(Đã dịch) Phù Phong Ca - Chương 41: Bạch mã (hai)
"Chuyện gì vậy?" Tào Nghi tiến lên một bước, tay vịn lan can tường thành nhìn ra ngoài. Xuyên qua màn hơi nước trùng điệp, chỉ thấy bờ bên kia bụi đất bay mù mịt, phảng phất có vô số người đang chém giết, xô đẩy nhau trong đó, lại có rất nhiều cờ xí phấp phới, ngựa chiến qua lại phi nhanh. Lắng tai nghe ngóng, ngoài tiếng nước chảy ầm ầm ra, quả nhiên còn có tiếng binh khí va chạm và tiếng gào thét xung trận ẩn ước truyền đến.
"Ai đang chém giết vậy? Chẳng lẽ là U Châu quân và Ký Châu quân đang nội chiến sao?" Có người kinh ngạc hỏi.
Trong vọng lâu lập tức truyền ra vài tiếng cười trộm, nhưng không ai buồn trả lời câu hỏi ngớ ngẩn này.
Mặc dù Trung Nguyên rơi vào chiến loạn, đường xá đi lại phần lớn bị cắt đứt, nhưng tại cửa ải hiểm yếu Bạch Mã Tân, nơi nối liền hai bờ nam bắc Đại Hà, vẫn còn một vài lữ khách qua lại. Căn cứ tình báo dò la được từ miệng lữ khách, Bình Bắc tướng quân Lục Đạo Minh của U Châu và đại tướng Lý Uẩn của Ký Châu là đồng liêu nhiều năm, hai người khi ở Tính Châu đã từng cùng nhau tác chiến với Hung Nô, giao tình giữa họ rất sâu đậm. Mấy ngày nay lại nghe được tin đồn, Lý Uẩn kia ở Quảng Tông tụ tập ba vạn binh lính, vốn định cùng Lục Đạo Minh ngang hàng chia sẻ quyền lực, ngờ đâu khi U Châu quân nam hạ, quân dung hiển hách, lập tức khiến Lý Uẩn kinh ngạc đến mức nghiêng ngả, thế là liền tại chỗ đồng ý phục tùng. Hai người này hiệp đồng tác chiến với nhau, lại cùng đối mặt với đại địch như Hung Nô Hán Quốc, làm sao có thể nội chiến được? Xem đại quân U Ký như những đội quân Tấn trước kia nội bộ mâu thuẫn chồng chất, không khỏi quá đỗi chủ quan rồi.
Nhưng nếu không phải nội chiến, thì quân mã của nơi nào đang tham dự chém giết đây?
Tào Nghi xoay người xuống lầu, trầm giọng nói: "Chúng ta đến núi Bạch Mã, nơi đó địa thế cao hơn, nhìn sẽ rõ ràng hơn."
Một hàng người vội vàng theo Tào Nghi thúc ngựa ra ngoài, đi thẳng đến núi Bạch Mã, cách doanh lũy về phía tây bắc chừng hai dặm. Núi Bạch Mã không quá cao, sườn núi cũng không hiểm trở, nhưng bốn phía đều là đồng bằng rộng lớn, tầm nhìn cực kỳ rộng mở. Ngọn núi này cùng với núi Đại Phi và núi Phù Gò ở bờ bắc Đại Hà, hai bên sườn kẹp giữ, vừa vặn bao trọn dòng Hoàng Hà cuồn cuộn chảy qua. Trong sách Vũ Cống có ghi chép, Đại Vũ trị thủy đã từng "phía Đông qua Lạc Nhuế, sau đó trở về Đại Phi", chính là chỉ nơi này.
Mọi người lên đến núi, mặc dù không lên vọng lâu, cũng cảm thấy tầm nhìn đã rõ ràng hơn rất nhiều. Một vị thiên tướng quan sát bờ bên kia hồi lâu, đột nhiên chậm rãi nói: "Một bên là quân mã triều đình không sai, còn bên kia... xem cờ hiệu, e rằng là bộ hạ của Triệu Lộc?" Nhìn kỹ lại, sắc mặt hắn khẽ biến: "Những hán tử kia đều rất giỏi chiến đấu, không phải loại tán binh du dũng tầm thường, e r���ng Triệu Lộc bản thân đang ở chỗ này!"
