(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 31:
Điền Lương, Phó chánh văn phòng kiêm Chủ nhiệm cơ quan sự vụ của Ủy ban nhân dân huyện, là một người khá linh hoạt. Tuy nhiên, Thẩm Tử Liệt lại không mấy ưa thích hắn. Dù vậy, Điền Lương lại là tâm phúc của Vương Tử Vinh, nghe nói không chỉ cùng xã mà còn lớn lên chung thôn với Vương Tử Vinh. Cũng chính vì lẽ đó, Điền Lương mới có thể từ một đầu bếp nhà khách Huyện ủy mà trở thành Phó chánh văn phòng kiêm Chủ nhiệm cơ quan sự vụ của Ủy ban nhân dân huyện.
- Vâng, hiện tại huyện đang rất khó khăn, không còn phòng ở trống nữa. Tôi thấy căn nhà đơn này cũng không tệ chút nào. Lại còn có một sân lớn. Phó bí thư Thẩm ngài xem, bên trong này còn có bồn hoa. Nếu có thể làm thêm một giàn sắt, mùa xuân đến trồng một cây nho. Đến mùa hè, không chỉ có bóng mát mà còn có thể thưởng thức những trái nho thơm ngon.
Nhà đơn ư? Thẩm Tử Liệt không khỏi mỉm cười. Chàng thanh niên này quả thực biết tìm thấy niềm vui giữa gian khổ. Ở trong một căn phòng cạnh nhà vệ sinh mà hắn lại coi như tứ hợp viện ở Bắc Kinh. Tuy nhiên, Thẩm Tử Liệt lại rất thích thái độ này của đối phương. Gặp biến cố mà không sợ hãi. Người trẻ tuổi cần phải như vậy, không nên quá câu nệ điều kiện vật chất.
- Tiểu Lục, kh��ng ngờ cậu suy tính chu đáo đến vậy. Chẳng lẽ cậu định ở đây cả đời sao? Không có người yêu à?
Thẩm Tử Liệt cũng biết hiện tại không ít sinh viên yêu nhau ngay từ khi còn ngồi trên ghế nhà trường. Dù trường học không cho phép hẹn hò, nhưng đó chỉ là quy định trên giấy tờ. Tình cảm nam nữ chỉ cần để tâm thì sẽ có.
- Phó bí thư Thẩm, tôi cũng có bạn gái. Nhưng cô ấy công tác tại Xương Châu. Cũng không biết sau này có thể đến được với nhau hay không.
- Ở Xương Châu ư? Vậy hai người xa cách quá. Yêu nhau mà khoảng cách xa xôi như vậy thì không dễ dàng đâu. Cô ấy không muốn đến Nam Đàm làm việc sao?
Thấy Lục Vi Dân gật đầu, y cũng không nói nhiều nữa. Y cũng hiểu rằng tình yêu thời sinh viên, hơn nửa là chẳng đi đến đâu. Sau khi tốt nghiệp, việc phân công công tác chính là phép thử lớn nhất. Không mấy ai yêu nhau mà có thể êm thấm vượt qua cửa ải này. Hiện thực tàn khốc sẽ nghiền nát mọi khát vọng tốt đẹp của họ.
- Ăn cơm chưa? Đi thôi, thời gian cũng không còn sớm nữa.
Thẩm Tử Liệt nhìn đồng hồ.
- Cơm chiều thì cậu có thể ăn ở nhà khách.
Căn tin nhà khách Huyện ủy không có nhiều người đến ăn cơm chiều lắm. Buổi trưa thì còn có những cán bộ lười về nhà nấu cơm nên có thể dùng bữa ở đây. Nhưng buổi tối thì lại chẳng có bao nhiêu người. Chỉ có mấy người đàn ông độc thân trong cơ quan và những cặp vợ chồng trẻ đã kết hôn nhưng không muốn tự nấu cơm ở nhà mà thôi.
Thẩm Tử Liệt cũng đành chịu. Nhà y không ở đây, vợ thì lại ở Xương Châu. Thường thì khi không có tiệc tùng, y cũng chỉ đành dùng bữa ở nhà khách thôi.
Lục Vi Dân sảng khoái đồng ý. Sau đó, hắn chậm rãi trở về đóng cửa, rồi đi theo Thẩm Tử Liệt đến căn tin nhà khách.
Vừa ăn cơm, hai người vừa nói chuyện phiếm. Thẩm Tử Liệt hỏi Lục Vi Dân về tình hình học tập ở Lĩnh Nam cùng với tình hình phát triển ở đó ra sao.
Lục Vi Dân không chút khách khí, liền bày tỏ cho Thẩm Tử Liệt những quan điểm của mình.
Đồng thời, hắn còn kết hợp đề tài về cục diện kinh tế và sự tranh giành kịch liệt của cao tầng trong nước để thảo luận, đề xuất những quan điểm mới mẻ, độc đáo, thẳng thắn chỉ ra những khiếm khuyết còn tồn tại trong vấn đề.
