(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 270:
Tôn Chấn lặng lẽ gật đầu, rõ ràng tán đồng quan điểm của Lục Vi Dân, song trong ánh mắt ông lại ẩn chứa vẻ suy tư, như đang kiếm tìm điều gì đó sâu sắc hơn, rộng lớn hơn.
“Vi Dân, quan điểm của cậu thật mới lạ, thậm chí có phần cấp tiến trong mắt nhiều người, nhưng ta lại thấy nó vô cùng phù hợp với thế cục phát triển của đất nước chúng ta. Dù cho mười năm cải cách mở cửa vừa qua đã giúp tổng thực lực quốc gia và mức sống của người dân chúng ta tăng vọt, song vì đại nạn Cách mạng Văn hóa đã gây trì trệ, khoảng cách giữa chúng ta và các nước tư bản chủ nghĩa phát triển vẫn chưa thể thu hẹp, thậm chí còn ngày càng nới rộng. Điều này buộc chúng ta phải trăn trở suy nghĩ làm sao để thúc đẩy tốc độ phát triển kinh tế của đất nước mình. Quả như lời cậu nói, điều này càng trở nên hệ trọng hơn đối với một khu vực xa xôi, nghèo khó và mới thành lập như Phong Châu chúng ta.”
“Phát triển thoát nghèo là một quốc sách tổng hợp của đất nước, nhằm giải quyết vấn nạn đói nghèo tại một khu vực, hỗ trợ một bộ phận người dân vươn lên thoát nghèo, làm giàu. Đây không chỉ đơn thuần là tăng cường thực lực kinh tế địa phương, mà còn là hiện thực hóa lời hứa của Đảng ta với nhân dân, khiến họ nguyện đi theo Đảng, có cuộc sống tốt đẹp hơn, cùng chung hưởng sự sung túc. Từ một điểm nhỏ mà suy rộng ra cục diện chung, công lao này vạn đời khó quên, ý nghĩa thật vô cùng trọng đại.”
Tôn Chấn đang trên đà hưng phấn, ngữ khí càng thêm mạnh mẽ.
“Từ trung ương đến địa phương đều luôn tìm kiếm mối quan hệ biện chứng nhân quả giữa phát triển và thoát nghèo, làm sao để cả hai hỗ trợ, thúc đẩy lẫn nhau. Đây cũng chính là vấn đề mà Địa ủy Phong Châu chúng ta cần nghiên cứu thấu đáo. Phần nghiên cứu mà phòng Tổng hợp các cậu đang thực hiện, ta cũng đã xem qua một phần, cảm thấy rất có tính gợi mở. Trong việc tìm kiếm đề tài trọng tâm cho công tác của Địa ủy năm nay, Phòng Nghiên cứu Chính sách thậm chí còn không bằng phòng Tổng hợp các cậu.”
Lục Vi Dân khẽ nhíu mày mà không để ai hay, Tôn Chấn trong lúc hưng phấn cũng không chú ý đến sự thay đổi trong thần sắc của Lục Vi Dân.
Sau khi hội nghị sắp xếp công tác nghiên cứu của Địa ủy kết thúc, Lục Vi Dân vẫn miệt mài suy nghĩ về công việc của phòng Tổng hợp. Ngoài việc sắp xếp, tổ chức các hội nghị mang tính thường nhật, làm sao để tìm kiếm đề tài nghiên cứu cũng là một vấn đề nan giải khiến người ta phải trăn trở.
Công việc này tại phòng Tổng hợp thuộc Văn phòng Địa ủy và phòng Nghiên cứu Chính sách Địa ủy có phần chồng chéo. Sau khi Hạ Lực Hành gợi ý, Lục Vi Dân cũng ngầm để lộ ý này cho Phan Tiểu Phương, nhưng Phan Tiểu Phương lại không tiếp nhận quan điểm của Hạ Lực Hành.
Theo lời Phan Tiểu Phương, y thà điều động nhân lực từ nơi khác về phòng Tổng hợp để làm tốt công việc này, chứ không muốn hợp tác nghiên cứu cùng phòng Nghiên cứu Chính sách chút nào. Theo y, hễ hợp tác, ai là chủ, ai là thứ, liền rất khó phân định rõ ràng. Văn phòng Địa ủy không muốn lợi dụng phòng Nghiên cứu Chính sách, phòng Nghiên cứu Chính sách cũng chẳng muốn được tiếng thơm từ Văn phòng Địa ủy. Ai làm việc nấy, thành quả mỗi bên làm được, đúng sai đã có công luận đánh giá.
