(Đã dịch) Quan Bảng - Chương 51: Ai sợ ai
Ai là người phụ trách nơi đây?
Mấy người vừa xuất hiện trong phòng bao đều vận chế phục của Cục Công Thương. Dẫn đầu là một nam tử vóc dáng khôi ngô vạm vỡ, khuôn mặt dữ tợn, ánh mắt lạnh lẽo.
Rắc! Đèn trong phòng bao bỗng nhiên bật sáng, phá vỡ bầu không khí mờ ảo yên tĩnh vừa rồi. Mọi người đều có chút không biết phải làm sao, đưa mắt nhìn những người đột ngột xuất hiện trước mặt, trong lòng đầy hoang mang.
"Là ta. Các vị là ai? Muốn làm gì?" Dương Tiểu Thúy đang thì thầm trò chuyện với Lạc Lâm, không ngờ lại xảy ra chuyện bất ngờ này. Sau phút chốc ngỡ ngàng, nàng tiến lên phía trước đáp lời.
"Ngươi là?" Nam tử nọ nhướng mày hỏi.
"Không sai, chính là ta!" Dương Tiểu Thúy lạnh nhạt nói: "Không hay biết các vị đến đây lần này là để làm gì? Ta nhớ rõ Kim Sắc Huy Hoàng chưa từng trốn thuế, lậu thuế. Dù có đi chăng nữa, đó cũng không thuộc quyền quản lý của Cục Công Thương các vị, mà là trách nhiệm của Cục Thuế vụ cơ mà?"
Theo quy định pháp luật hiện hành, Cục Công Thương có trách nhiệm giám sát, quản lý thị trường và thực thi pháp luật hành chính; đăng ký và quản lý các chủ thể kinh doanh; duy trì trật tự thị trường; giám sát chất lượng hàng hóa lưu thông; xử lý các vụ việc bán hàng trực tiếp và đa cấp trái phép; cũng như quản lý công tác phòng ngừa, ngăn chặn.
Kim Sắc Huy Hoàng Giải Trí Thành tại huyện Hình Đường không phải mới khai trương, mà đã có lịch sử nhiều năm, chưa từng có bất kỳ hoạt động kinh doanh trái pháp luật nào. Nó cũng không vi phạm bất cứ trách nhiệm nào của Cục Công Thương. Dương Tiểu Thúy thật sự không hiểu tại sao bọn họ lại xuất hiện ở đây.
Thật khó hiểu.
"Hừ, ai nói chúng ta đến đây để điều tra trốn thuế, lậu thuế? Nếu các ngươi thật sự nói như vậy, tội đó có thể rất lớn đấy. Chúng ta đến đây là vì nhận được tố cáo, nói rằng các ngươi kinh doanh không đúng quy định, tư cách có vấn đề. Ngay bây giờ, hãy xuất trình giấy phép kinh doanh và tất cả các biên lai thuế thu nhập của các ngươi." Ngưu Đức Trụ lớn tiếng nói. Khuôn mặt hắn đỏ bừng, vừa nhìn đã biết là do uống quá nhiều rượu.
Tô Mộc từ đầu đến cuối vẫn ngồi một góc, lạnh nhạt quan sát màn kịch trước mắt, khóe miệng khẽ hiện lên một nụ cười lạnh lùng, nhưng không nói thêm lời nào.
"Giải Trí Thành của chúng ta luôn luôn tuân thủ pháp luật, không hề trốn thuế, lậu thuế, mà tư cách lại đã được phê duyệt, làm sao có thể có vấn đề được? Kinh doanh không đúng quy định ư? Ngươi nói xem, chúng ta không đúng quy định ở điểm nào?" Dương Tiểu Thúy không phải là người mới bước chân vào ngành, nghe lời Ngưu Đức Trụ nói, nàng lập tức phản bác.
"Không sai, có bản lĩnh thì các ngươi hãy đưa ra chứng cứ!" "Không có chứng cứ mà lại muốn người ta đóng cửa, các ngươi coi đây là cái gì?" "Có tin hay không, ta sẽ tố cáo các ngươi, khiến các ngươi phải chịu không nổi!"
Những người bạn học của Dương Tiểu Thúy lúc này cũng bắt đầu nói năng lộn xộn, nhìn Ngưu Đức Trụ cùng mấy người kia, ánh mắt rõ ràng toát ra một sự khinh thường nồng đậm.
