(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 17:
"Diêu Bình thật sự không biết xấu hổ. Một mặt quấy rối Chân Ny, mặt khác lại theo đuổi Mạc Đạm, chẳng rõ dựa vào điều gì mà lại ngang ngược đến thế?" Tề Trấn Đông hạ giọng, lời nói mang theo chút khinh thường.
"Hừ, Trấn Đông, ngươi không biết đâu. Tiền tài và quyền thế kết hợp lại thành một thứ vũ khí lợi hại, không thành lũy nào là không thể công phá. Đức hạnh của Diêu Chí Bân, ngươi còn không rõ sao? Diêu Chí Thiện dựa vào đâu mà phát tài, lẽ nào trong nhà máy lại không ai hay biết? Không ít người đều đang nói, nhà máy 195 cứ đà này, sớm muộn gì cũng sụp đổ." Ngụy Đức Dũng cũng hạ thấp giọng, song trong lời nói lại lộ rõ vẻ bất mãn: "Diêu Bình chẳng phải thấy cha hắn, chú hắn cứ thế thăng quan phát tài, liền cảm thấy nơi đây không ai địch nổi, muốn ai thì người đó phải tự động sà vào lòng hắn sao? Ta khinh!"
Lục Vi Dân vừa suy xét, vừa nhớ lại thời điểm Mạc Đạm gặp chuyện không may. Trong ký ức của hắn, đó cũng chính là lúc hắn vừa mới đến Nam Đàm. Hiện tại, lịch sử đã có chút thay đổi, hắn không rõ liệu chuyện Chân Kính Tài lệch khỏi quỹ đạo có ảnh hưởng đến các sự việc khác hay không, bởi vậy trong lòng dâng lên chút lo lắng.
"Đi, chúng ta qua bên đó." Lục Vi Dân nhẹ nhàng thả mình xuống nước.
Ngụy Đức Dũng giật mình kinh hãi hỏi: "Đại Dân, huynh định làm gì?" "Không có gì, ta cũng đã lâu không gặp Mạc Đạm, qua đó thăm hỏi đôi chút." Thần sắc Lục Vi Dân không hề thay đổi.
Ngụy Đức Dũng và Tề Trấn Đông trao đổi ánh mắt với nhau. Trước đây, Lục Vi Dân dường như chưa từng kích động đến thế. Chẳng phải vì chuyện Diêu Bình gắt gao theo đuổi Chân Ny khiến Lục Vi Dân có chút không thể kiềm chế được cảm xúc sao? Điều này cũng khó mà nói chắc được.
Hai người đi cùng Diêu Bình đều ở nhà máy 195. Một người chức vụ cao hơn bọn họ một bậc, một người lại thấp hơn một bậc, hiện tại đều đi theo Diêu Chí Thiện, chú của Diêu Bình. Nếu Lục Vi Dân qua đó mà phát sinh xung đột, chỉ e bên mình sẽ chịu thiệt thòi.
Tuy nhiên, nếu Lục Vi Dân đã muốn qua, Ngụy Đức Dũng và Tề Trấn Đông cũng đành phải hết sức hỗ trợ.
Nước bể bơi dù dưới ánh mặt trời chói chang nhưng vẫn có chút lạnh lẽo. Đây là nước suối từ chân núi chảy vào sông Vô Ưu, lượng nước không quá nhiều nhưng trong vắt nhìn rõ tận đáy. Dù đã chảy qua mấy trăm dặm, nhiệt độ nước vẫn tương đồng, không có quá nhiều khác biệt.
Nhà máy dùng máy bơm hút nước sông lên, lọc sơ qua một chút rồi cho chảy vào bể bơi. Thông thường, phải mất hai ngày sau, nhiệt độ mới trở lại bằng với nhiệt độ nước máy.
"Ta thật sự không thể đi được. Buổi tối, ta còn có hẹn đi xem phim với Thường Nhạn, vé cũng đã mua rồi."
"Đạm Đạm, phim ảnh thì có gì hay, chi bằng chúng ta đi hát Karaoke đi. Trên đường Công viên mới khai trương một phòng hát rất cao cấp, bài hát nào cũng có đủ. Chẳng phải muội thích nhất bài “Bên sông” sao? Ngay cả các bài hát của nhóm Tiểu Hổ và của Thôi Kiện cũng đều có cả. Thường Nhạn, chẳng phải muội rất thích các bài của Khương Dục Hằng sao? Bài nào ở đó cũng có hết."
Không thể không nói, tên Diêu Bình này thật sự rất am hiểu tâm lý nữ giới. Karaoke vừa mới xuất hiện, toàn bộ Xương Giang cũng chỉ có vài nơi, trang hoàng tương đối xa hoa, giá cả lại vô cùng đắt đỏ. Tuy nhiên, đối với những cô gái yêu thích ca hát, điều này không nghi ngờ gì, có một sức hấp dẫn không thể cưỡng lại.
"Không, ta không mu���n đi." "Ta và Thường Nhạn đã có hẹn cùng đi xem phim rồi."
