(Đã dịch) Phù Phong Ca - Chương 68: Quyền to (2)
Triều đình Đại Tấn cùng các trấn hùng mạnh đếm trên đầu ngón tay, và những đại khấu hoành hành, gần như làm loạn một nửa giang sơn Đại Tấn, lại có thể đạt được thỏa thuận ngầm, đáp ứng nhu cầu của mỗi bên. Nếu thời gian lùi lại mười năm, dù chỉ là một năm, thì đề nghị như vậy cũng sẽ bị coi là trò cười, chỉ có kẻ điên rồ mới nảy sinh ý nghĩ ấy. Kẻ nào dám mở miệng nói ra những lời lẽ ngông cuồng như vậy, ắt sẽ gánh vạ vào thân.
Nhưng Lục Tuấn cứ thế chậm rãi nói ra, phảng phất như mọi chuyện đều đã quen thuộc, mà Lục Diêu cũng không hề tỏ vẻ phản đối. Cả hai huynh đệ đều vô cùng rõ ràng duyên cớ bên trong:
Trong mười mấy năm qua, triều đình đầu tiên đánh mất sức mạnh quân sự, địa vị chính trị liền lập tức chao đảo, chỉ có thể dựa vào vũ lực của chư vương tông thất để miễn cưỡng duy trì thanh thế; mà cho dù là khi quân lực của mạc phủ Đông Hải vương, người đứng đầu tông thất, suy yếu, thì lẽ đương nhiên cũng sẽ dựa vào danh vọng chính trị và sức hiệu triệu của U Châu, Bình Bắc tướng quân, từ đó chắc chắn sẽ có một bước nhảy vọt. Đây chính là nguyên nhân quan trọng khiến Lục Diêu quyết tâm dẫn binh xuống phương Nam.
Tuy nhiên, khi sức mạnh của mạc phủ Đông Hải vương không chỉ đơn thuần suy yếu, mà đã cận kề tan vỡ, cục diện liền một lần nữa nảy sinh biến số lớn. Bạo lực trần trụi sắp phá tan những quy tắc hay thiết luật đã từng tồn tại, sự suy vong của Đại Tấn gần như trở thành tất yếu, từ nay về sau, đại thế thiên hạ sẽ không còn do những kẻ khoe khoang huyết thống và dòng dõi quyết định như trước kia. Vị hoàng đế bị giam lỏng ở Lạc Dương cũng vậy, Đông Hải vương cũng vậy, những vai trò từng được xướng danh trước kia tuy vẫn còn giãy giụa, nhưng khi mọi thứ chắc chắn dần mất đi giá trị, thì những nhân vật cường hãn thực sự có sức mạnh quân sự hậu thuẫn sẽ từng bước bước lên vũ đài.
Những nhân vật có tư cách quyết định cục diện Trung Nguyên thực ra rất ít ỏi, quá trình họ xuất hiện cũng chính là quá trình một cục diện hỗn độn, không rõ ràng dần dần sáng tỏ. Nhìn vào tình hình hiện tại, duy chỉ có nước Hán của Hung Nô, với binh lính vây hãm Lạc Dương, là có tư cách lớn nhất; Thạch Lặc tung hoành Trung Nguyên không nghi ngờ gì cũng là một trong số đó; Lục Diêu, với tư cách U Châu Đô đốc, dựa vào uy thế quân sĩ U Ký mà uy chấn Trung Nguyên, cũng nắm giữ đủ thực lực. Ngoài những ngư���i này ra, khắp nơi khác đều không đáng để nhắc đến.
Trước mắt, những cường binh tinh nhuệ chính là thực lực, cũng là vốn liếng của Lục Diêu. Làm sao để dựa vào chi binh lực này mà phát huy tác dụng lớn nhất, đạt được thành quả có lợi nhất, thì phương án mà Lục Tuấn vừa mới nói tới chính là một phương án tuyệt hảo.
Nếu như Lục Diêu vứt bỏ thân phận Bình Bắc tướng quân của Đại Tấn, mà xem mình như một thành viên tranh giành Trung Nguyên để cân nhắc lợi hại, thì ắt sẽ tán thành phương án này. Trong tình hình mạc phủ Đông Hải vương tan vỡ, Lục Diêu rất khó cùng lúc triển khai ác chiến với hai kẻ địch. Thạch Lặc đặt chân về phía đông, mở rộng lãnh thổ, còn bản thân mình ủng hộ Đông Hải vương tiến quân vào Lạc Dương, chính là lựa chọn có lợi cho cả hai bên.
Nhưng Lục Diêu lập tức cười khổ lắc đầu. Dù là người có tính cách cương nghị quyết đoán đến đâu, khi trên hai đầu cán cân đặt vận mệnh sống còn của vô số người, thì khó tránh khỏi sẽ có chút do dự.
