(Đã dịch) Phù Phong Ca - Chương 84: Khả thắng (3)
Trong đại trướng trung quân của liên quân U Ký, Lục Dao cười khổ lắc đầu, còn Lý Uẩn lại đột nhiên sắc mặt nổi giận. Hắn đăm đăm nhìn xuống đất, muốn nói gì đó, nhưng rồi lại thôi, xoay người đi đi lại lại trước chỗ ngồi.
Trong lều im lặng như tờ, chỉ có tiếng thở dốc nặng nề cùng tiếng bước chân không ngừng vang vọng của Lý Uẩn.
Mười mấy tên đội mũ giáp, đeo kiếm phù đao đứng hai bên đại tướng, vốn đang nín thở ngưng thần, chỉ chờ chủ soái ban hạ quân lệnh, giờ phút này cũng có chút xôn xao. Có người chăm chú nhìn không chớp mắt, quan tâm đến động tĩnh của Bình Bắc tướng quân Lục Dao và Dương Vũ tướng quân Lý Uẩn; có người liếc nhìn các tướng đối diện, thỉnh thoảng cười gằn vài tiếng; có người vẻ mặt kinh hoàng, đảo mắt nhìn quanh. Cuối cùng có một kẻ thực sự hồ đồ, ghé thấp giọng hỏi đồng liêu bên cạnh: "Lục tướng quân giam lỏng sứ giả Đông Hải Vương, ý đồ độc chiếm công lao cần vương sao? Đây là tình huống gì vậy?" Đồng liêu vội vàng nháy mắt liên tục, cuối cùng cũng coi như người này chưa đến nỗi quá ngốc, vội vàng cúi thấp tầm mắt, biến mình thành đất nặn tượng gỗ, yên lặng đứng bất động.
Kể từ khi xác lập chiến lược hai quân liên thủ nam hạ cần vương đến nay, song phương chủ soái đã cùng nhau tham gia hội nghị quân sự không chỉ một lần, nhưng chưa bao gi��� có bầu không khí nghiêm nghị như giờ phút này. Tình hình như vậy, quả thực nằm ngoài dự liệu của tất cả mọi người.
Lục Dao và Lý Uẩn đều xuất thân từ Tịnh Châu quân. Trong giai đoạn ác chiến với Hung Nô Hán quốc, hai người kề vai chiến đấu vô số lần. Thậm chí có lời đồn thổi sinh động như thật rằng, Lục Dao cùng con gái Đông Hải Vương, Quận chúa Cảnh Lăng gặp gỡ tình cờ, Lý Uẩn cũng là một trong những nhân chứng. Sau đó Tịnh Châu tan rã, hai người lại từng ở Nghiệp Thành sát cánh chống lại cường đạo Hà Bắc, chém rụng đầu những tên cự khấu sừng sỏ. Lục Dao nhờ đại công này từng bước thoát ly hệ thống quân đội Tấn Dương của Việt Thạch công, Lý Uẩn cũng nhờ đó mà nắm giữ thực lực, dần dần trở thành nhân vật lãnh tụ của các tướng lĩnh Ký Châu.
Không chỉ song phương chủ soái có căn nguyên sâu xa, mà các tướng lĩnh nòng cốt của hai quân U Ký cũng có mối liên hệ mật thiết với nhau. Lấy U Châu quân làm ví dụ: các đại tướng Tiết Đồng, Thẩm Kính cùng các tướng lĩnh Cầu Sinh của Ký Châu từng là đồng liêu; trong quân những nhân tài mới xuất hiện như Nghê Nghị, Khương Ly... vốn là tướng sĩ Cầu Sinh được Lý Uẩn phân phối cho Lục Dao; lại như dũng tướng Lưu Hạ, hắn càng là hào tộc Dịch Dương, Quảng Bình, xuất thân thực sự từ Kỵ Đốc Ký Châu.
