(Đã dịch) Phù Phong Ca - Chương 17: Đồ nam (năm)
"Được." Nghe lời Tiết Đồng nói, Lục Dao yên lòng khẽ gật đầu.
Đội ngũ văn chức phụ tá của Quân phủ rốt cuộc cũng đã được thành lập, ai cũng có sở trường sở đoản, nhưng lại thiếu sự đồng lòng và ăn ý giữa họ với quân phủ. Lục Dao đưa ra vấn đề liên quan đến phương châm đại chính, nhưng những viên quan này lại cứ mãi bận tâm đến lợi ích trước mắt, nóng lòng dùng suy nghĩ của mình để áp đảo người khác, khiến Lục Dao không mấy hài lòng với cảnh tượng này. Theo Lục Dao thấy, mấy người đó chẳng qua là nhân theo một chủ đề nào đó để khoe khoang năng lực của mình trước Lục Dao. Chẳng qua, các chính sách và phương hướng hành chính vẫn có thể cho phép các thuộc quan từ từ thảo luận, chỉ cần khống chế cuộc thảo luận trong một giới hạn nhất định, và đảm bảo cuối cùng mọi người đều đạt được điều mình muốn, phát huy sở trường của mình. So với đó, các tướng tá lại có tiến bộ đáng mừng, ngay cả một hán tử hiếu chiến tính cách thô kệch như Thẩm Kình cũng đã bắt đầu suy nghĩ đến những vấn đề ngoài chiến trận.
Không chút nghi ngờ, quân đội luôn là lực lượng cốt lõi nhất, và cũng là lực lượng thực sự có thể dựa vào. Chỉ có đảm bảo sức chiến đấu của quân đội, Bình Bắc Quân phủ mới có thể sinh tồn, phát triển và lớn mạnh. Có lẽ theo sự bành trướng không ngừng của thực lực, Lục Dao đã khó lòng nắm rõ tình hình của từng tướng sĩ cấp dưới như trước kia, nhưng các tướng tá do Tiết Đồng cầm đầu đều đã trải qua tôi luyện, có đủ năng lực và lòng trung thành.
Tảo Tung, Tiên Vu Tự, Hoàng Dập và những người khác tiếp tục tranh luận hăng say, hoàn toàn không nhận ra Lục Dao đã suy nghĩ sang phương diện khác, đối với cuộc tranh cãi ồn ào này, ông bịt tai không nghe. Chẳng qua, trong hàng ngũ quan văn, dù sao cũng có những người thực sự thông minh.
Phương Cần Chi và Thiệu Tục cực kỳ kín đáo nhìn nhau một cái, thần sắc cả hai đều không chút thay đổi, chỉ là tiếp tục ngồi thẳng lưng. Đợi đến khi cuộc tranh luận trên điện cáo một đoạn, Phương Cần Chi mới từ từ đứng dậy.
Lúc mới vào Mạc phủ Lục Dao, mọi người đều cho rằng hắn chỉ giỏi khoe mẽ mồm mép, là một nhân vật hoạt kê hạng nhất như Đông Phương Sóc. Nhưng người này trước tiên là tự mình mạo hiểm, kích động Vương Tuấn tự tìm cái chết; sau đó lại thể hiện tài năng đáng kể trong các công vụ của quân phủ, thế là tất cả đều nhìn hắn bằng con mắt khác, cho rằng trước đây đã hiểu lầm hắn. Ai ngờ trong mấy ngày gần đây hắn đi theo Lục Dao bên cạnh, công phu nịnh nọt thổi phồng của hắn càng khiến mọi người không thể bì kịp, chỉ trong vòng hơn mười ngày đã dần trở thành người được Lục Dao tin tưởng trọng dụng nhất trong hàng ngũ văn chức phụ tá.
Thấy hắn sắp nói, mọi người đều nén cảm xúc lại, lặng lẽ chờ đợi hắn cất lời.
