(Đã dịch) Quan Bảng - Chương 452: Cậy già lên mặt người đều vi đùa nghịch lưu
Chu Từ sâu sắc kìm nén sự uất ức trong lòng, nụ cười trên mặt đã sớm biến mất không dấu vết. Sự im lặng lạnh giá đó khiến nàng trông thật lạnh lùng và nghiêm nghị. "Xin lỗi, tôi nghĩ hai vị đã hiểu lầm. Tôi và Phùng gia đã không còn bất kỳ quan hệ nào. Gọi hai vị một tiếng Phùng thúc thúc, Hoàng a di đã là có lễ rồi. Hai vị nhắc đến cha mẹ ư? Trong mắt tôi, điều đó thật nực cười. Còn về việc hai vị muốn đến Nhã Trúc tiêu phí, tôi hoan nghênh. Nhưng đừng hòng có chuyện miễn phí. Ăn bao nhiêu, trả bấy nhiêu!"
Đã vạch mặt rồi thì vạch mặt cho rõ ràng! Bao nhiêu năm nhẫn nhịn, tôi đã chịu đựng đủ rồi. Nếu Phùng gia các người cho rằng có thể khống chế tôi cả đời, vậy thì hoàn toàn sai lầm. Tôi sẽ không để các người toại nguyện!
"Chu Từ, sao lại tuyệt tình đến thế? Thế nào? Chẳng lẽ có gã công tử bột rồi thì cô có thể ngang ngược càn rỡ sao? Không phải tôi khoác lác, cái loại mặt trắng nhỏ bé ấy, tôi một mình có thể đánh gục mười tên. Thằng nhóc kia, biết điều thì cút xéo ngay đi!" Phùng Gia Hảo đã sớm không kìm nén được sự đố kỵ với Tô Mộc, bắt đầu chửi rủa ầm ĩ.
"Đúng vậy, Chu Từ, sao lại tuyệt tình đến mức đó? Đừng quên, tòa Nhã Trúc này cô có được bằng cách nào. Phải biết rằng, trước kia tòa Nhã Trúc này là tài sản của Phùng gia chúng tôi." Phùng Gia Mẫn cười lạnh nói.
"Đồ vong ân bội nghĩa!" Hoàng Thư Cẩm ghét bỏ nói.
"Các người!" Chu Từ tức đến mức thân thể mềm mại run rẩy. Nàng có thể nhẫn nhịn chịu đựng Phùng gia vu khống mình, nhưng không thể trơ mắt nhìn bọn họ tùy ý đổ tiếng xấu lên người Tô Mộc. Phải biết rằng, với thân phận hiện tại mà đi theo Tô Mộc, nàng đã cảm thấy rất có lỗi với chàng rồi. Giờ đây, nếu lại để Tô Mộc vì nàng mà mang tiếng xấu như vậy, Chu Từ thật sự sẽ không còn mặt mũi nào đối mặt với chàng nữa.
"Chúng tôi làm gì sai ư? Chẳng lẽ chúng tôi nói dối sao?" Phùng Gia Hảo bước tới một bước, vươn ngón tay thẳng về phía Tô Mộc, rống lên một tiếng dữ tợn: "Thằng nhóc kia, nghe kỹ đây! Đây là địa bàn của Phùng gia ta. Nếu không muốn thiếu tay cụt chân thì cút ngay đi, tránh xa Chu Từ ra! Chu Từ là con dâu Phùng gia ta, một ngày là, cả đời đều là! Thằng cóc ghẻ nhà ngươi... Aiza!"
Phùng Gia Hảo chưa mắng xong câu, khuôn mặt liền vặn vẹo. Toàn thân không ngừng run rẩy, như nhìn thấy quỷ mà nhìn chằm chằm Tô Mộc, thân thể cũng bắt đầu không ngừng khuỵu xuống.
"Xin lỗi!" Tô Mộc thờ ơ nắm lấy ngón tay của Phùng Gia Hảo, lạnh nhạt nói.
"Aiza, cha mẹ cứu con!" Phùng Gia Hảo nói vội.