Chính vì lẽ đó, tuy rằng trong quá trình hai quân sát cánh nam hạ, khó tránh khỏi có chút xung đột nhỏ, xích mích nhỏ, nhưng các tướng tá trung tầng trở lên phàm là người có đầu óc sáng suốt, đều không coi đó là chuyện gì to tát. Gắn bó khăng khít cũng khó tránh khỏi va chạm, nhưng cục diện gắn bó như môi với răng thì làm sao có thể dễ dàng thay đổi được chứ?
Nhưng ai có thể ngờ rằng, cục diện này dường như... sắp có biến hóa. Mà đầu nguồn của biến hóa, lại chính là hai quân chủ soái vốn luôn hợp tác không kẽ hở!
Chốc lát sau, Lục Dao lại lần nữa hoãn lại ngữ khí, thành khẩn nói: "Trùng Đức huynh, việc này không phải chuyện nhỏ, không thích hợp nghị luận trước mặt mọi người, chúng ta không ngại..."
Lời còn chưa nói dứt, Lý Uẩn giơ tay ra hiệu, các tướng tá Ký Châu quân đồng loạt đứng dậy hành lễ, lập tức lui ra như thủy triều. Lý Uẩn xoay người lại, ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm Lục Dao: "Sao hả?"
"... Hành động này khiến Lục Dao hoàn toàn ngây người. Hai tay hắn ôm mặt, hiếm khi lộ ra vẻ mệt mỏi, một lát sau, hắn khẽ gật đầu, các tướng tá U Châu quân cũng bước nhanh lui ra khỏi đại trướng. Cả đại trướng chỉ còn lại Lý Uẩn và hắn.
Lý Uẩn nhìn chằm chằm người cuối cùng lui ra khỏi đại trướng, khép lại tấm rèm dày nặng, chợt quay người ngồi xuống. Hắn dùng một khuỷu tay rộng lớn chống lên bàn trà, hơi nghiêng người về phía Lục Dao: "Nếu đã như vậy, ngươi ta cuối cùng có thể thẳng thắn nói chuyện rồi chứ? Ngôn Minh, ta vẫn là yêu cầu đó... Sứ giả của Đông Hải Vương điện hạ, tuyệt đối không thể để Bình Bắc quân phủ một mình nắm giữ!"
"Trùng Đức huynh..." Lục Dao muốn nói gì đó, thì bị Lý Uẩn đột nhiên phất tay, dùng một thủ thế mạnh mẽ ngăn lại.
Động tác như vậy đã gần như là vô lễ. Lý Uẩn lập tức bừng tỉnh, lời nói nôn nóng trong cơn tức giận thực ra không phải ý của hắn. Hắn thở dài, dùng giọng nói hết sức ôn hòa: "Ngôn Minh, ngươi ta nhiều năm là đồng liêu, hiểu rõ nhau. Từ khi ở Tịnh Châu, ta đã biết ngươi có tài năng phi thường, một khi đã ra tay thì kinh động trời đất. Trận Thái Hành Sơn ngày đó, tự hỏi cũng coi như đã cùng Ngôn Minh kết chút tình cảm nhỏ. Trước đây ở Nghiệp Thành, ta lấy vị trí phó soái Cầu Sinh mời Ngôn Minh đảm nhiệm, tuy rằng mạo muội, nhưng cũng hoàn toàn là ý tốt. Ngôn Minh muốn đến Đại quận, ta mặc cho ngươi chọn lựa tướng sĩ tinh nhuệ từ quân Cầu Sinh. Ngôn Minh đem binh nam hạ, ta liền dẫn Ký Châu quân dốc toàn lực trợ giúp..."
"Ngôn Minh, ta tự hỏi chưa từng phụ bạc ngươi điểm nào." Lý Uẩn tự rót cho mình chút nước, ngửa cổ uống cạn, đặt chén trà khẽ xuống bàn trà: "... Ngươi lại vì sao bạc đãi ta như vậy? Chẳng lẽ nói, yêu cầu của ta, lại quá đáng đến thế sao?"