Khi bơi đến gần, Lục Vi Dân rõ ràng nhận thấy trong mắt Mạc Đạm thoáng hiện lên một tia xao động, nhưng rất nhanh nàng liền kìm nén cảm xúc, khéo léo lắc đầu từ chối.
"Đạm Đạm, chi bằng chúng ta đi hát đi. Chúng ta đều chưa từng đi hát Karaoke, chẳng phải muội từng nói rất muốn thử sao? Phim ảnh cũng có gì hay ho đâu, người ta Diêu Bình đã mời muội mấy lần rồi, cũng chẳng phải người ngoài, chỉ là đi hát thôi mà."
Lục Vi Dân không có chút ấn tượng nào về cô gái đứng cạnh Mạc Đạm, hẳn đó là bạn học trung học của Mạc Đạm. Hắn chú ý thấy trên mặt cô gái kia thoáng hiện lên một tia đắc ý, dường như đang ám chỉ điều gì đó với Diêu Bình.
Lục Vi Dân trong lòng khẽ rùng mình, xem ra cô gái này có chút vấn đề.
Sự thay đổi thoáng qua của cô gái có lẽ người khác nhất thời khó mà nhận ra, nhưng đối với Lục Vi Dân với kinh nghiệm cuộc sống phong phú mà nói, hắn liếc mắt đã có thể đoán được bản lĩnh của nàng. Trong nháy mắt, hắn đã có thể đại khái suy đoán ra, chuyện Mạc Đạm gặp chuyện không may cũng có một phần nguyên nhân từ cô gái bên cạnh này.
"Thường Nhạn, muội muốn đi thì cứ đi, ta không đi." Mạc Đạm có chút tức giận, trừng mắt nhìn cô bạn đứng cạnh mình.
"Đạm Đạm, chúng ta chỉ đi hát thôi mà. Muội lo gì chứ, đi sớm về sớm là được rồi. Diêu Bình cũng rất có thiện chí, nhiều lần mời muội như vậy, muội một lần cũng không nể mặt người ta sao? Diêu Bình, không cần ăn cơm đâu, chỉ đi hát thôi, nhiều nhất 10 giờ tối sẽ trở về. Thế nào, Đạm Đạm?"
Cô gái kia dường như sớm đã đoán được thái độ của Đạm Đạm, vẫn như cũ lắc lắc cánh tay Mạc Đạm, thân thiết nói: "Đạm Đạm, chúng ta đi hát một lần, chỉ hai canh giờ thôi. Ta với muội cùng đi cùng về, đúng 10 giờ sẽ về đến trước cửa, được không?"
Mạc Đạm có chút do dự. Thực ra, nàng đối với Diêu Bình cũng không có chút ác cảm nào, chẳng qua nàng và đối phương vốn dĩ không thân thiết, mà đối phương dạo gần đây lại tỏ ra vô cùng ân cần với mình. Nàng chỉ là cảm thấy mình tuổi còn nhỏ, chưa muốn tìm đối tượng sớm như vậy. Hơn nữa, nàng còn nghe nói Diêu Bình đang theo đuổi Chân Ny. Chính vì nguyên nhân đó, nàng mới không muốn đi ra ngoài cùng đối phương.
Tuy nhiên, việc muốn đi hát karaoke cũng chính là mong muốn thầm kín của Mạc Đạm. Nhất là lời Thường Nhạn nói cũng rất có lý, chỉ là đi hát thôi mà, ước chừng hai canh giờ sẽ trở về.
Thấy Mạc Đạm có chút do dự, Diêu Bình nào có thể bỏ lỡ cơ hội rèn sắt khi còn nóng, hắn liền thề thốt liên tục sẽ đưa hai cô về lúc 10 giờ. Cuối cùng, Mạc Đạm cũng đành miễn cưỡng đồng ý.
Lục Vi Dân biết rõ, mình cứ thế này thì không thể phá ngang được. Tuy nhiên, Diêu Bình kiêu ngạo âm độc, lại có thủ đoạn bỉ ổi không ít, chuyện không may của Mạc Đạm là điều có thể đoán trước. Trừ phi tự mình tìm cách cảnh tỉnh nàng.
"A, Diêu Bình, sao lại trùng hợp đến thế? Đạm Đạm, muội cũng đến đây bơi sao?"
Lục Vi Dân lướt đi bảy, tám mét, lúc này mới trồi lên mặt nước, lau đi bọt nước trên mặt, giả vờ giả vịt liếc nhìn Diêu Bình, rồi lại nhìn Mạc Đạm, lúc này mới tươi cười nói.
Sắc mặt Diêu Bình hơi đổi. Đối với Lục Vi Dân, Diêu Bình vẫn luôn mang trong lòng nỗi căm hận. Y không cách nào hiểu được, tại sao Chân Ny lại vì người này mà cự tuyệt bản thân y. Y thấy người này chẳng có gì đáng để Chân Ny coi trọng, chỉ bằng cái danh sinh viên đại học Lĩnh Nam ư? Mà thế thì đã sao, chẳng phải vẫn phải ngoan ngoãn trở về thôn quê hay sao?
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền, được gìn giữ cẩn trọng tại truyen.free.