(Đã dịch) Phù Phong Ca - Chương 118: Lương câu (năm)
Lục Dao và Hoàng Dập đã an vị trong đường. Mã Duệ chỉ huy gia nhân thắp đèn đuốc, dâng cháo lên. Sau khi các gia nhân lui xuống, hắn quay người, chống kiếm đứng gác ngoài cửa, không hề rời đi.
Vừa rồi, khi Hoàng Dập đang nói chuyện mà bất ngờ rút đao, Mã Duệ với thân phận thủ lĩnh h�� trợ lại căn bản không kịp phản ứng. Điều này không nghi ngờ gì khiến Mã Duệ có chút canh cánh trong lòng. Rất rõ ràng, vị đội trưởng hộ vệ mới nhậm chức này trong thời gian ngắn sẽ không nới lỏng cảnh giác với Hoàng nào đó.
Lục Dao khẽ cười nhìn Mã Duệ, ý định vô tình chỉ điểm hắn đạo tiến thoái, đoạn quay sang Hoàng Dập nói với vẻ mặt nghiêm nghị: “Sự quả cảm của tặc tào duyện Nghiệp huyện, ta đã được chứng kiến. Nhưng lần đầu nghe đến đại danh của ngô huynh, lại là bởi vì những lưu dân tụ tập tại Dương Thị Trang Viên đã được an trí rất tốt. Ta còn nghe nói, những lưu dân được vỗ an khắp các trang viên đầu đường phía nam bắc Nghiệp thành, không chỉ dừng lại ở một nơi này… Điều đó càng khó khăn hơn. Xin hỏi ngô huynh đã làm thế nào?”
Cách Lục Dao xưng hô với Hoàng Dập, từ "Hoàng duyện" mang tính quan phương hơn đã chuyển thành xưng hô huynh đệ, hiển nhiên có ý muốn thân cận. Còn Hoàng Dập, hắn biết rõ địa vị của mình và đối phương khác nhau một trời một vực, vạn lần không dám xưng hô huynh đệ tương xứng với Lục Dao.
Hắn cảm thấy được thụ sủng nhược kinh, tim đập thình thịch như muốn vỡ tung, phảng phất có một âm thanh đang gào thét trong lồng ngực: “Hoàng Diệu Vũ! Hoàng Diệu Vũ! Cơ hội của ngươi đã đến! Mấy chục năm chìm đắm trong kiếp sống tiểu lại, chịu đủ sự sai khiến của người khác có thể chấm dứt từ đây hay không, tất cả đều tùy thuộc vào ngày hôm nay, vào chính khoảnh khắc này!”
Thế nhưng hắn vẫn dốc toàn lực dùng ngữ khí bình ổn để đáp lời: “Khải bẩm tướng quân, theo thiển kiến của hạ quan, việc này nhìn như phức tạp, kỳ thực cũng không khó giải quyết.”
“Ồ?”
“Sở dĩ ta có thể vỗ an lưu dân, chẳng qua là làm tốt ba việc. Thứ nhất, điều mà lưu dân lo lắng sâu sắc nhất chính là thiếu thốn lương thực; mục đích hành động của họ, tự bản thân cũng là vì miếng ăn. Bởi vậy, chỉ cần kịp thời chuẩn bị lương thực, tuyển chọn thời gian, địa điểm thích đáng để thi hành cứu tế, liền có thể ổn định tình cảm lưu dân, và dần dẫn dắt họ tuân theo chỉ lệnh, kịp thời an cư.”
“Thế nào l�� thời gian, địa điểm thích đáng? Nguyện được nghe tường tận.”