Rầm! Ngưu Đức Trụ quét mắt khắp cả phòng, bất chợt đập mạnh xuống bàn, tức giận nói: "Sao hả? Chẳng lẽ các ngươi muốn tạo phản ư? Các ngươi có biết quấy nhiễu cơ quan chấp pháp hành chính của quốc gia là tội gì không?"
"Ngươi cứ luôn miệng nói chúng ta kinh doanh không đúng quy định, vậy chứng cứ đâu?" Dương Tiểu Thúy nói: "Hôm nay nếu ngươi không đưa ra được chứng cứ, ta thật sự không phục. Ta chẳng những không phục, mà còn có thể kiện các ngươi ra tòa án! Đến lúc đó, ta muốn tận mắt xem thử, rốt cuộc ai mới là người không thấu tình đạt lý!"
"Quần thoa không kém chi nam nhi," Tô Mộc thầm nhủ. Nhưng Dương Tiểu Thúy rõ ràng đã đánh giá thấp sự to gan của Ngưu Đức Trụ, hắn đã dám đến đây, tất nhiên đã có sự chuẩn bị kỹ lưỡng.
"Ngươi đây là muốn đối kháng với chúng ta đến cùng sao? Ta nói rõ cho ngươi biết, chúng ta là Đội Chấp Pháp của Cục Công Thương huyện. Từ giờ phút này, tư cách kinh doanh của các ngươi sẽ bị thu hồi và hủy bỏ, khi nào được khôi phục sẽ có thông báo sau. Giải Trí Thành này phải đóng cửa từ tối nay, nếu không, các ngươi tự biết hậu quả rồi đó." Ngưu Đức Trụ ngạo nghễ nói.
"Mau đưa giấy phép kinh doanh ra đây!" "Ta..." Khí thế của Dương Tiểu Thúy nhất thời không khỏi chùn lại. Nàng dù có lợi hại đến đâu cũng chưa từng nghĩ đến việc đối kháng với cơ quan chính phủ quốc gia, chứ đừng nói là Cục Công Thương.
"Vị này xin hỏi ngài là ai? Ta và Đổng Cục trưởng của Cục Công Thương các vị có quen biết. Ngài có muốn không, ta gọi điện thoại cho ông ấy ngay bây giờ?" Dương Tiểu Thúy nói.
"Vớ vẩn!" Ngưu Đức Trụ khinh thường nói. "Ngươi quen Đổng Cục trưởng ư? Ngươi có biết Đổng Cục trưởng và cha của Lộ Minh có quan hệ như thế nào không? Ngươi có thân thiết với họ như Lộ Minh không? Chuyện hôm nay chính là do Lộ Minh bảo ta làm. Nếu không thể xử lý gọn gàng, sau này làm sao ta có mặt mũi nhìn Lộ Minh, làm sao còn có thể tiếp tục lăn lộn ở Cục Công Thương đây?"
"Không chịu đưa sao? Tra cho ta! Đuổi hết tất cả mọi người ra khỏi phòng bao, thu hồi và hủy bỏ giấy phép kinh doanh, niêm phong phòng!" Ngưu Đức Trụ vung tay lên nói.
Cả trường hợp nhất thời biến sắc!
Dương Tiểu Thúy làm sao cũng không ngờ rằng ngay cả việc nhắc đến Đổng Cục trưởng cũng không có tác dụng. Chuyện gì đang xảy ra vậy? Chẳng lẽ nơi đây thật sự có điều gì khuất tất sao?
Ngay khi Dương Tiểu Thúy chuẩn bị gọi điện thoại cầu cứu, ngoài cửa bỗng nhiên vang lên một giọng nói. Người bước vào, đương nhiên chính là Lộ Minh. Hắn mỉm cười quét mắt khắp phòng, ánh mắt dừng lại trên người Ngưu Đức Trụ.
"Đây chẳng phải Ngưu Đội trưởng sao? Sao ngài lại ở đây?" Lộ Minh cười đùa nói.
"Lộ Cán sự, sao ngươi cũng ở đây?" Ngưu Đức Trụ cố tình ra vẻ nghiêm túc nói.
"À, đây là các bạn học của ta. Chúng ta đang họp mặt bạn cũ ở đây. Sao vậy, Ngưu Đội trưởng đây là muốn làm gì?" Lộ Minh cười híp mắt hỏi.