Phan Tiểu Phương thậm chí còn tỏ ý riêng với Lục Vi Dân, yêu cầu Lục Vi Dân suy nghĩ kỹ lưỡng về bước tiếp theo của phòng Tổng hợp đối với các công việc Địa ủy đã triển khai, tích cực tiến hành nghiên cứu, phân tích tổng hợp, đưa ra những thành quả ra hồn. Rõ ràng, giữa Văn phòng Địa ủy và phòng Nghiên cứu Chính sách đang có chút cạnh tranh.
“Phó bí thư Tôn, tôi e rằng ngài xem xét vấn đề có phần phiến diện. Phòng Nghiên cứu Chính sách chọn đề tài hẳn là có suy tính riêng của họ, vẫn khác biệt so với Văn phòng Địa ủy chúng ta…”
Lục Vi Dân ung dung giải thích. Hắn không muốn vì vấn đề này mà gây mâu thuẫn với Cao Sơ, cũng chẳng muốn trở thành cây súng để Phan Tiểu Phương chĩa vào Trần Cao Sơ.
“Cũng chính vì lẽ này, phòng Nghiên cứu Chính sách càng nên lựa chọn đúng phương hướng. Trọng điểm công tác của Địa ủy đã sớm chỉ rõ. Làm thế nào để kết hợp với phương hướng công tác của Địa ủy mà lựa chọn đề tài nghiên cứu thích hợp, đây chính là một khối đá thử vàng cho năng lực phân tích vĩ mô của phòng Nghiên cứu Chính sách. Cao Sơ đảm nhiệm chức Phó chánh văn phòng Địa ủy nhiều năm như vậy, lẽ nào ngay cả khứu giác và tầm nhìn này cũng không có?”
Lời Tôn Chấn nói chẳng hề khách khí, khiến Lục Vi Dân càng thầm khổ tâm. Nếu để Cao Sơ nghe thấy những lời này, nhỡ đâu y lại nghi ngờ mình có tác động gì trong đó hay chăng.
“Các cậu lựa chọn đề tài nghiên cứu về việc làm sao để thu hút nhà máy cơ khí Trường Phong và nhà máy cơ khí Bắc Phương chuyển đến Phong Châu là rất tốt. Đề tài này vừa phù hợp với một trong những công việc trọng điểm của Phong Châu chúng ta hiện giờ, lại còn suy nghĩ cách kết hợp với việc xây dựng quy hoạch thành phố Phong Châu, nhằm thực hiện ưu thế hỗ trợ lẫn nhau để cùng vươn lên.”
Đề tài này do Lục Vi Dân xác định và phác thảo đề cương nghiên cứu, sau đó giao cho Trương Kiến Xuân và Hoàng Cẩm An phụ trách tiếp tục triển khai công tác cụ thể. Cuối cùng, sau khi hoàn thành, Lục Vi Dân kiểm định lần cuối và cảm thấy vô cùng vừa lòng. Trương Kiến Xuân và Hoàng Cẩm An cũng coi như đã nắm bắt được yêu cầu và ý đồ của hắn, bài viết đã phân tích sâu sắc, luận cứ tỉ mỉ xác đáng. Đặc biệt, trong phần đề nghị còn đưa ra những ý kiến, quan điểm rất hợp khẩu vị của Vương Chu Sơn.
“Phó bí thư Tôn, tôi e rằng ngài xem xét vấn đề có phần phiến diện. Phòng Nghiên cứu Chính sách chọn đề tài hẳn là có suy tính riêng của họ, vẫn khác biệt so với Văn phòng Địa ủy chúng ta…”
Hắn không muốn vì sau khi bản thân chuyển về phòng Tổng hợp làm việc mà khiến Văn phòng Địa ủy và phòng Nghiên cứu Chính sách hình thành sự đối lập quá rõ rệt, đẩy bản thân sang phía đối lập với Cao Sơ. Vốn dĩ, quan hệ của hắn và Cao Sơ hiện giờ đã có chút tế nhị, khó nói rồi. Đặc biệt là sau khi Cao Sơ nhận thấy hắn và Phan Tiểu Phương dạo này ngày càng thân thiết, lại thêm việc Phan Tiểu Phương tiến cử hắn đến Văn phòng Địa ủy đảm nhiệm chức Trưởng phòng Tổng hợp, thì rất khó nói trong lòng Cao Sơ liệu có suy nghĩ gì hay không.