"Cái gì?" Từ Mạc giật mình kinh hãi: "Chẳng lẽ hắn định vượt sông về nam chạy trốn không thành công, ngược lại bị Tấn quân vây hãm sao? Tào tướng quân, chúng ta... chúng ta nên làm gì đây?"
"Gấp cái gì..." Tào Nghi đương nhiên biết ý của Từ Mạc. Triệu Lộc kia chính là một trong "Mười tám kỵ" thân tín mà Thạch Lặc dựa vào để lập nghiệp. Người này khi Thạch Lặc dẫn quân nam hạ, tự nguyện dũng cảm nhận trách nhiệm đoạn hậu, cho nên mới bị vây khốn ở Hà Bắc mấy tháng không thoát thân được. Nhân vật như vậy nếu có thể thoát thân về dưới trướng Thạch Lặc, hẳn sẽ được trọng dụng rất nhiều, vì thế Từ Mạc mới muốn hỏi, có cách nào tiếp ứng cho bộ của Triệu Lộc không. Nhưng Tào Nghi, thân là cánh tay phải của Vương Di, lại chưa từng để đám nô lệ chăn dê dưới trướng Thạch Lặc vào mắt, nào sợ lúc này tận mắt nhìn thấy Triệu Lộc gần kề tuyệt cảnh, hắn cũng không hề có ý nghĩ viện trợ.
Hắn phất tay ra hiệu: "Mục giáo úy, ngươi vốn là bộ hạ của Thạch Lặc, ngươi xem xem, trong số những người ở bờ bên kia, có quả thật là Triệu Lộc không?"
Mục giáo úy lên tiếng tiến lên, mở to hai mắt cẩn thận phân biệt, rất lâu sau mới lắp bắp nói: "Xem cờ hiệu thì đúng là... Chẳng qua, cách quá xa, thật sự không nhìn rõ được..."
"Vậy thì không còn cách nào." Tào Nghi thở dài một hơi: "Nếu đã không xác định được có phải Triệu tướng quân thật hay không, chúng ta không thể tùy tiện hành động. Khái khái, cho dù thật là Triệu Lộc tướng quân ở nơi này, hắn có thể ở Hà Bắc chu toàn với quân mã triều đình nửa năm, ắt có tài năng đặc biệt. Chúng ta cứ đợi đến khi họ giết tan binh mã triều đình, thuận lợi qua sông là được!"
Một phó tướng khác là Cao Lương, vốn là thân vệ của Vương Di, thân thủ tuyệt luân, dũng mãnh đứng đầu tam quân. Ông cố của hắn chính là bộ khúc của gia tộc họ Vương, từng theo ông tổ của Vương Di là Huyền Thố thái thú Vương Kỳ chinh phạt Cao Câu Ly, vì thế được Vương Di đặc biệt tín nhiệm, mặc dù tuổi trẻ, cũng đã thống lĩnh hơn ngàn quân mã. Tào Nghi không coi trọng kẻ phản tặc xuất thân mục nô như Triệu Lộc, Cao Lương cũng không quá coi trọng Tào Nghi. Nghe Tào Nghi nói ra lời từ chối, lập tức cười lạnh một tiếng: "Sao vậy, Tào tướng quân sợ quân Tấn, không dám cùng họ tác chiến ư?"
"Đám tiểu tử con nít thì hiểu cái gì!" Tào Nghi trong lòng tức giận oán trách, mắt thấy không ít thuộc hạ lộ ra vẻ đồng tình với Cao Lương, liền càng thêm không vui. Những tướng tá này từ Thanh Châu khởi binh, chuyển chiến khắp Duyện, Dự và các châu quận, nơi nào đến cũng đều khiến địch tan tác, vì thế mỗi người đều mắt cao hơn đỉnh, xem binh mã triều đình nhẹ như lông hồng. Lại thêm nhiều người được Hung Nô Hán Quốc ban cho chức quan, thật sự coi mình là đồng liêu của tên nô lệ Kiệt tộc Thạch Lặc kia.
