(Đã dịch) Quan Bảng - Chương 1314: Tháng tám mười bốn vào ban đêm
Người có bi hoan ly hợp, trăng có lúc tròn lúc khuyết, những chuyện như vậy từ xưa đã khó vẹn toàn.
Rằm tháng tám, đêm Trung thu, là dịp cả nhà đoàn tụ. Ai nấy đều biết ngày này là náo nhiệt nhất, nhưng ít ai hay rằng, thật ra so với đêm rằm tháng tám, đêm 14 tháng 8 mới là đêm dằn vặt nhất.
Nếu như vào ngày 14 tháng 8 mà người thân đáng lẽ phải về vẫn chưa quay lại, thì đối với những người ở nhà, đó thật sự là một nỗi khổ vô hình. Bởi lẽ, nếu lúc này mà không thể về được, thì cơ hội đoàn tụ sau đó sẽ giảm đi rất nhiều.
Ngô Thanh Nguyên không có con cái ư? Đương nhiên là có! Chỉ tiếc rằng, con trai ông lại là một quan chức ngoại giao của quốc gia, quanh năm ở nước ngoài. Với một cuộc sống như vậy, việc có thể gọi điện về đã là điều quý giá nhất, còn nói đến việc thật sự trở về đoàn tụ, thì hiển nhiên là điều không thể. Không ai thật sự biết rằng, dù Ngô Thanh Nguyên không nói ra miệng, nhưng trong thâm tâm ông vẫn luôn ôm ấp một niềm hy vọng rất lớn rằng con trai mình có thể trở về.
Nhưng một người đã quyết chí trở thành Bộ trưởng Bộ Ngoại giao ưu tú nhất, làm sao có thể chìm đắm trong tình cảm gia đình vào cái độ tuổi rực rỡ nhất của đời người như vậy?
Bởi vậy, đôi vợ chồng già Ngô Thanh Nguyên và Điền Trinh quanh năm đều trải qua những ngày tháng như thế!
Dù trong nhà có rất nhiều lễ vật, nhưng nếu hỏi liệu ông có thật sự vui vẻ không, thì e rằng không. Cũng chính vì vậy, vào tối 14 tháng 8, Ngô Thanh Nguyên càng nghĩ càng trằn trọc không yên.
Cũng chính vào lúc này, Ngô Thanh Nguyên không ngờ Trịnh Kinh Luân lại nói muốn đến, hơn nữa còn bảo rằng Tô Mộc đã tới kinh thành, hai người sẽ cùng nhau đến, nói là muốn giúp thầy dọn dẹp những lễ vật kia. Việc này, sao Ngô Thanh Nguyên có thể không vui cho được?
Ngô Thanh Nguyên cả đời môn sinh khắp thiên hạ. Nhưng những người thật sự khiến ông cảm thấy kiêu ngạo và có thể tin tưởng giao phó trọng trách thì không nhiều. Bởi lẽ, những người còn lại trong lòng Ngô Thanh Nguyên, đều không có được cái nhìn đại cục như vậy. Người có thể thừa kế y bát của ông, về mặt lý luận là Trịnh Kinh Luân, còn về phương diện thực tiễn, ông lại càng coi trọng Tô Mộc. Nếu Tô Mộc không đi con đường quan trường, Ngô Thanh Nguyên thật sự rất mong muốn Tô Mộc sẽ đi theo ông nghiên cứu kinh tế học.
Ngô Thanh Nguyên vui vẻ, Điền Trinh tự nhiên cũng vui lây.
Bởi vậy, khi chuông cửa vang lên, Điền Trinh đã sớm chuẩn bị xong thức ăn, liền ra mở cửa. Bên ngoài đứng chính là Trịnh Kinh Luân và Tô Mộc. Hai người thấy Điền Trinh mở cửa, đồng loạt cúi người nói: "Sư nương ạ!"
"Vào đi!" Điền Trinh cười nói.
Cả Trịnh Kinh Luân và Tô Mộc đều ngẫu hứng đến thăm, nên trên tay đương nhiên không mang theo lễ vật gì quý giá. Trịnh Kinh Luân mang hai chai Bạch Cửu, còn Tô Mộc thì cầm mấy hộp trà. Thế nhưng, sau khi Điền Trinh nhìn thấy, bà vẫn tỏ vẻ không vui.
