thượng Dược Cục", Chu Trinh cũng chợt lóe lên một tia linh cảm, thầm nghĩ: "Đáng lẽ ra mình nên đến đây thử vận may sớm hơn mới phải!"
"Mau lên thôi!"
"Ấy ấy, tới liền đây!"
~~
Đi vào Thượng Dược Cục, Chu Thu đi về phía phòng bốc thuốc thô ở phía sau, còn Chu Trinh thì không đi theo nữa.
Hắn ngồi ở nơi mùi thuốc dịu hơn trong Dược Vương đường, một bên nhai thứ kẹo vỏ quýt có mùi vị rất thơm, một bên lắng nghe tổng quản thái giám của Thượng Dược Cục bẩm báo.
"Xin bẩm Điện hạ, để Điện hạ rõ, Thượng Dược Cục chúng ta chuyên quản việc thuốc men ngự dụng, cùng Thái Y Viện hỗ trợ lẫn nhau. Các quý nhân trong cung nếu có vấn đề về sức khỏe, thì do chúng ta dẫn ngự y đến các cung để bắt mạch. Đợi ngự y mở toa thuốc, cũng là do chúng ta sắc thuốc, rồi tiến lên để các quý nhân dùng."
"Không, công công họ gì?" Chu Trinh ngẩng đầu nhìn hắn.
"Không dám không dám, lão nô họ Du, tiện danh Đức."
"Du công công nói chuyện nhã nhặn, không giống người không biết chữ chút nào." Chu Trinh nhớ đến lời Mộc Hương nói, rằng thái giám Thượng Dược Cục không biết chữ thì sẽ không biết kê đơn thuốc.
"Điện hạ anh minh, lão nô nếu không biết chữ, thì làm sao có thể xem đơn thuốc của ngự y được?" Du công công cười khổ nói: "Thượng Dược Cục chúng ta có quan hệ đến long thể của Hoàng thượng, nương nương cùng sức khỏe của các Điện hạ, nên là một ngoại lệ."
Chu Trinh gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu. Thì ra họ không phải không biết chữ, mà là đa sự không bằng bớt chuyện.
Tuy nhiên, hắn nói chuyện với Du công công cũng không phải là vì muốn các cung nữ giữ gìn quyền lợi. Chu Trinh liền hỏi tiếp: "Vậy nếu trong cung có người bệnh, ví dụ như Thất đệ hoặc Bát đệ của ta không khỏe, thì các ngươi sẽ mời ngự y thế nào?"
"A, lão nô sẽ trước phán đoán đại khái Điện hạ cần khám khoa nào. Sau đó tra danh sách ngự y đang trực ban, tìm được người phù hợp, lập một trát tử, sau khi Nội Quan Giám đóng dấu, sẽ gửi đến phòng trực của ngự y ngoài cửa Đông Hoa, rồi ngự y được chọn sẽ theo đó vào cung. Dĩ nhiên, người của chúng ta, người của Nội Quan Giám, cùng người của đội bảo vệ, cũng sẽ đi theo không rời nửa bước."
"Trời ạ, phụ hoàng thật là quá cẩn thận…" Chu Trinh thầm rủa một câu, rồi chộp lấy điểm mấu chốt nói: "Trên trát tử sẽ viết cụ thể tên vị thái y đó sao?"
"Dĩ nhiên." Du công công gật đầu: "Đây chính là chuyện lớn trong ngoài, không cho phép một chút qua loa."
"Tốt, thật có trách nhiệm." Chu Trinh hài lòng gật đầu, các thuộc hạ của Chu lão bản quả nhiên không tầm thường. Hắn liền hỏi tiếp: "Nói như vậy, Du công công phải nắm rõ chính xác danh sách thái y đang trực ban sao?"
"Dĩ nhiên." Du công công sững sờ, không hiểu vị Điện hạ nhỏ này lại quan tâm đến mấy chi tiết nhỏ nhặt này làm gì.
"A, Điện hạ nhà chúng ta mới học được một từ, gọi là 'Tiện uy chỉ heo', chuyên đến chỗ công công để thử nghiệm một phen." Uông Đức Phát vội vàng giải thích nói.
"Tiện uy chỉ heo?" Du công công sững sờ một chút.
"Là 'Nhìn nhỏ hiểu lớn'." Chu Trinh nói lớn: "Lão Uông cái gì cũng tốt, chỉ có điều không biết chữ. Hơn nữa là thực sự không biết chữ."
"Thì ra là như vậy, Điện hạ thật mẫn tiệp hiếu học." Du công công bừng tỉnh, liền cười nói: "Vậy lão nô sẽ mang danh sách đang trực ban đến, để giải thích cặn kẽ cho Điện hạ."
"Thật tốt, càng chi tiết càng tốt." Chu Trinh vỗ vỗ tay, đến kẹo cũng không buồn ăn.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc có những giây phút trải nghiệm tuyệt vời.