"Chủ công hỏi chúng ta vi���c gì là yếu vụ, việc gì là gấp vụ. Theo thiển ý của ta, can thiệp vào các bộ tộc Đông Hồ trong tương lai có lẽ là yếu vụ của quân phủ, nhưng vào lúc quân ta chưa chỉnh đốn xong, sĩ khí chưa chấn hưng trước mắt thì lại không phải là gấp vụ." Phương Cần Chi tùy ý phủi phủi tay áo, trước tiên mỉm cười áy náy với Thẩm Kình, rồi mới nói: "Đoàn Bộ, Mộ Dung, Vũ Văn, Phù Dư, Cao Câu Ly, năm thế lực hùng mạnh này dây dưa với nhau, lúc địch lúc bạn, thái độ của họ đối với triều đình cũng khó phân định là trung lập hay không. Thứ sử Bình Châu, Hộ Đông Di Giáo úy Lý Trăn chỉ có ngàn quân dưới trướng, bó chân ở một thành Tương Bình, do thế lực suy yếu nên ngược lại không được coi trọng, chỉ miễn cưỡng duy trì sự tồn tại của triều đình ở Liêu Đông. Còn Bình Bắc Quân phủ chúng ta thì sao? Chúng ta dù có tỏ ra cường thịnh cũng không đủ để áp đảo các bộ; dù có tỏ ra yếu kém, kết quả trận chiến Nhu Nguyên cũng đủ để khiến bọn họ kiêng sợ. Vì vậy, chúng ta chỉ cần thăm dò, tìm hiểu kỹ lưỡng, không cần vội vã lên tiếng; tùy tiện can thiệp vào đó ngược lại có thể sẽ gây ra biến động lớn ở thế cục Liêu Đông, không phù hợp với dự tính bảo đảm bình an cho U Châu."
"Vậy ra, Cần Chi kiến nghị chúng ta thao quang dưỡng hối, kiên nhẫn gây dựng sao?"
"Thuộc hạ cho rằng, chỉ đơn thuần thao quang dưỡng hối, chỉ vùi đầu ở U Châu cũng không thích hợp. Vì việc này tuy là gấp vụ, nhưng lại không phải yếu vụ về sau."
"Ý là sao?"
"Quân phủ vào Kế Thành là tuân theo chiếu lệnh của triều đình, thế lớn xuôi dòng, nhờ vậy không ai dám công khai đối kháng. Nhờ nỗ lực của chư vị đồng liêu, đã vững vàng đứng vững chân, có thể nói, binh lính đã tinh nhuệ hơn, lương thực đã đủ hơn, dân chúng đã an cư hơn. Nhưng nếu muốn tiến thêm một bước, tính toán quy mô lớn để kinh doanh các khu vực cốt lõi của U Châu như Phạm Dương, Yến Quốc, tất sẽ đẩy một người nào đó về phía đối lập với chúng ta."
Lục Dao cười cười, rất hợp tác hỏi lại: "Cần Chi nói người nào... Là ai vậy?"
"Chủ công, U Châu dù sao cũng có thứ sử do triều đình bổ nhiệm." Phương Cần Chi chậm rãi nói: "Quan chức của Tổ Sĩ Trĩ chưa thể sánh ngang với chủ công, nhưng ông ta lại có thể phân chia quyền lực, chống lại nghi lễ, thay mặt triều đình danh chính ngôn thuận chiếm hữu quyền dân chính, nắm quyền bổ nhiệm các trưởng quan quận huyện. Đồng dao Kế Thành viết: 'Đông tây hai thứ sử, U Châu một Đô đốc', điều này đủ để chứng minh chủ công kiêm cả quyền chính sự Đại Địa và quân quyền U Châu. Nhưng mà, đường đường Thứ sử U Châu đã bị ép buộc đến mức gần như chỉ có thể khống chế dân chính hai địa Yến Quốc, Phạm Dương; sau này chúng ta kinh doanh U Châu, không khỏi liên lụy đến rất nhiều việc canh nông, sản xuất, tiến thêm một bước xâm phạm chức quyền của thứ sử, Tổ Sĩ Trĩ làm sao có thể cam tâm tình nguyện được! Chư vị, Tổ Sĩ Trĩ xuất thân từ đại tộc U Châu, đã có tài năng học thức, lại có danh vọng, một khi gây khó dễ với quân phủ, đều sẽ tiêu tốn của chúng ta bao nhiêu tinh lực? Với hoài bão lớn của tướng quân, chưa chắc đã muốn làm một phương bá tầm thường, suốt ngày bận rộn tranh quyền đoạt lợi với đồng liêu đâu."