Nói tới đây, hắn phát hiện Lục Dao dường như có chút thất thần, không khỏi lại nổi giận trở lại: "Ngôn Minh... Ngôn Minh!"
Lục Dao nghe thấy tiếng ồn ào bên tai, đột nhiên cảm thấy Lý Uẩn trước mắt có chút xa lạ. Hình ảnh vị quan quân khôn khéo, từng trải trong quân Tịnh Châu ngày xưa dường như đã biến mất; hình ảnh vị thủ lĩnh Cầu Sinh kiên cường khi thân ở nghịch cảnh cũng dường như đã biến mất, chỉ còn lại một tên quan liêu mà thôi. Đúng là loại ánh mắt tràn ngập tham lam và khát cầu kia, Lục Dao rất quen thuộc. Hắn từng thấy trên người các quý tộc quan lớn ở Lạc Dương, từng thấy trên người các tham quan ô lại trong phủ quân Đông Thắng công ở Tịnh Châu, càng từng thấy trên người các tướng tá quan quân Đại Tấn hoàn toàn bại trận.
Trong lúc hoảng hốt, hắn dường như lại trở về khoảnh khắc Đại Lăng thảm bại dưới trướng Đông Thắng công Tịnh Châu; hoặc là sớm hơn nữa, bản thân khi còn trẻ, mà Sĩ Hoành công lĩnh đội hùng binh mấy chục năm không thấy, bại trận ở Lộc Uyển, Lạc Dương. Khi đó, bên cạnh mình chẳng phải đầy rẫy những đồng liêu như thế sao?
Hắn lắc đầu, gạt bỏ những suy nghĩ miên man này ra khỏi đầu. Dù sao đi nữa, Lý Uẩn vẫn là một trong số ít những đại tướng tài ba của triều đình, thực lực của liên quân U Ký cũng vượt xa hàng ngũ Tịnh Châu quân năm đó. Ngay lập tức, quả thực cần nói chuyện thẳng thắn với Lý Uẩn, cố gắng hết sức để xóa tan nghi ngờ của hắn.
"Trùng Đức huynh, nếu nói ta giam lỏng sứ giả Đông Hải Vương, tận lực nắm giữ tư tưởng trao đổi với Đông Hải Vương điện hạ, thì điều này tuyệt đối không phải sự thật."
Lý Uẩn đại hỉ, chỉ cần Lục Dao nguyện ý trực tiếp thương nghị, mọi chuyện đều có thể nói chuyện. Hắn chê khoảng cách giữa hai người vẫn còn quá xa, liền đứng dậy, tự mình nhấc án kỷ, bày ra đối diện Lục Dao, rồi ngồi xuống lần nữa.
"Hai quân U Ký vốn là nước cùng nguồn, cây cùng gốc, có chuyện gì mà có thể giấu được đối phương chứ? Quốc Tử Giám Lục Tế Tửu đến ngày thứ hai, ta liền biết được. Ngôn Minh, chuyện giam lỏng này nọ là Lý Uẩn ta nói sai, nghĩ đến các ngươi là thân tộc Lục thị Ngô quận, tự nhiên tâm ý tương đồng thôi. Đông Hải Vương lấy thân tộc của Ngôn Minh làm sứ giả, mong muốn coi trọng U Châu quân hơn Ký Châu quân, điều này ta cũng chấp nhận. Nhưng mà... mấy ngày nay ta vài lần thỉnh cầu gặp mặt đều không được, điều này lúc nào cũng là sự thật chứ?"
Lục Dao trầm mặc không nói. Lý Uẩn thở dài thườn thượt: "Đông Hải Vương điện hạ đô đốc sáu châu Duyện, Dự, Tư, Ký, U, Tịnh, Lý Uẩn ta thân là đứng đầu các tướng Ký Châu, vì sao không thể gặp Lục Đạo Ngạn một lần?"
"Bởi vì Lục Đạo Ngạn cũng không phải là sứ giả của Đông Hải Vương điện hạ."