"Các con có thể đến thăm là đủ rồi. Sao lại còn mang quà đến đây làm gì? Chẳng lẽ không biết, đây là nhà của các con, đâu phải lần nào cũng cần mang lễ vật đến. Nếu lần sau còn mang thêm lễ vật đến nữa, thì đừng có mà đến!" Điền Trinh nói.
"Sư nương, người xem lời người nói kìa, cho dù chúng con có không hiểu chuyện đến mấy, cũng phải mang chút quà đến hiếu kính người và thầy chứ. Hơn nữa, hắc hắc, chúng con đây gọi là bỏ nhỏ đổi lớn. Đợi đến lát nữa chúng con về, con đã chuẩn bị sẵn sàng để mang đi cả một xe quà rồi. Lần này con đến đây, cũng chẳng chuẩn bị lễ vật gì nhiều, chỉ đợi đến lúc mang cả một kho tàng từ chỗ thầy về thôi!" Tô Mộc bước lên trước, đùa cợt nói.
Cái thần thái, giọng điệu như vậy, e rằng cũng chỉ có Tô Mộc mới có thể làm ra. Nếu đổi lại là Trịnh Kinh Luân ở cái tuổi này, dù có bảo hắn làm ra loại chuyện nũng nịu ấy, hắn cũng không dám, không thể, và càng sẽ không làm.
Bởi vậy, Điền Trinh nhìn Tô Mộc, trong lòng cảm thấy vui vẻ từ tận đáy lòng.
"Cái miệng lưỡi này, chẳng biết đã chinh phục được bao nhiêu khuê nữ rồi. Thôi được, thầy các con đang ngồi chờ trong tiểu hoa viên đó, điều đầu tiên ta dặn trước, không được uống nhiều đâu đấy." Điền Trinh dặn dò.
"Sư nương, cho dù người không nói, chúng con cũng không thể nào để thầy uống nhiều được chứ." Tô Mộc cười nói.
"Biết vậy là tốt rồi!" Điền Trinh vừa nói vừa đi về phía phòng bếp, chuẩn bị mang đĩa lạc đó lên. Với một người hiểu rõ mối quan hệ thầy trò này như Điền Trinh, bà biết rằng chỉ cần có một đĩa lạc, bọn họ có thể trò chuyện đến sáng.
Dĩ nhiên, hầu hết thời gian là Tô Mộc và Trịnh Kinh Luân ăn uống, còn Ngô Thanh Nguyên thì ngồi bên cạnh.
Ngô Thanh Nguyên sống trong một căn biệt thự mà ông đã mua lại. Hoàn cảnh nơi đây không những ưu nhã, mà điều quan trọng nhất là còn có một tiểu hoa viên. Trong đêm 14 này, được ngắm trăng tròn trên đầu, vừa uống rượu vừa thưởng trăng, thật sự là một sự hưởng thụ không tồi.
Điền Trinh thật sự đã sớm chuẩn bị sẵn rượu ngon món ăn.
Rượu là rượu ngon, Mao Đài!
Món ăn là món ăn gia đình, rất thơm!
"Thầy ơi!"
Trịnh Kinh Luân và Tô Mộc đứng trước mặt Ngô Thanh Nguyên, không hề có chút thất lễ, dứt khoát cúi người hành lễ. Cái cúi người này thật sự vô cùng chân thành. Cổ ngữ có câu "quân, thân, sư", có thể đặt thầy ở một vị trí cao như vậy, đủ để thấy được sự tôn sư trọng đạo. Trên thực tế, bất kể là Trịnh Kinh Luân hay Tô Mộc, việc có thể đứng ở đây, tự nhiên cũng là cách chân thành nhất để biểu đạt lòng biết ơn của mình.
Những người có thể lọt vào mắt xanh của Ngô Thanh Nguyên, làm sao lại là những kẻ lòng lang dạ thú được!