"Ngươi đang làm gì vậy hả? Hỗn xược! Còn không mau buông ra cho ta!" Mã Phàn đã sớm đợi cơ hội như vậy, thấy Phùng Gia Hảo bị chế ngự, còn do dự gì nữa, lập tức giơ nắm đấm vung về phía Tô Mộc.
Rầm!
Chỉ là loại nhân vật này thật sự chẳng đáng nhắc tới. Tô Mộc thậm chí còn không hề nh��c nhích vị trí, chỉ tung một cước đã đá Mã Phàn bay ra ngoài, nặng nề ngã xuống đất. Lập tức, một luồng đau đớn lan khắp toàn thân Mã Phàn. Đã lâu rồi Mã Phàn chưa từng cảm thấy đau đớn như vậy, lập tức kêu ré lên như heo bị chọc tiết, giơ ngón tay chỉ vào Tô Mộc, há miệng chửi bới.
"Đồ trai bao nhà ngươi, ngươi có biết ta là ai không? Ngươi dám động đến ta, tin hay không ta sẽ khiến ngươi chết không có đất chôn!"
"Ngươi sao dám đánh người? Còn không mau buông ra! Chu Từ! Cô nói gì đi chứ, chẳng lẽ cô muốn trơ mắt nhìn ngón tay của Phùng Gia Hảo bị bẻ gãy sao? Cô nói gì đi chứ!" Phùng Gia Mẫn nói vội vàng kêu to, nhưng cũng không dám xông lên trước.
Nực cười! Mã Phàn với thân thể như vậy mà Tô Mộc một cước đã đá bay, thì nàng ta sao dám tiến lên? Sát khí tỏa ra từ người Tô Mộc khiến Phùng Gia Mẫn không dám nghĩ rằng chàng sẽ không ra tay với phụ nữ.
"Làm loạn đủ chưa? Nếu đã đủ rồi thì dừng tay lại!" Phùng Như Thành phẫn nộ quát.
"Chu Từ, tiện nhân nhà ngươi, ngươi muốn con trai ta chết sao? Ngươi đã khắc chết một đứa con trai của ta, chẳng lẽ ngươi còn muốn đứa thứ hai này cũng phải chết sao?" Hoàng Thư Cẩm la toáng lên như một mụ đàn bà chanh chua.
Nghe thấy lời đó, Tô Mộc đồng thời liếc nhìn Chu Từ đang cắn chặt môi, sắc mặt khó coi. Khóe miệng chàng hiện lên nụ cười lạnh lùng, mang theo một tia âm tà. Chu Từ là nữ nhân của Tô Mộc chàng! Cho dù sau này không có cách nào quang minh chính đại xuất hiện trước mặt người ngoài, nhưng nàng đã là nữ nhân của chàng thì mãi là nữ nhân của chàng. Đây là sự thật không ai có thể phủ nhận. Trước sự thật này, tất cả những điều còn lại đều là vô nghĩa.
Nữ nhân của mình, ngay trước mặt mình, bị người khác nhục nhã như vậy. Nếu Tô Mộc không đòi lại được công bằng, còn xứng đáng làm đàn ông sao? Lúc này, Tô Mộc không còn là vị phó huyện trưởng gì nữa, mà chỉ là một người đàn ông của một người phụ nữ.
"Các người có biết không? Điều ta ghét nhất chính là cái loại người không có chuyện gì lại đi gây chuyện, rảnh rỗi sinh nông nổi, thích bày đặt ra vẻ. Chu Từ là con dâu Phùng gia các người ư? Nhưng đó là chuyện ngày xưa rồi. Nàng đã trở thành con dâu Phùng gia các người như thế nào, tôi tin rằng không cần tôi nói nhiều, các người trong lòng đều hiểu rõ. Nếu Phùng gia các người đã không biết liêm sỉ, không ngại chơi tới cùng, vậy chúng tôi xin được phụng bồi tới cùng! Chỉ có điều, đến lúc đó, e rằng Phùng gia các người có bị nuốt chửng, cũng chẳng đủ trò đùa đâu." Tô Mộc lạnh lùng đảo mắt qua Phùng Gia Hảo, ánh mắt rơi xuống người Hoàng Thư Cẩm, vẻ khinh thường trên mặt chàng hiện rõ đến lạ thường.