Theo địa vị ngày càng tăng cao, hắn đã không còn là quân chủ dũng mãnh nhưng đơn thuần của năm đó. Để đạt được mục tiêu cuối cùng, hắn có thể từ bỏ rất nhiều, cũng không sợ sử dụng một vài thủ đoạn đặc biệt. Nhưng hắn suy cho cùng vẫn có nguyên tắc. Nếu như nhất định phải lựa chọn giữa hoàng đô Đại Tấn và Thanh Từ, mà lại vứt bỏ trăm vạn quân dân hai châu Thanh Từ vào tay giặc Yết, lẽ nào điều đó lại hợp tình hợp lý chăng?
Qua hồi lâu, Lục Diêu khẽ nói: "Đạo Ngạn."
Lục Tuấn bước lên trước: "Huynh trưởng, có đệ đây."
"Ta có thể hiểu rõ ý của đệ... Nhưng những lời nói kia... Có xác định phản ánh ý đồ của Thạch Lặc không?"
Lục Tuấn gật đầu: "Ý đồ của Thạch Lặc thật sự là như vậy, Đạo Ngạn không dám lừa dối huynh trưởng. Bất quá, những lời đó lại không phải do chính Thạch Lặc nói ra."
"Ồ?"
"Mấy tháng gần đây, Thạch Lặc có được một mưu sĩ, ban đầu chỉ xem việc phụng sự ông ta như với bậc thầy, lời gì cũng nghe theo. Giờ đây không ngờ đã nắm giữ quyền tổng quản đại sự quân chính, với tư thế đứng đầu đám cường khấu. Người này xuất thân từ đại tộc Triệu quận, là con trai của Trương Dao, Thái thú Trung Sơn, họ Trương tên Tân, tự Mạnh Tôn..."
"Trương Tân?" Lục Diêu chợt hỏi.
"Chính là Trương Tân. Những lời vừa rồi, phần lớn là do chính Trương Tân đích thân dặn dò ta trước. Lúc đó chính Thạch Lặc cũng có mặt ở đó, sau khi Trương Tân phân phó xong, Thạch Lặc liền nói với ta rằng, ý của Trương Tân cũng chính là ý của Thạch Thế Long ông ta." Nói tới đây, Lục Tuấn nhìn vẻ mặt Lục Diêu: "Chẳng lẽ huynh trưởng biết người này sao?"
"Cũng không phải chưa từng nghe nói qua, chẳng qua là cảm thấy một nhân vật áo mũ chỉnh tề như vậy lại đi theo giặc cướp, chỉ hơi cảm thán mà thôi." Lục Diêu gật đầu mạnh mẽ, trong lòng thở dài. Lục Diêu từ trước đến nay không có sở thích "sưu tầm" danh nhân lịch sử, hắn cho rằng, việc danh nhân được ghi danh vào sử sách là vấn đề xác suất. Những người bình thường vô danh, nếu trải qua sự rèn luyện tương tự, cộng thêm vài phần may mắn, cũng đủ để thay thế họ. Nhưng nhân vật siêu phàm xuất chúng như Trương Tân e sợ không nằm trong phạm vi có thể bị thay thế.
Trên thực tế, nếu có thể sớm hơn một chút biết được tung tích của Trương Tân, Lục Diêu sẽ không ngần ngại đích thân ba lần đến mời, để thể hiện thành ý. Đáng tiếc thay, vị đại mưu sĩ được sử sách mệnh danh là: "Kế không sai sót, mưu tính không gì không thành, cơ nghiệp của Lặc, đều do công của Tân" này vẫn gia nhập dưới trướng Thạch Lặc. Có lẽ Trương Tân cũng đã nhìn thấu sự suy vong tất yếu của Đại Tấn, không muốn mình bị vướng vào con thuyền đang đắm.
Việc Trương Tân gia nhập đối với Thạch Lặc mà nói, tuyệt đối không chỉ là như hổ thêm cánh. Trong ấn tượng của Lục Diêu, người này hầu như tham gia vào mọi quyết sách dẫn đến thắng lợi của Thạch Lặc, một tay chủ đạo việc Thạch Lặc chuyển biến từ giặc cỏ thành chính quyền cát cứ. Nếu như nói trước đây Thạch Lặc là kẻ địch mà Lục Diêu nhất định phải dốc mười phần tinh lực để đối phó trên phương diện quân sự, thì không nghi ngờ gì nữa, từ nay về sau, dù là đối kháng về quân sự, chính trị hay bất kỳ phương diện nào khác, Lục Diêu đều phải dốc hết mười hai phần sức lực mới được!