“Thời gian thích đáng, tức là phát lương thực không nên quá sớm, cũng không nên quá muộn. Quá sớm, lưu dân sẽ cho rằng việc có lương thực quá dễ dàng, khó tránh khỏi nảy sinh những kẻ lưu manh ác bá gây sự, đưa ra những yêu cầu khó lòng thỏa mãn. Quá muộn, bách tính đói khát nôn nóng, nếu có người vì cầu sinh mà không thể không phạm pháp, ngược lại sẽ không hay. Địa điểm thích đáng, tức là nơi phát lương thực phải được sắp xếp phân tán, nhưng không thể quá mức phân tán. Phát lương thực phân tán, thì lưu dân sẽ không còn tụ tập đông đảo, dù có biến cố xảy ra, cũng không đến nỗi liên lụy toàn bộ trong nhất thời. Nhưng nếu địa điểm phát lương quá mức phân tán và hẻo lánh, số lượng lại gia tử đệ trong tay ta có hạn, khó mà phối hợp chu toàn, càng khó có thể ứng biến nhanh chóng.”
“Thì ra là như vậy…” Chỉ riêng việc phát lương thực về thời gian và địa điểm mà đã có nhiều điều giảng giải như thế, Lục Dao không khỏi gật đầu nói: “Hàn Phi Tử nói, ‘Th��y vi để biết manh, thấy đoan để biết mạt’, e rằng chính là chỉ sự suy nghĩ cẩn mật như thế này.”
“Không dám nhận. Tướng quân thật sự quá khen.” Hoàng Dập đứng dậy thi lễ với Lục Dao, rồi nói: “Nếu tướng quân có hứng thú, ta xin giải thích tiếp hai việc còn lại.”
“Hay, xin cứ nói.”
“Sau khi phát lương thực cứu tế, tình hình lưu dân tạm thời ổn định. Song muốn bảo đảm không xảy ra chuyện, vẫn cần phải dùng uy nghiêm để quản thúc chặt chẽ. Ta tại các gia đình hàn môn nghèo khó trong huyện có chút uy tín, bởi vậy đã tuyển chọn một trăm lại gia tử đệ dũng cảm thiện chiến. Cứ mười người một tổ, được trang bị vũ khí, khiến họ phối hợp cùng các hương sắc phu, đình trưởng tuần tra các doanh địa, đàn áp kịp thời những hành vi phạm pháp. Ngoài ra, ta còn chiêu mộ vài trăm tráng sĩ từ trong số lưu dân, phân phát côn bổng và các vật dụng khác để họ hiệp trợ. Bản thân ta tự mình dẫn dắt mấy chục tử đệ có thể thúc ngựa làm ứng cứu, một khi có việc, liền dùng trống và hiệu lệnh truyền tin tức, tùy thời chi viện… Trước đây, bọn cướp ở Đông Bình Đình được xử lý kịp thời, chính là nhờ vào sự bố trí này.”
Bản thân Lục Dao là một đại hành gia dụng binh, sách lược thứ hai của Hoàng Dập thực ra trong mắt hắn chẳng có gì thần kỳ, vẫn là dựa vào kế hoạch chu đáo mà giành chiến thắng. Chỉ là, cho dù bố trí có chu đáo đến mấy, rốt cuộc cũng là hoạt động nguy hiểm luôn có thể chạm trán đao kiếm, chém giết. Để có thể trong thời gian cực ngắn tổ chức một đám bình dân thành đội ngũ có thể giết địch, cần phải có người đứng đầu tiên phong làm gương, và càng cần cấp dưới vui vẻ liều chết. Nghe đến đây, Lục Dao lại có một đánh giá mới về uy vọng của vị tặc tào duyện này tại địa phương.
“Ba việc trọng yếu ngô huynh vừa nói, việc thứ nhất là văn, việc thứ hai là vũ, vậy việc thứ ba lại là gì?”
Hoàng Dập thở dài một hơi: “Việc thứ ba này… Nói ra không sợ tướng quân chê cười, chính là một mình làm việc, tuyệt đối đừng trông mong sự chỉ huy và trợ giúp từ cấp trên.”
“Vậy là ý gì?”
Hoàng Dập suy nghĩ một chút, rồi lại thở dài một hơi: “Huyện lệnh hiện tại của Nghiệp huyện, chính là hạng người mù mờ vô năng, chỉ giỏi đấu đá, câu kết làm tiền của dân, lại không có nửa điểm tự giác bảo vệ cảnh an dân. Thuộc hạ ở Nghiệp huyện như bọn ta, muốn làm chút việc thực sự, thì không thể không phân rõ giới hạn với hắn, thoát khỏi sự chỉ huy lung tung của hắn mới được. Không giấu tướng quân, hành động cứu tế nạn dân lần này, nếu để vị huyện lệnh này nhúng tay vào… Hắc hắc, năng lực của hắn tuy không đủ để làm hỏng sự sắp xếp của ta, nhưng khó tránh khỏi khiến người ta phiền lòng, ác tâm.”