Những người này lại chưa từng nghĩ tới, U Châu quân kia chính là cường binh Đại Tấn dùng để áp chế Tiên Ti, trước đây cũng từng tung hoành Trung Nguyên, vô địch khắp nơi. Nếu phe mình tùy tiện rời khỏi doanh lũy, vượt sông tiếp ứng bộ của Triệu Lộc, vạn nhất rơi vào mưu kế của người Tấn, e rằng đại sự bất thành. Chi bằng ổn định giữ vững doanh lũy, người Tấn sao cũng không tìm được kẽ hở để vượt sông. Còn về Triệu Lộc dưới sự vây công của người Tấn tính mạng khó giữ, thì tính là cái quái gì!
Nghĩ đến đây, Tào Nghi liền lạnh mặt, không thèm để ý Cao Lương nữa. Các tướng hiệu lập tức cảm thấy không khí hơi căng thẳng, từng người đều không dám hé răng.
Chính vào lúc ấy, lại nghe Mục giáo úy kia thấp giọng nói: "Bạch Mã là yếu địa xung yếu của Hoàng Hà, lại là cửa ngõ của Duyện Châu. Tào tướng quân đóng quân ở nơi này đã có thể ngăn chặn con đường U Châu quân nam hạ, lại có thể kiềm chế mối liên hệ giữa Tư Mã Việt và triều đình Lạc Dương. Vì thế, sự trọng yếu của nơi này thật khó nói hết, đại quân vạn lần không thể khinh động." Hắn "đông" một tiếng quỳ sụp xuống đất, run giọng nói: "Chỉ là... tiểu nhân thật sự không thể ngồi nhìn đồng đội huynh đệ bị quân Tấn tàn sát. Tướng quân nếu tin tưởng tiểu nhân, tiểu nhân nguyện lĩnh vài chục thuộc hạ của mình, đi bè qua sông tiếp ứng. Tướng quân cứ ở trong doanh lũy nghiêm ngặt phòng bị, vô luận việc này thành hay không thành, đều không tổn hại gì đến tướng quân, đến lũy Bạch Mã."
Ánh mắt Tào Nghi sắc bén như điện, quét nhìn Mục giáo úy kia từ trên xuống dưới, rất lâu sau mới chậm rãi nói: "Chuyện này cũng có thể thử một lần. Chẳng qua, vô luận ngươi có thể tiếp ứng trở về bao nhiêu người, tất cả đều phải như vậy, sau khi cởi giáp bỏ binh khí, tay không trở về doanh!"
"Vâng! Vâng! Đa tạ tướng quân ân điển!" Mục giáo úy hoàn toàn không để ý đến ý đề phòng rõ ràng của Tào Nghi, hớn hở chạy xuống núi Bạch Mã.
Quân Tấn và bộ của Thạch Lặc, Vương Di cách Hoàng Hà đối峙 hồi lâu, thuyền bè khắp thượng nguồn hạ nguồn con sông sớm đã bị từng chiếc kéo về một chỗ, nghiêm ngặt canh giữ. Mục giáo úy kia có thể dùng chỉ là hơn mười chiếc bè gỗ thôi. Hắn ngược lại thật can đảm, mang theo vài thuộc hạ, đi bè liền đi. Tào Nghi và những người khác liền đứng trên núi Bạch Mã nhìn quanh, nhìn những chiếc bè gỗ kia trong dòng sông cuồn cuộn chìm xuống rồi nổi lên, dần dần chìm khuất vào màn hơi nước càng lúc càng dày đặc.
Từ Mạc hơi sợ gió, vì thế trước đó đã tìm một khe núi ngồi xuống, lúc này đột nhiên dứt khoát nói: "Cái họ Mục này gan quá lớn, hành sự lại quá ư xông xáo... Hắc hắc, lão Tào, ta dám cược với ngươi năm tấm gấm vóc thượng đẳng, thằng này nhất định có vấn đề, chín phần mười là gian tế!"
"Đừng vội! Đừng vội!" Tào Nghi vỗ vỗ thanh hoán thủ đao bên hông: "Quân Tấn coi chúng ta là kẻ ngu, chúng ta liền tương kế tựu kế. Cứ giả vờ không biết, mới dễ bề làm việc."
Tuyệt phẩm dịch thuật này, chỉ độc quyền dành cho những tâm hồn đồng điệu tại Truyen.free.