Không thể nói rằng tất cả đệ tử mà Ngô Thanh Nguyên đã dạy dỗ trong đời đều là những người tôn sùng ân nghĩa thầy trò. Nhưng thật sự không có ai dám càn rỡ trước mặt Ngô Thanh Nguyên. Ông nhìn hai đệ tử mà mình tâm đắc nhất, mỉm cười gật đầu.
"Khó có được các con vẫn còn tấm lòng như vậy, biết rằng tối 14 này mà đến thăm lão già này. Thôi được, các con cũng đâu phải người ngoài, ngồi xuống rồi tự mình mở rượu rót mà uống đi. Một đêm như vậy, ta tuy không thể uống, nhưng Tô Mộc con cứ uống cùng sư huynh con cho thỏa thích nhé." Ngô Thanh Nguyên cười nói.
"Vâng, thưa thầy." Tô Mộc đáp.
"Thầy ơi, thầy thật sự là thiên vị rồi, bảo Tô Mộc cứ uống cùng con, thế thì con còn có thể đứng dậy nổi nữa sao?" Trịnh Kinh Luân ngồi xuống rồi cười nói.
Tửu lượng của Tô Mộc trong giới nhỏ đã chẳng còn là bí mật gì. Hai chai Mao Đài bày trên bàn này, chỉ cần Tô Mộc muốn, uống xong chắc chắn sẽ không có bất kỳ di chứng nào. Đừng nói là say, e rằng chỉ vừa đủ làm ấm cổ họng mà thôi.
"Ha ha!"
Ba thầy trò cùng bật cười lớn.
Đợi đến khi đã ngồi vào chỗ, ba người lại bắt đầu tùy ý trò chuyện chuyện xưa. Điền Trinh mang đĩa lạc lên rồi mỉm cười ngồi xuống. Đối với Trịnh Kinh Luân và Tô Mộc, bà đương nhiên thật sự không cần phải quá khách khí.
Tô Mộc bây giờ ở rất xa kinh thành, phải biết rằng trước kia khi còn ở đại học Giang, Tô Mộc mỗi ngày đều ghé qua nhà Ngô Thanh Nguyên một chuyến, Điền Trinh thật sự đối đãi cậu như con ruột vậy.
"Tô Mộc, con xem cho sư mẫu con một chút, vừa rồi bà ấy cứ cảm thấy không yên giấc, có vẻ bị mất ngủ." Ngô Thanh Nguyên cười nói.
"Sư nương, để con xem thử." Tô Mộc vươn tay, đặt lên cổ tay Điền Trinh, cố ý làm ra dáng vẻ bắt mạch, nhưng thật ra là quan bảng trong cơ thể cậu đã sớm bắt đầu vận chuyển. Theo sự vận chuyển của quan bảng, tình huống của Điền Trinh liền hiện ra rõ ràng từ đầu đến cuối.
Cái bệnh khó nói kia, thật ra chính là chứng mất ngủ!
"Sư nương, người thật sự có chút mất ngủ, nhưng không cần lo lắng, đây không phải bệnh nặng gì cả, chẳng qua là người vừa rồi hơi mệt mỏi mà thôi. Chỉ cần con xoa bóp cho người, đảm bảo tối nay người sẽ ngủ ngon giấc." Tô Mộc cười nói.
"Thật thần kỳ đến vậy sao?" Điền Trinh hiếu kỳ hỏi. Bà không giống Ngô Thanh Nguyên, bà không biết Tô Mộc còn hiểu y thuật xoa bóp Trung y.
"Đúng vậy, chính là thần kỳ đến thế." Tô Mộc tự tin nói.
"Được thôi, ta thử xem!" Điền Trinh ngạc nhiên nói.
Khi Tô Mộc bắt đầu đứng sau lưng Điền Trinh, hai tay đặt lên đầu bà, bắt đầu làm động tác xoa bóp, năng lượng trong quan bảng đã bắt đầu đi khắp toàn thân bà. Luồng năng lượng này quét sạch mọi bệnh tật trong cơ thể Điền Trinh, thanh trừ cái loại... bệnh khó nói kia trên người bà.
Điền Trinh sở dĩ mất ngủ, thật ra phần lớn là vì tinh thần căng thẳng. Nguyên nhân gì khiến tinh thần bà trở nên như vậy, Tô Mộc không rõ, nhưng Tô Mộc lại có thể giảm bớt được sự căng thẳng tinh thần này.