"Họp mặt bạn cũ ư? Không ngờ những người này lại là bạn học của Lộ Cán sự. Nếu đã như vậy, thì dễ nói rồi. Chúng ta nhận được tố cáo, nói rằng nơi này tồn tại kinh doanh phi pháp, buôn bán rượu giả thuốc giả, cho nên đến đây điều tra. Nếu bà chủ đây là bạn học của ngươi, vậy thì phiền nàng phối hợp một chút, xuất trình giấy phép kinh doanh. Nếu như không phối hợp... ngươi cũng biết đấy, ra tay trong lúc tình cảm kích động thì chẳng tốt cho ai cả." Ngưu Đức Trụ lớn tiếng nói.
"Ồ, là vậy ư? Vậy để ta xem." Lộ Minh quay người, cười hỏi Dương Tiểu Thúy: "Tiểu Thúy à, ngươi xem thử có nên xuất trình giấy phép kinh doanh ra không?"
Vô sỉ! Thật quá vô sỉ! Tuyệt đối vô sỉ!
Trong số những người của Dương Tiểu Thúy, không ít người từng lăn lộn trên giang hồ. Cục diện trước mắt dù chưa từng tận mắt thấy, nhưng cũng đã nghe nói qua. Đây rốt cuộc là cái gì? Rõ ràng đây chính là Lộ Minh đã tìm người tới gây sự! Ngươi Lộ Minh chính là người của Cục Công Thương, nếu không phải ngươi ra mặt, tên Ngưu Đức Trụ này dám tới sao?
Hơn nữa, nếu ngươi có chủ tâm không muốn gây chuyện, chỉ cần một câu nói thôi là có thể khiến Ngưu Đức Trụ dẫn người rời đi, chứ không phải như hiện tại, ra vẻ ngu xuẩn muốn gây sự. Diễn xuất của ngươi thật quá vụng về, ngươi xem tất cả mọi người là kẻ ngốc, nhưng lại không biết rằng chính ngươi mới là kẻ ngốc lớn nhất bây giờ.
Còn không biết xấu hổ nói là bạn học ư? Có người bạn học nào như ngươi vậy không? Mọi người ở đây ai mà không biết lai lịch của Lộ Minh, nhìn màn diễn của hắn, ánh mắt đều toát ra sự khinh bỉ. Nhưng không ai dám đứng ra, cũng chẳng còn cách nào khác, ai bảo hắn là người của Cục Công Thương, cha lại là đ���i trưởng đội cảnh sát giao thông nói một không hai của huyện Hình Đường chứ.
Đắc tội Lộ Minh, tuyệt đối sẽ không có kết cục tốt đẹp.
Nếu là lúc bình thường, Dương Tiểu Thúy có lẽ sẽ nhịn, nhưng hiện tại thì tuyệt đối không thể. Nàng đã bị khiêu khích năm lần bảy lượt, Lộ Minh còn suýt chút nữa đã chiếm tiện nghi của nàng mấy lần. Hôm nay, vì muốn vớt vát đủ lợi ích từ nàng, hắn đã lựa chọn lúc họp mặt bạn cũ này để không từ thủ đoạn ra tay.
Khẩu khí này, Dương Tiểu Thúy tuyệt đối không thể nhẫn nhịn thêm được nữa, nhất định phải bùng phát!
"Lộ Minh, ngươi là tên khốn kiếp! Ngươi tạm thời ở đây giả bộ làm người tốt, đừng tưởng ta không biết ngươi là ai. Còn ngươi nữa, nếu có chứng cứ thì hãy đưa ra, nếu không, hãy bảo tất cả người của ngươi cút đi cho lão nương! Nếu thật sự chọc giận lão nương, lão nương liều mạng phá nát phòng bao này, cũng sẽ khiến các ngươi phải chịu không nổi!" Dương Tiểu Thúy la lớn.
Một câu nói khiến toàn trường chấn động!
Những người có mặt cùng Lạc Lâm ch��a từng thấy Dương Tiểu Thúy bộc phát cơn thịnh nộ như vậy bao giờ. Ai nấy đều trợn mắt kinh ngạc, có thể bức Dương Tiểu Thúy đến nước này, xem ra nàng đã phải chịu không ít ấm ức.
Tô Mộc ngồi bên cạnh, đáy mắt chợt lóe lên một tia sáng lạnh như băng. Hắn hiểu rõ Dương Tiểu Thúy, nếu không phải thực sự hết cách, nàng tuyệt đối sẽ không làm như vậy. Cái kiểu "vò đã mẻ lại sứt" này không phải phong cách của Dương Tiểu Thúy, huống hồ Kim Sắc Huy Hoàng này kinh doanh cũng khá tốt.