"Cho dù Ngôn Minh ngươi muốn ta nhận ân tình dẫn tiến, vậy cũng không sao, nhưng mà... Cái gì?" Lý Uẩn còn nói vài câu, mới phản ứng kịp ý của Lục Dao, nhất thời thất thanh kêu lên.
"Lục Đạo Ngạn cũng không phải là sứ giả của Đông Hải Vương điện hạ. Hắn là phụng mệnh Thạch Lặc, đến đây cùng ta thương nghị việc hai nhà ngưng chiến. Việc này thực sự kinh người, càng khó tránh khỏi bị nghi ngờ có ý đồ làm trái, sợ bị thanh nghị trong triều chỉ trích, vì lẽ đó ta mới cố gắng hết sức tránh để truyền ra ngoài. Bởi vậy gây nên sự hiểu lầm cho Trùng Đức huynh, đó hoàn toàn là do ta suy nghĩ không chu đáo mà thành, vạn mong huynh trưởng tha thứ." Lục Dao khẽ khom người về phía Lý Uẩn: "Lục thị Giang Đông chính là di tộc Đông Ngô, tại bản triều vốn đã thấp thỏm lo âu, mong rằng Trùng Đức huynh bảo toàn danh vọng bộ tộc Lục thị ta, đừng nên nói chuyện này với người khác."
"A... A..." Lý Uẩn bị tin tức đột ngột này chấn kinh, hắn há hốc mồm, phát ra tiếng than vô nghĩa. Mãi một lúc lâu sau, hắn mới dùng ngữ khí khô khốc hỏi: "Không có sứ giả Đông Hải Vương sao?"
"Không có sứ giả Đông Hải Vương. Như chiến cuộc trước mắt đã chỉ rõ, mức độ vô năng của Đông Hải Vương, vượt xa sự tưởng tượng của ngươi và ta. Mạc phủ, vừa không có tướng sĩ dũng mãnh giỏi chinh chiến, cũng không dám mạo hiểm truyền tin cho văn thần đắc lực."
"Vậy bên cường đạo Trung Nguyên kia..."
"Một là, Thạch Lặc dã tâm bừng bừng, cũng không cố ý làm tiền phong cho Hung Nô Hán quốc. Hai là, Trung Nguyên đã trải qua chiến loạn nhiều năm, sĩ dân ly tán, kho tàng trống rỗng, nếu cứ tiếp tục chém giết, đại quân sẽ không có lương thực mà dùng. Vì vậy hắn cử người đến đây đề nghị."
"Vậy... Ngôn Minh cho rằng..."
"Ngươi và ta hợp binh nam hạ, tôn kính chiếu thư của Hoàng đế, có thể sớm di binh đến Lạc Dương là chuyện tốt. Chỉ có điều, Thạch Lặc vừa hung tàn lại xảo quyệt, e rằng khó tránh khỏi trước tiên phải chém giết một trận, rồi mới nói chuyện tiếp theo."
"Quả nhiên là vậy? Quả nhiên là vậy?" Lý Uẩn lẩm bẩm.
"Trùng Đức huynh hẳn biết, Lục Đạo Minh không phải người nói lời hão huyền. Ngươi muốn thẳng thắn nói chuyện, ta liền thẳng thắn nói chuyện." Lục Dao thản nhiên nhìn Lý Uẩn: "Nếu huynh trưởng không tin, cũng có thể gọi Lục Tuấn đến, đối mặt hỏi thăm."
"Cái đó ngược lại không vội... Không vội..." Lý Uẩn lắc đầu, đứng dậy, sắc mặt có chút mờ mịt: "Ngôn Minh, lòng ta đã rối bời, miễn cưỡng bàn luận tiếp, chỉ sợ chẳng còn ý nghĩa gì. Hôm nay cứ thế này đi..."
"Cũng tốt." Tuyệt phẩm này đã được truyen.free chuyển ngữ và giữ bản quyền.