Thái Mô nói Hoàng Dập “khiếm khuyết văn chất”, quả nhiên không sai chút nào. Hắn đàm đạo với Lục Dao, lúc đầu còn khá ổn, nhưng đến mấy câu này, thì quả là mắng người một cách trần trụi. Nào có ai lại dám buông lời ác độc chửi rủa cấp trên của mình trước mặt người ngoài mới gặp lần đầu như vậy? Lục Dao không khỏi bật cười khẽ.
“Nghiệp huyện nằm cùng thành với quân phủ Đô đốc quân sự và Thái thú phủ Ngụy quận, chức quyền của huyện lệnh khó tránh khỏi bị các quan cao hơn lấn át, muốn làm điều gì đó vốn đã là việc khó.” Lục Dao an ủi hắn một câu, rồi nói: “Ta cùng với Bộc Xạ và Vương Thái Thú hiện đang trấn giữ Nghiệp thành đều đã gặp mặt một lần. Nếu vị huyện lệnh này quả nhiên vô năng như Diệu Vũ huynh đã nói, đợi ta nói một câu với Bộc Xạ và Vương Thái Thú, có lẽ có thể điều người này đi, rồi chọn một quan viên có tài cán khác đến nhậm chức.”
“Lục tướng quân xin thứ lỗi cho lời nói vô lễ của ta, nhưng điều người này đi, đối với chính sự của Nghiệp huyện không hề có chút trợ giúp nào. Theo Hoàng mỗ thấy, trong quan trường ba Ngụy hiện nay, hiếm có nhân vật nào đức tài kiêm bị. Cho dù có đổi ba, năm, mười huyện lệnh mới, thì cũng chỉ toàn là những kẻ thành sự không đủ, bại sự có thừa.”
Hay cho hắn… Thật to gan, thật lợi hại địa đồ pháo!
Nếu người này bình thường nói chuyện đều không chút kiêng kỵ như vậy, dù cho có chút tài năng nhỏ bé trong việc vỗ an nạn dân, cũng đã sớm bị các quan viên tức giận đánh ch���t mấy lần rồi. Lục Dao không khỏi lại cười lên, hắn vừa vỗ bàn dài, vừa ra vẻ nổi giận nói: “Đại Tấn ta thừa kế chế độ của Tào Ngụy, lấy cửu phẩm tuyển sĩ, các trung chính quan lớn nhỏ ở châu quận huyện điều tra kẻ sĩ, dựa theo tư cách định phẩm, đề bạt hiền năng, trung khu tuyển quan nhậm chức cũng tận dụng hết kỳ tài, vì thế các danh sĩ cao nhân khắp triều đường… Ngươi cái tiểu lại quèn này, sao dám hạ thấp sự tuyển chọn và dùng người của triều đình?”
Hoàng Dập khẽ ngước mắt nhìn Lục Dao, hoàn toàn không coi thái độ làm bộ nổi giận của hắn là gì, ngược lại trầm giọng đáp: “Tướng quân vừa rồi tán dương ta có tài năng ‘thấy vi để biết manh, thấy đoan để biết mạt’, ta tuy ngôn từ kém cỏi không dám nhận, nhưng trong lòng cũng thực sự cho rằng mình có đủ tài năng như vậy. Về những tệ đoan liên quan đến việc triều đình tuyển chọn và dùng người, ta tuy chỉ là một tiểu lại hèn mọn địa vị thấp kém, nhưng cũng thực sự có chút quan sát và phương pháp đánh giá độc đáo. Nếu được tướng quân cho phép, ta nguyện một một nói rõ.”
Bản dịch chương truyện này, độc quyền bởi Truyen.Free, xin trân trọng gửi đến quý độc giả.