Lộ Minh, nếu ngươi thật sự muốn chết, vậy thì đừng trách ta ra tay.
Khác với sự kinh ngạc của Lạc Lâm và các bạn học, những người phe Lộ Minh sau một thoáng ngỡ ngàng ngắn ngủi, đều nhìn Dương Tiểu Thúy như thể nàng là một kẻ ngu.
Từng thấy người to gan, nhưng quả thật chưa từng thấy ai to gan như vậy. Dám ngang nhiên vô pháp vô thiên trước mặt bọn họ, ngươi có biết đây gọi là gì không? Đây gọi là làm nhục công chức nhà nước. Nói nặng một chút, đây là có thể bị hình phạt!
Ngưu Đức Trụ lập tức nổi trận lôi đình tại chỗ!
"Lộ Minh, đừng trách ta không nể mặt ngươi, thực sự là chuyện này ta không thể nể mặt ngươi được. Nếu ngươi không có việc gì, thì đứng sang một bên cho ta, chuyện hôm nay ta nhất định phải làm cho bằng được!" Ngưu Đức Trụ miệng đầy hơi rượu, la lớn.
"Đồ không biết sống chết!" Lộ Minh thầm mắng Dương Tiểu Thúy trong lòng, "Dám nói chuyện với ta như vậy, ngươi thật sự coi mình là rễ hành rồi ư? Được, muốn chơi sao, vậy thì chúng ta hãy xem ai có thể đùa giỡn ai."
"Ngưu ca, chuyện này cứ để ngươi xem xét mà làm, ta tuyệt đối sẽ không nhúng tay nữa." Lộ Minh gãi gãi cổ, trực tiếp đi đến cửa, khi lướt qua Ngưu Đức Trụ, hắn khẽ thì thầm: "Ngưu ca, cứ làm tới bến cho ta, chỉ cần khiến Giải Trí Thành này phải đóng cửa, đến lúc đó ta sẽ cho ngươi một thành cổ phần danh nghĩa."
Lộ Minh vậy mà muốn cả Kim Sắc Huy Hoàng này!
Ngưu Đức Trụ nghe lời Lộ Minh nói, hai mắt sáng rực. Một thành cổ phần danh nghĩa ư? Nếu đổi thành tiền mặt, đủ để hắn tiêu xài thoải mái mấy năm trời. Không thể trách được, chỉ cần nghe Lộ Minh nói lời này, thì chuyện này nhất định phải làm cho thật tốt.
"Dám uy hiếp công chức nhà nước, xem ra phòng bao này của ngươi tuyệt đối có vấn đề. Hiện tại ta ra lệnh ngươi xuất trình giấy phép kinh doanh, đóng cửa để chỉnh đốn! Các ngươi tản ra, đuổi hết mọi người ra ngoài cho ta, sau đó từng cửa từng cửa kiểm tra kỹ lưỡng! Ta không tin nơi này lại không có vấn đề gì!" Ngưu Đức Tr��� vung tay lên, khí thế mười phần nói.
"Chết tiệt! Tiểu Thúy, nếu không chúng ta nhận thua bồi thường tiền đi." "Đúng vậy, giao giấy phép kinh doanh cho bọn hắn rồi thì đừng hòng mà lấy lại được." "Đây rõ ràng là cục của Lộ Minh bày ra, Tiểu Thúy, ngươi nên suy nghĩ kỹ trước khi đưa ra quyết định."
Mấy người bạn học bên cạnh nhất thời xúm lại thì thầm, trên mỗi khuôn mặt đều lóe lên vẻ lo lắng, nhưng không ai dám đứng ra chất vấn những người trước mắt này. Điều duy nhất họ có thể làm chỉ là an ủi Dương Tiểu Thúy, không hơn.
"Chẳng lẽ hắn còn chưa chuẩn bị ra tay sao?" Lạc Lâm thầm suy đoán trong lòng, đưa mắt nhìn sang bên cạnh.
Hoàn toàn, từ đầu đến cuối, Dương Tiểu Thúy chưa từng nghĩ Tô Mộc có thể giúp được gì, kinh nghiệm "giang hồ" của hắn chưa chắc đã hơn mình. Tai nàng đang nghe lời khuyên ngăn của các bạn học, đúng lúc Dương Tiểu Thúy chuẩn bị phá phủ trầm chu, một cánh tay từ bên cạnh vươn ra, kéo nàng lại, đồng thời một giọng nói lạnh như băng chợt vang lên.
Bản dịch độc quyền của chương truyện này được phát hành tại truyen.free.