Sau khi Lục Dao vào U Châu, một lần cũng chưa từng đến thăm Tổ Địch đang ở Kế Thành, cố nhiên là do quân vụ bận rộn, nhưng cũng chưa hẳn không phải là cố ý giữ khoảng cách. Căn cứ vào ký ức kiếp trước, Lục Dao hơn bất cứ ai trong số những người có mặt đều hiểu rõ Tổ Sĩ Trĩ là nhân vật như thế nào. Bởi thế, hắn hiểu rõ Phương Cần Chi nói một điểm cũng không sai.
Quyền thế hiện tại của Bình Bắc Quân phủ, bắt nguồn từ uy danh của trận chiến Đại Quận tiêu diệt bộ hạ Vương Tuấn, quả thực đã là kết quả của việc chèn ép Thứ sử phủ. Nhưng Tổ Địch hẳn không phải người chịu ở dưới quyền lâu dài. Hắn còn chưa nhậm chức đã vội vàng đi lôi kéo lão tướng Kỳ Hoành của quân U Châu, kết quả bị Lục Dao gặp đúng lúc, dẫn đến một chút lúng túng. Làm việc như thế, đương nhiên không phải vì làm một viên quan ăn lương hờ hững, mà là muốn làm được điều gì đó. Sau khi Quân phủ tiến vào U Châu, trong chính vụ chỉ là gây dựng đồn điền, phân chia đất đai, cực ít can thiệp vào việc thứ sử thi hành chính sách, nhưng nếu ý đồ muốn kiểm soát U Châu sâu hơn trên cơ sở hiện có thì xung đột giữa hai bên e rằng khó tránh khỏi.
Có quan quân nôn nóng lẩm bẩm nói: "Tổ Địch chẳng qua là một tiểu bối vô danh tiểu tốt, ngươi sợ hắn chứ chúng ta thì không sợ..."
Lời còn chưa dứt, đã im bặt dưới ánh mắt nghiêm khắc của Lục Dao.
Các tướng sĩ không sợ, Lục Dao càng không hề sợ hãi Tổ Địch chút nào, ngay cả khi Tổ Địch lôi kéo Kỳ Hoành làm trợ lực, cũng hoàn toàn không được Lục Dao đang dần có đủ lông cánh để vào mắt. Nhưng Phương Cần Chi nói không sai, Lục Dao không nên, cũng không nguyện ý lãng phí thời gian hữu hạn vào việc so kè với Tổ Địch.
Từ lúc cuối Hán loạn lạc, các dân tộc du mục từng thoi thóp dưới uy vũ quân Hán hùng mạnh đã có trọn vẹn một trăm năm để nghỉ ngơi dưỡng sức. Bọn họ công phạt, thôn tính lẫn nhau, giống như bầy sói tranh giành trên thảo nguyên, không ngừng sản sinh ra những thủ lĩnh hung hãn; mà quy mô cũng không ngừng tăng trưởng và lan tràn trong quá trình này. Cho đến ngày nay, những bộ lạc hung tàn cường hãn kia dù danh tiếng không được các quan lại trong triều biết đến, nhưng thực tế đã đạt đến điểm giới hạn của việc bành trướng ra bên ngoài. Năm nay là Vĩnh Gia năm thứ hai, trong ký ức của Lục Dao, triều đình Lạc Dương chính là dưới niên hiệu mang ý nghĩa tốt đẹp này mà sụp đổ hoàn toàn, hàng trăm vạn tộc Hồ lập tức như thủy triều cuồn cuộn tràn xuống phía nam, nối tiếp nhau tiến vào Trung Nguyên.