"Loại người như bà mà cũng xứng làm mẹ chồng Chu Từ sao! Thật sự rất khó tưởng tượng, trước kia Chu Từ đã trải qua cuộc sống như thế nào ở Phùng gia các người. Bà cũng không cần nhìn chằm chằm tôi như vậy, tôi không phải gã trai bao mà các người gọi, tôi xuất hiện ở đây, cũng không phải để nhìn mặt Chu Từ. Các người thật đúng là độc ác, đối xử với Chu Từ mà lại cay nghiệt đến thế. Đừng nói Chu Từ trước kia là con dâu nhà các người, cho dù không phải, chỉ là một người qua đường, các người cũng không nên châm chọc khiêu khích như vậy chứ?"
"Bí thư thị ủy ư? Phùng Như Thành, ngươi thật sự nghĩ rằng hào quang bí thư thị ủy của ngươi có thể mãi mãi chiếu rọi xuống sao? Với tư cách một cán bộ đảng, nếu không phải tận mắt nhìn thấy, ta khó mà tin được, loại phụ nữ như vậy đều do ngươi dạy dỗ ra. Tận mắt thấy bọn họ nói ra những lời vô liêm sỉ như vậy, làm ra những chuyện vô liêm sỉ thế này, mà ngươi còn có thể bình chân như vại đứng đó. Được lắm, thật có phong thái lãnh đạo!"
Tô Mộc đã không nói thì thôi, một khi đã nói, liền bao quát hết thảy những người Phùng gia đang có mặt trước mắt, không chừa một ai. Chàng vốn có cái tính cách này, ngay từ khoảnh khắc nhìn thấy Phùng Như Thành, đã không có chút hảo cảm nào với ông ta. Một lão già lấy tự do của con dâu làm con bài để uy hiếp, thì phẩm chất đạo đức tư tưởng có thể tốt đẹp đến đâu? Huống chi Tô Mộc còn biết rõ, Phùng Như Thành khi ấy ở thành phố Thanh Lâm làm cái gọi là bí thư thị ủy, hoàn toàn chỉ là một giai đoạn quá độ mà thôi.
Cũng chính vì giai đoạn quá độ đó, Phùng Như Thành chẳng những không đưa thành phố Thanh Lâm phát triển, ngược lại ngang nhiên biến một thành phố Thanh Lâm đang phát triển khá tốt thành một mớ hỗn độn. Bằng không thì Trương Ngâm Tuyên cũng sẽ không trực tiếp phải ra mặt, trực tiếp thay thế vị trí của Phùng Như Thành. Mà ngay cả lúc đó Phùng Như Thành dù là cái gọi là bí thư thị ủy, nhưng quyền lực tiếng nói tại thành phố Thanh Lâm lại yếu đến mức đáng thương.
Một người như vậy, thì có thể tốt đẹp đến đâu!
Cậy già khinh người, chính là nói Phùng Như Thành!
Mà cái sự cậy già khinh người đó, trong mắt Tô Mộc lại thật chướng mắt.
Chu Từ đứng ở bên cạnh, lắng nghe Tô Mộc, nhìn bóng lưng chàng, trong mắt nàng chỉ có bóng dáng cao lớn của Tô Mộc vì nàng mà trực tiếp đối đầu với Phùng gia. Giờ khắc này, khóe mắt nàng đã ứa ra những giọt nước mắt trong suốt.
Đã bao nhiêu năm rồi, Chu Từ không còn biết cảm giác được người khác quan tâm, bảo vệ là gì nữa. Mà giờ đây, bên cạnh Tô Mộc, Chu Từ lại tìm thấy cảm giác ấy, thật thân thiết, thật ôn hòa. Mặc dù ban đầu quan hệ giữa nàng và Tô Mộc có chút yếu tố giao dịch, nhưng theo thời gian trôi qua, trong lòng Chu Từ đã tràn ngập hình bóng chàng. Nàng không thể nào quên Tô Mộc được nữa, cũng không muốn quên.
Cứ làm lớn chuyện đi! Nếu thật sự làm lớn chuyện, cùng lắm thì ta đi tìm cha ta. Có cha ta ở đây, ta không tin Phùng gia các người có thể làm gì được!