"Thật sự rất thoải mái!" Khi hai tay Tô Mộc rời khỏi gáy, Điền Trinh lập tức cảm thấy cơ thể trở nên nhẹ nhàng hơn rất nhiều. Giống như có tạp chất trong cơ thể, thoáng chốc đều bị loại bỏ ra ngoài vậy.
"Ta đã bảo con Tô Mộc này rất hiểu y thuật mà!" Ngô Thanh Nguyên cười nói.
"Thầy ơi, thầy cũng đừng trách sư nương nữa, thầy cũng vậy đó, cơ thể là của mình, không nên liều mạng như thế. Có nhiều chuyện, đệ tử sẽ giúp người gánh v��c rồi. Về sau con mỗi lần đến kinh thành, cũng sẽ ghé qua để giúp người và sư nương điều dưỡng cơ thể. Không dám nói gì đến việc kéo dài tuổi thọ, nhưng có thể đảm bảo cơ thể hai người sẽ không có cái bệnh khó nói nào." Tô Mộc cười nói.
"Vậy thì tốt quá!" Ngô Thanh Nguyên cười lớn nói.
Bởi vì màn đệm nhỏ như vậy, không khí nơi đây trở nên càng thêm hài hòa. Tô Mộc cũng không nán lại lâu, bởi vì lúc này đã hơn mười một giờ, dù sao cơ thể Ngô Thanh Nguyên cũng đã lớn tuổi, thức khuya quá độ không có lợi cho sức khỏe.
Chỉ có điều, khi Tô Mộc rời đi, cậu không hề tay không. Ngoài những thứ Ngô Thanh Nguyên lấy ra cho cậu từ những món quà người khác tặng, còn có quan trọng nhất là mấy bài văn.
Mấy bài văn này đều là những nghiên cứu mà Ngô Thanh Nguyên mới thực hiện gần đây, chưa từng được lưu truyền ra ngoài, và chắc chắn cũng không thể nào lưu truyền ra ngoài được. Điều Tô Mộc muốn chính là nghiên cứu kỹ lưỡng những bài văn này, sau đó đưa ra cách giải thích của riêng mình. Về phần chuyện cơ sở thử nghiệm sản xuất ô tô trong nước, Ngô Thanh Nguyên rõ ràng là có biết, bởi vì trong mấy bài văn này, có ba bài đều là trình bày và phân tích về vấn đề đó.
Cũng đúng, một chuyện như vậy, nếu Ngô Thanh Nguyên muốn biết thì thật sự không có chút khó khăn nào. Tô Mộc biết, Ngô Thanh Nguyên đưa cho mình những bài văn như vậy là muốn cậu không đánh trận mà không có nắm chắc.
Điều quan trọng hơn một chút là, Tô Mộc có thể nhìn ra, trong chuyện cơ sở thử nghiệm sản xuất ô tô trong nước đặt tại huyện Hoa Hải này, Ngô Thanh Nguyên tuyệt đối đã giúp đỡ rất nhiều, nếu không thì Trịnh Kinh Luân không thể nào thành công như vậy được.
"Tô Mộc, con hiểu được tâm tư của thầy rồi chứ?" Trịnh Kinh Luân đứng trước xe, thản nhiên nói. Đồ đạc trên chiếc xe này đều đã cho Tô Mộc, hắn đương nhiên sẽ không cần nữa.
"Sư huynh, đệ biết!" Tô Mộc đáp.
"Biết vậy là tốt rồi, đi thôi, đưa ta về nhà xong, chiếc xe này con cứ lái đi đi." Trịnh Kinh Luân cười nói.
"Vâng, sư huynh!" Tô Mộc cung kính nói.
Trong biệt thự.
Ngô Thanh Nguyên nhìn chiếc xe cuối cùng cũng rời đi khỏi tầm mắt, nụ cười trên mặt ông tràn đầy tự tin và thỏa mãn: "Kinh Luân độc nhất vô nhị, Tô Mộc chí tôn vô song, hy vọng hai huynh đệ các con có thể hiểu được một phen khổ tâm của ta."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free.