Đối mặt với cục diện đáng sợ chắc chắn sẽ đến, Lục Dao thường thận trọng tự hỏi lòng: Sau khi Quân phủ có được U Châu, liệu có thể đủ sức ngăn cản sóng dữ? Không, không đủ, còn xa xa không đủ. Hắn phải tiếp tục làm mọi cách để tăng cường thực lực của mình, hơn nữa phải nhanh, phải kịp trước khi sự sụp đổ cuối cùng ập đến. Thời gian là quý báu như thế, làm sao có thể lãng phí vào việc đấu đá nội bộ, huống hồ đối thủ còn là vị 'tổ công' ngàn năm sau vẫn được người đời ca tụng?
Lục Dao đang suy nghĩ, lại có người hỏi Phương Cần Chi: "Cái này không vội, cái kia không quan trọng, cái này không được, cái kia cũng không xong? Phương tiên sinh, chúng ta sắp bị ông làm cho chóng mặt rồi. Ông thấy thế nào mới tốt, vậy ngược lại cho một ý kiến đi chứ?"
Phương Cần Chi vươn tay lấy chén trà trên bàn dài, nhấp một ngụm, làm ẩm giọng nói: "Dù là giao thiệp với các bộ tộc Đông Hồ, hay là tranh giành quyền lực U Châu với Tổ Địch, cuối cùng, cũng chỉ là viết bài văn trong phạm vi quyền hạn của đô đốc các quân sự U Châu. Nhưng mà..." Hắn nhìn quanh những người đang ngồi, lớn tiếng nói: "Chúng ta ở U Châu, nhưng không thể bị giới hạn ở U Châu. Với tài năng, lòng dạ và hoài bão lớn của chủ công, há nào một châu nhỏ bé có thể hạn chế được?"
Lời này vừa thốt ra, lần thứ hai đề cập đến hoài bão lớn của Lục Dao. Phần lớn quân nhân không hiểu rõ hàm ý sâu xa, cũng không sao. Nhưng không ít quan văn có mặt thì sắc mặt thay đổi, đến đây họ chắc chắn Lục Dao tuyệt không có ý định làm một phương bá an hưởng phú quý, thậm chí cũng không phải một quan lại tầm thường an phận trong thể chế triều đình. Những quan lại có kinh nghiệm như Tảo Tung càng lập tức giật mình thót tim, trong mắt hắn, hình ảnh Bình Bắc tướng quân trầm tĩnh ngồi thẳng hình như trùng hợp với Bác Lăng Quận công Vương Bành Tổ đầy dã tâm kia. Tảo Tung nhớ rất rõ, do triều cục Đại Tấn ngày càng hỗn loạn, Vương Bành Tổ từng mấy lần triệu tập tâm phúc thủ hạ, bí mật thương nghị những chuyện lớn mật không thể nói ra. Chẳng lẽ, Lục Dao Lục Đạo Minh này cũng vậy...
Đột nhiên nhận ra cơ mật như thế, điều này bản thân nó đã mang đến áp lực nặng nề cho Tảo Tung, đến nỗi hắn căn bản không thể che giấu được vẻ hoảng hốt trên thần sắc.
"Cần Chi, những lời tán dương của ngươi dành cho ta thực sự khiến người ta hổ thẹn không dám nhận. Ngươi không ngại nói thẳng, nếu chúng ta không viết bài văn trong phạm vi quyền hạn của đô đốc các quân sự U Châu, thì nên làm thế nào?" Lục Dao liếc nhìn Tảo Tung đang đứng ngồi không yên một cái, khóe miệng lộ ra nụ cười: "Những người có mặt lúc này đều là tâm phúc, tay chân của ta, Cần Chi không cần có gì cố kỵ."
Mà Phương Cần Chi cất tiếng đáp lời: "M��t khi quân đội đã sẵn sàng, xin chủ công suất lĩnh quân thẳng tiến Lạc Dương một chuyến."