“Thôi được rồi, cậu đừng cho rằng ta không biết cậu đang suy nghĩ gì. Có phải cậu sợ Cao Sơ có ý kiến gì với mình không? Tuổi còn trẻ mà đã suy xét nhiều như thế, hãy dồn nhiều tâm tư vào công việc, đừng cả ngày bận lòng những điều đó.”
Tôn Chấn như cười như không liếc nhìn Lục Vi Dân, rồi tiếp tục leo theo con đường quanh co trên sườn núi.
“Nếu Cao Sơ ngay cả chút lòng khoan dung, tấm lòng ấy mà cũng không có, vậy ta phải nói rằng chức Phó Ban thư ký của y cũng coi như sắp đến hồi kết rồi. Cậu cũng đừng xem Cao Sơ nhỏ mọn đến vậy.”
“Ha ha, Phó bí thư Tôn, tôi đã rõ.”
Lục Vi Dân hơi nghiêng đầu, mỉm cười đáp lời, theo sau Tôn Chấn.
Leo lên đỉnh núi Sơn Trà, quan sát toàn bộ khu vực phía tây thành phố Phong Châu, Tôn Chấn chống tay nhìn ra bốn phía. Khung cảnh thành phố Phong Châu gần như không bị ô nhiễm công nghiệp, tầm nhìn tương đối tốt. Hai dòng Đông Phong và Phong Giang uốn lượn bên hồ Ngọc Đới, men theo vùng rìa thành phố Phong Châu ở phía xa. Núi Sơn Trà sừng sững ở phía đông, còn Kỵ Long Lĩnh lại đối diện ở phía tây xa xôi.
Toàn bộ khu vực thành phố Phong Châu vừa vặn được bốn dòng sông, hai ngọn núi và hai hồ chia cắt thành những mảng nhỏ. Núi Sơn Trà và Kỵ Long Lĩnh tựa như hai bầu ngực của hai thiếu nữ đôi bên tương xứng. Còn hồ Điêu Thuyền và hồ Ngọc Đới lại như rốn ngọc cùng những đường nét mỹ miều khác của người con gái, được khảm vào mảnh đất này. Thêm vào đó, bốn dòng sông lớn như những ngấn bụng mềm mại của người con gái, yểu điệu lướt qua vùng đất này, khiến Phong Châu càng thêm màu mỡ, phì nhiêu.
Tháng Ba, hoa cải nở vàng rực.
Sắc xanh non mướt của lúa mạch và màu vàng tươi của hoa cải điểm xuyết vào bức tranh thổ cẩm trăm màu, trải dài hút tầm mắt, khiến lòng người dâng lên một cảm giác dễ chịu khôn tả. Phong Châu sở dĩ có tên như vậy, hẳn cũng bởi đây là một khu vực bằng phẳng, sông ngòi dày đặc tựa như cả vùng Xương Nam. Điều kiện tự nhiên để phát triển nông nghiệp tương đối thích hợp, cộng thêm ảnh hưởng của sông ngòi với giao thông. Đối với thể chế xã hội cổ đại mà nói, nơi đây chắc chắn sẽ trở thành trung tâm thành phố lý tưởng nhất.
“Vi Dân, cậu xem, một mảnh đất tốt đẹp như vậy, vì sao lại trở thành khu vực nghèo nhất cả tỉnh Xương Giang chúng ta?”
Tôn Chấn nhìn thật lâu xuống dưới chân núi, đoạn mới cất tiếng hỏi một câu xa xôi.
Lục Vi Dân cảm thấy câu hỏi này không dễ trả lời, chẳng phải chỉ dăm ba lời mà có thể nói rõ ràng. Nhưng Tôn Chấn đã hỏi, nếu cứ trả lời qua loa vài câu, e rằng sẽ khiến Tôn Chấn không vừa lòng. Bởi vậy, hắn suy nghĩ một lát rồi đáp:
“Phó bí thư Tôn, câu hỏi này quá rộng, không dễ trả lời. Có điều, tôi nghĩ ít nhất cũng có hai nguyên nhân.”