Phùng Như Thành, ngươi thật sự nghĩ rằng đứa con trai này của ngươi, gã con rể kia, và cô con gái bảo bối của ngươi là trong sạch sao? Nếu thật sự ép ta đến đường cùng, ta sẽ phơi bày hết chuyện của bọn chúng ra. Khi đó, tôi xem lão Phùng gia các người sau này làm sao mà tồn tại được ở thành phố Thanh Lâm!
Chu Từ hít sâu một hơi, đồng thời kìm nén sự cảm động này. Vẻ yếu đuối trên người nàng chợt biến mất, thay vào đó là hơi thở lạnh như băng toát ra từ sâu thẳm linh hồn nàng càng lúc càng đậm. Ánh mắt nàng nhìn những người Phùng gia càng lúc càng trở nên sắc lạnh.
Phẫn nộ! Phùng Như Thành làm sao cũng không nghĩ tới, mình sẽ bị Tô Mộc nhục nhã đến mức này. Đây là cái gì chứ? Dù gì mình cũng từng là bí thư thị ủy, người đàn ông trước mặt này là ai, hắn sao dám nói với mình những lời như vậy, chẳng lẽ không biết hậu quả khi đắc tội mình sao? Cái sự uất ức ẩn sâu trong lòng ông ta đang định bùng phát thì bên tai đột nhiên truyền đến tiếng kêu kinh hãi của Phùng Gia Hảo.
"Đổng cục trưởng, Đổng cục trưởng, con là Tiểu Phùng đây, ngài đến rồi, aiza, mau đến cứu mạng con với!" Phùng Gia Hảo ngã ngồi trên đất, chật vật vươn tay, kêu la ầm ĩ về phía một bóng người đang bước tới.
Sau khi nhìn thấy người này, Phùng Như Thành định quát lên thì tạm thời kìm lại, khóe miệng ông ta hiện lên một nụ cười lạnh lùng, như thể muốn chà đạp Tô Mộc dưới lòng bàn chân. Ông ta sở dĩ dám làm như vậy, hoàn toàn là dựa trên sự tự tin mạnh mẽ. Phải biết rằng, người đang đi về phía này không ai khác, chính là Đổng Quang Minh, phó cục trưởng cục tài chính nơi Phùng Gia Hảo làm việc.
Mà Đổng Quang Minh lúc trước có thể leo lên vị trí cao, chính là nhờ Phùng Như Thành đã từng ra sức giúp đỡ. Chỉ một lời của ông ta đã tạo nên Đổng Quang Minh của hiện tại.
Người đang bước tới này chính là Đổng Quang Minh!
Đổng Quang Minh là một người đàn ông dáng người hơi mập mạp, khuôn mặt rất tròn, đôi mắt nhỏ. Một cặp kính gọng đen gác trên sống mũi, khóe miệng lúc nào cũng treo một nụ cười như có như không.
Đổng Quang Minh nghe tiếng la hét của Phùng Gia Hảo, lông mày không khỏi khẽ nhíu, đáy mắt lướt qua một tia không vui. Phùng Gia Hảo ngươi cũng quá tự coi mình là quan trọng rồi, sao có thể ở nơi công cộng như thế này mà la to gọi nhỏ tên mình như vậy chứ?
Phải biết rằng, bữa cơm tối nay Đổng Quang Minh không hề muốn đến. Nhưng ngại vì lúc trước mình thăng chức, quả thật có nhờ Phùng Như Thành nói giúp, cho nên mới đành phải nể mặt mà đến xem xét một chút. Còn về việc thực sự làm việc cho Phùng Gia Hảo ư, thì đừng hòng nghĩ tới. Vị trí kia sớm đã có người đặt trước rồi, không liên quan gì đến Phùng Gia Hảo.
Mà khi Đổng Quang Minh đến gần, nhìn rõ ràng cảnh tượng trước mắt, trên mặt ông ta không khỏi lộ ra một vẻ giận dữ.
"Phùng Gia Hảo, chuyện gì đang xảy ra vậy?"
Bản dịch này chỉ được lưu truyền tại chốn tụ hội của những kẻ sành truyện miễn phí.