"Nơi nào?"
Phương Cần Chi lặp lại hai chữ: "Lạc Dương."
Ngữ điệu của hắn không hề cao vút, nhưng lại như tiếng sét nổ vang bên tai chúng văn võ. Lạc Dương nằm trong thiên hạ Đại Tấn, là nơi hoàng đế và triều đình ngự trị. Lục Dao thân là thủ thần biên cương, nếu tự tiện dẫn binh tiến về Lạc Dương, thì đây là loại tính chất gì? Nháy mắt, phòng nghị sự nhất thời ồn ào cả lên. Có người kinh hoàng nhảy dựng, loạng choạng không biết mình đã lật đổ người ngồi trước bàn dài; có người lớn tiếng quở trách, chỉ trích Phương Cần Chi nói năng bừa bãi; chỉ lác đác vài người mặt đầy ngạc nhiên, hoàn toàn không hiểu vì sao.
"Hồ đồ! Hồ đồ! U Châu bên ngoài có cường Hồ vây bốn phía, bên trong trăm việc phế bỏ đợi hưng thịnh; lúc này làm sao có thể rời chủ công khỏi đây tọa trấn? Phương Cần Chi, ngươi đừng dùng thủ đoạn khoa trương để lấy lòng, mang vào trường hợp nghị sự nghiêm túc! Huống hồ... huống hồ..." Tảo Tung cũng không nén được nữa, hắn sắc mặt xanh mét bái lạy Lục Dao, lớn tiếng nói: "Chủ công có hùng tài đại lược, nên có thể đánh tan quần Hồ, chế áp Bắc Cương, đây là đạo lý mà chư quân có mặt đều biết. Nhưng mà trù tính đại sự thiên hạ gian nan đến mức nào, làm sao có thể mãi mãi thuận buồm xuôi gió? Ngày xưa Cao Tổ bảo vệ Quan Trung, Quang Vũ bám giữ Hà Nội, Ngụy Vũ đồn trú Hứa Xương, đều là ăn sâu bám rễ để chế ngự thiên hạ; tiến đủ để thắng địch, lùi đủ để giữ vững, cho nên dù gặp nhiều thất bại, cuối cùng vẫn hoàn thành đại nghiệp. Xin chủ công suy xét kỹ, ngài vào U Châu mới chỉ hai tháng, căn cơ đã vững chắc chưa? Lòng người đã quy phục chưa? Tường thành quan ải đã tu sửa kiên cố chưa? Quân lệnh đã thông suốt không trở ngại chưa? Quân đồn trú đã có thể điều khiển tự nhiên chưa?"
Tảo Tung vốn là viên quan hành chính cực kỳ đắc lực dưới trướng Vương Tuấn, đối với các loại tình hình quân chính là người hiểu rõ nhất. Lúc này hắn một hơi nói ra những điểm mấu chốt mà hắn cho rằng Lục Dao cần quan tâm, quả nhiên mỗi câu đều sát với thực tế của quân phủ. Hắn thở dốc một hơi, lại một lần nữa bái phục xuống đất nói: "Những điều này đều còn chưa có kết quả đáng tin cậy, lại còn chưa thực sự nắm quyền U Châu, ngay cả khi so với yêu cầu của một đại quan biên giới xứng chức, còn rất nhiều điều thiếu sót. Lúc này, nếu quân nghe lời tiểu nhân, mưu đồ việc phi thường... Xin thứ cho Tảo Tung đức tài kém cỏi, không dám trèo cao!"