“Ừm, nói tôi nghe xem.”
“Thứ nhất, xã hội hiện nay đã chuyển mình từ xã hội nông nghiệp sang xã hội công nghiệp. Hệ thống nông nghiệp truyền thống chỉ có thể duy trì vấn đề cơ bản là ăn no mặc ấm. Muốn con người thực sự hòa nhập vào xã hội hiện đại, một mặt cần phải đẩy nhanh tiến trình đô thị hóa, một mặt càng phải đẩy mạnh tiến độ công nghiệp hóa. Trong đó, điều trước là sự bảo đảm, điều sau là nền tảng cơ sở. Song, cả hai điều này lại chính là nhược điểm lớn nhất của Phong Châu chúng ta.”
“Ừm, cũng có lý. Quan điểm này khá tương đồng với lý luận kinh tế học hiện đại chủ yếu ngày nay.”
“Thứ hai, đây vẫn còn là một vấn đề so sánh chiều ngang và chiều dọc. Nếu so sánh cuộc sống hiện giờ của chúng ta với những năm năm mươi, sáu mươi, chắc chắn đã thay đổi rất nhiều. Tuy nhiên, nếu so sánh với các khu vực kinh tế phát triển ở duyên hải, so sánh với các khu vực kinh tế phát triển nước ngoài, chúng ta đương nhiên sẽ thấy chênh lệch ngày càng lớn. Bởi vì các khu vực kinh tế mở cửa vùng duyên hải phát triển rất nhanh. So với các khu vực giàu có trong tỉnh ta, khoảng cách này cũng là rất lớn. Tựa như khi đi ngược dòng nước, không tiến ắt sẽ lùi. Họ phát triển rất nhanh, chúng ta phát triển chậm, tự nhiên sẽ cảm thấy sao chúng ta ngày càng nghèo đi. Đây cũng là một khái niệm mang tính đối lập.”
“Cậu thật khéo lý giải.”
Tôn Chấn không bày tỏ ý kiến gì về lý do này của Lục Vi Dân.
“Nhưng hiện thực bày ra trước mắt chúng ta chính là Phong Châu ngày càng lạc hậu, ngày càng nghèo khó. So với các khu vực khác trong tỉnh, chúng ta có sự chênh lệch quá lớn. Khát vọng về một cuộc sống tốt đẹp hơn của người dân ngày càng mãnh liệt, chúng ta có trách nhiệm phải thay đổi cục diện này.”
Lục Vi Dân im lặng gật đầu.
Hắn thấu rõ tâm tư của Tôn Chấn. Tôn Chấn vẫn chưa thực sự vừa lòng với cục diện hiện nay, ông ta cũng từng đề nghị với Hạ Lực Hành. Muốn thay đổi cục diện trước mắt, chỉ dựa vào những người thuộc Ủy ban nhân dân Địa khu là không đủ. Cần phải có sự ra tay của bộ máy các huyện, đồng thời nhấn mạnh câu “không thay đổi tư tưởng thì thay đổi bộ máy”. Hạ Lực Hành tương đối tán đồng quan điểm này, song về việc thực thi cụ thể ra sao, Hạ Lực Hành lại không muốn hành động một cách đao to búa lớn và mạnh mẽ như Tôn Chấn.
Điều này cơ bản là do đứng ở góc độ khác nhau thì góc độ suy nghĩ cũng khác nhau.
“Phó bí thư Tôn, muốn thay đổi cục diện hiện nay há đâu phải việc một sớm một chiều.”
Lục Vi Dân vừa dứt lời, đã bị Tôn Chấn ngắt ngang.
“Chỉ riêng câu “một sớm một chiều” đã nhắm thẳng vào thái độ của không ít đồng chí chúng ta hiện giờ. Cậu càng cảm thấy thời gian dài, dục tốc bất đạt, thì lại càng có cơ hội buông lỏng bản thân. Quan điểm của ta là, về chiến lược phải có khí thế mạnh mẽ, còn về chiến thuật thì phải từ từ, từng bước một. Chỉ có như vậy mới có thể đồng hành cùng thế cục, mới có thể không thụt lùi, mới có thể vươn lên vượt trội.”
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, kính mong độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.