Lục Diêu lấy lại bình tĩnh, tiếp tục nói: "Phân tích của Trương Tân về cục diện trước mắt, có thể nói là sâu sắc, nhưng ý kiến cuối cùng đưa ra lại khó tránh khỏi có chút... Giặc Yết hung bạo tàn nhẫn, hành vi hoàn toàn không có lễ nghĩa liêm sỉ nào đáng nói, dù cho chúng có nói năng hoa mỹ đến mấy, ta làm sao có thể tin tưởng chúng đây? Huống hồ, quân ta từ khi tiến xuống phương Nam đến nay, mỗi người đều đã hạ quyết tâm quyết chiến một trận thư hùng với đám loạn thần tặc tử. Nếu vì tư lợi cá nhân trong lòng ta mà bị mấy lời ít ỏi của Thạch Lặc ngăn cản bước chân của mấy vạn quân sĩ... Cô (ta) chưa nói đến việc sau này làm sao đối mặt triều đình, ngay lúc này, ta còn có mặt mũi nào nhìn thẳng vào những huynh đệ đồng đội đã theo ta gây dựng sự nghiệp đây?"
"Đã như vậy, huynh trưởng định từ chối đề nghị của Thạch Lặc, toàn lực cứu viện Quyên Thành, và quyết tử chiến một trận sao?" Lục Tuấn liền hỏi.
Lục Diêu trầm mặc một lát, đưa tay kéo rèm xuống, quay người ngồi xuống: "Đạo Ngạn, đệ thấy thế nào?"
Lục Diêu và Lục Tuấn là anh em họ, thuở nhỏ thường ngày chơi đùa, quậy phá cùng một chỗ. Sau đó lại cùng nhau theo Sĩ Hoành Công ở tạm tại Lạc Dương, không chỉ có tình nghĩa sâu nặng, mà sự hiểu biết lẫn nhau cũng rất sâu sắc. Trong ký ức của Lục Diêu, thời niên thiếu, Lục Tuấn chính là một trong số con cháu họ Lục đặc biệt nhạy bén, khó lường. Sau đó thiên hạ đại loạn, không chỉ Sĩ Hoành Công, Sĩ Long Công đột ngột qua đời, mà tám, chín phần mười con cháu sĩ tộc Giang Đông bị kẹt lại phương Bắc đều suy tàn. Thế nhưng Lục Tuấn không chỉ có thể thoát thân khỏi tình hình loạn lạc như vậy, mà chỉ trong mấy năm ngắn ngủi đã lại ngồi vào vị trí cao. Quá trình này có lẽ không giống sự quật khởi của Lục Diêu đầy rẫy chém giết và máu lửa, nhưng tuyệt đối không phải con đường bằng phẳng không chút gập ghềnh, và người có thể đi đến con đường này lại càng không hề đơn giản.
Lục Diêu chắc chắn sẽ không xem người em họ này chỉ là một sứ giả truyền lời, hắn rất mong chờ Lục Tuấn có thể đưa ra ý kiến như thế nào.
Lục Tuấn bình tĩnh nói: "Ta cho rằng... Huynh trưởng nói rất có lý. Thạch Lặc dũng mãnh thiện chiến, xảo quyệt đa mưu, lại cực kỳ giỏi thu phục lòng người. Hắn tung hoành Hà Bắc, Trung Nguyên mấy năm, nhiều lần phá vỡ các thành danh tiếng, quận lớn, không ai có thể chế ngự; bên ngoài thì luôn hô ứng với Hung Nô, bên trong lại kết giao với Vương Di làm viện trợ, thanh thế lẫy lừng. Đông Hải vương cùng quân của ông ta chống đỡ không nổi mấy tháng, liền có nguy hiểm chồng chất như trứng xếp chồng, nếu không có huynh trưởng giúp đỡ thì ắt sẽ sụp đổ." Hắn dừng một chút, tiếp tục nói: "Lúc này nếu huynh trưởng có thể ra tay giúp đỡ, thì mạc phủ sẽ có cơ hội tập hợp lại, cục diện Trung Nguyên cũng không đến mức tan nát. Dựa vào công lao như vậy, Đông Hải vương tất nhiên sẽ cảm kích huynh trưởng đến rơi nước mắt. Huynh trưởng đối với Đông Hải vương, tựa như Hàn Tín, Bành Việt đối với Hán Cao Tổ, ngày sau đạt được vinh hoa phú quý, tựa như dễ như trở bàn tay vậy..."
"Thôi, thôi." Lục Diêu quát khẽ một tiếng, cắt ngang lời nói của Lục Tuấn. Hắn vừa cười vừa không cười nhìn chằm chằm Lục Tuấn, chậm rãi nói: "Hàn Tín? Bành Việt? Đạo Ngạn, đệ đang nói đùa sao?"
"Huynh trưởng, chẳng lẽ huynh không muốn làm Hàn Tín, Bành Việt sao?" Lục Tuấn liền hỏi ngược lại.
Bản dịch tinh tuyển này, chỉ dành riêng cho độc giả truyen.free.