Tảo Tung cực kỳ kích động, khuôn mặt trắng nõn vốn an nhàn sung sướng đỏ bừng lên, râu tóc dựng đứng. Thái độ như vậy khiến Lục Dao ban đầu kinh ngạc, ngay lập tức lại khiến hắn có vài phần tán thưởng, mấy phần cảm động. Tảo Tung là con rể của Vương Bành Tổ, có địa vị cực cao trong Mạc phủ Phiêu Kỵ Đại tướng quân, nhưng hành sự lại có phần tham lam và bạo ngược. Bởi vậy Lục Dao dùng hắn, một mặt là xét hắn quen thuộc tình thế tại chỗ mà lại không phải hào tộc địa phương, mặt khác cũng thật sự là do trong quân phủ quá ít người có học, mấy chức vị phụ tá đơn giản lại không có người dùng, nếu không như vậy, không thể kịp thời xây dựng được đội ngũ quân phủ. Nhưng Tảo Tung sẽ hết lòng tranh luận như thế, không nghi ngờ gì đã là tận tâm tận lực vì quân phủ mà suy xét. Nếu đặt vào hậu thế mà Lục Dao quen thuộc, vị này chính là một người quản lý có đạo đức cá nhân không hoàn hảo nhưng đạo đức nghề nghiệp thì đủ mười điểm.
"Đài Sản huynh, không cần như thế." Lục Dao rời chỗ ngồi đứng dậy, hai tay đỡ Tảo Tung đứng dậy, vỗ vỗ vai hắn thấp giọng nói: "Lục mỗ không phải Vương Bành Tổ, tuyệt không tính toán mưu đồ việc phi thường gì, tin rằng Cần Chi cũng không có ý này. Đài Sản huynh e rằng đã hiểu lầm điều gì, đừng hoảng, đừng hoảng, xin hãy bình tĩnh chớ nóng."
Tảo Tung có chút mơ hồ nhìn Lục Dao, lại thấy Lục Dao sa sầm mặt, tức giận nói với Phương Cần Chi: "Không thể nói chuyện tử tế sao? Cứ phải dùng lời lẽ kinh người vậy sao? Ta vì sao phải dẫn binh đi Lạc Dương, ngươi ngược lại đưa ra một cái lý do đi!"
Phương Cần Chi biết đây là thái độ Lục Dao cố ý làm ra cho Tảo Tung thấy, thế là phối hợp tạ tội thi lễ, đợi đến khi mọi người đều ngồi xuống trở lại, hắn mới tiếp tục nói: "Đài Sản huynh nói không sai, U Châu bên ngoài có cường Hồ vây bốn phía, bên trong trăm việc phế bỏ đợi hưng thịnh, chúng ta cần phải làm rất nhiều việc. Nhưng mà thứ mà Bình Bắc Quân phủ thực sự thiếu, tuyệt nhiên không phải thứ mà chúng ta có thể kiếm được bằng cách đóng cửa ở U Châu mà bận rộn."
"Ngươi cứ nói thẳng đi... Thiếu cái gì? Thiếu cái gì vậy?" Lời quở mắng vừa rồi cố nhiên là một thái độ làm ra, nhưng hội nghị hôm nay quanh co vô số vòng, ngay cả khi ông có kiên nhẫn tốt đến mấy, cũng có chút phiền lòng.
Phương Cần Chi suy nghĩ một chút, thực sự không biết "khuyết cái" là cái gì, thế là làm ngơ, vươn hai ngón tay ra: "Thứ mà Quân phủ thiếu, cũng chính là thứ mà chủ công ngài thiếu, là hai chữ: Danh vọng. Chủ công quật khởi thần tốc, công lao hiển hách chưa từng thấm sâu vào lòng kẻ sĩ, sự tích lỗi lạc chưa từng truyền đến triều đình Lạc Dương. Việc giúp chủ công mưu cầu thêm nhiều danh vọng, mới là gấp vụ, yếu vụ trước mắt."
Vòng tròn này vẽ ra thật lớn, Lục Dao cảm thấy có chút không theo kịp suy nghĩ của Phương Cần Chi, nhìn lời nói và thần thái của hắn, lại không giống như đang nói bậy. Thế là nói: "Cần Chi, vì ta giải thích cặn kẽ hơn đi."
Bản dịch này là món quà độc quyền của đội ngũ dịch thuật Truyen.free gửi tặng độc giả.