Đây cũng là những suy nghĩ cặn kẽ của Lục Vi Dân sau những trải nghiệm sâu sắc.
Trong trí nhớ của hắn, Phó bí thư Thẩm là người được Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy điều xuống. Nền tảng lý luận của y rất vững chắc. Hơn nữa, quan trọng hơn cả là người này cũng có chút lai lịch, mới ba mươi tuổi đã được Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy cử xuống cơ sở rèn luyện.
Hơn nữa, y còn giữ chức vụ Phó chủ tịch thường trực Huyện, đủ để thấy y không hề tầm thường.
Theo lý thuyết, những cán bộ xuống cơ sở đều thường giữ những hư chức. Ví dụ như Phó bí thư phụ trách công tác tư tưởng, hoặc Phó chủ tịch huyện phụ trách công tác Giáo dục - Y tế. Nhưng những trường hợp như Thẩm Tử Liệt, vừa là Phó bí thư Huyện ủy vừa là Phó chủ tịch thường trực huyện, thì lại không nhiều.
Người từ Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy xuống dưới, kiến thức và lý luận tất nhiên vượt trội hơn hẳn so với những cán bộ bình thường ở cơ sở. Nếu có thể tạo được ấn tượng tốt với cấp trên trong lần đầu gặp mặt, đó cũng có thể là một cơ hội để phát triển về sau. Đây cũng chính là ý tưởng cân nhắc của Lục Vi Dân.
Lục Vi Dân đưa ra một số quan điểm, quả nhiên khiến Thẩm Tử Liệt rất có hứng thú, và có cái nhìn khác hẳn về hắn.
Bữa cơm này càng khiến Thẩm Tử Liệt có thiện cảm sâu sắc hơn đối với Lục Vi Dân. Y cũng biết rằng hắn là thư ký sắp nhậm chức của mình, tuy chỉ mới tốt nghiệp đại học nhưng lại vượt trội hơn hẳn so với thư ký tiền nhiệm chẳng biết gì trước đây của mình. Kiến thức ấy e rằng ngay cả cán bộ bình thường cũng chưa chắc đã có được.
- Vấn đề ở nông thôn thực chất là một vấn đề mang tính tổng hợp. Nông thôn, nông nghiệp, nông dân, vấn đề Tam Nông tương đương với mạch máu phát triển của quốc gia chúng ta trong một thời gian dài. Để giải quyết vấn đề của nông dân cũng chính là vấn đề cấp bách nhất từ trung ương đến địa phương. Nhất là một tỉnh nông nghiệp lớn như Xương Giang chúng ta, nơi mà người nông dân chiếm số lượng rất lớn. Vấn đề Tam Nông rất quan trọng, nhưng tôi lại cảm thấy bất kể là trung ương hay ở tỉnh đều đặt quá nhiều tâm sức vào ngành công nghiệp. Tôi cũng cho rằng ngành công nghiệp cũng là một nền tảng mấu chốt. Không có công nghiệp thì không thể giàu có. Nếu công nghiệp không phát triển thì nền kinh tế cũng không phát triển. Nhưng tôi cho rằng giải quyết vấn đề Tam Nông không đơn giản như vặn một con ốc, mà khi thực hiện phải có sự kết hợp.
Hứng thú nói chuyện đến mức Thẩm Tử Liệt mời Lục Vi Dân về phòng của mình ở nhà khách. Lục Vi Dân cũng tự giác nhập cuộc vào công việc, sau khi hỏi Thẩm Tử Liệt có uống trà hay không thì rất nhanh đã pha hai tách trà đặt lên bàn.
- Có thể các cấp chính phủ chúng ta về phương diện này làm chưa tốt. Có thể nói là rất sai lệch, thậm chí uy hiếp sự tồn vong của doanh nghiệp nhà nước, không ngừng thông qua các loại chính sách hành chính để trói buộc và chèn ép các xí nghiệp cấp xã, thị trấn. Về phần xí nghiệp tư nhân, đã trở thành cái gai trong mắt rất nhiều người. Họ cho rằng, xí nghiệp tư nhân phát triển sẽ thay đổi tính chất của chủ nghĩa xã hội khoa học, sinh ra giai cấp bóc lột, làm lung lay nền tảng của chủ nghĩa xã hội khoa học. Điểm này ở cấp trên đang tranh luận hết sức gay gắt. Tiểu Lục, hẳn cậu đã đọc qua nhiều tạp chí của Đảng, báo của Đảng rồi. Trong khoảng thời gian này, khắp nơi đều có tranh luận, và cũng có không ít những bài báo sâu sắc. Là một cán bộ cơ quan, muốn học hỏi và tìm hiểu những quan điểm biện luận trong đó, để nâng cao trình độ lý luận thì điều này sẽ rất có lợi cho cậu.
Nghe lời nói của Thẩm Tử Liệt, Lục Vi Dân mãi không ngừng suy nghĩ.
Lời nói của vị Phó bí thư Thẩm có thể nói là có chút sắc bén, thậm chí là cực đoan về tình thế chính trị trước mắt. Trận phong ba chính trị mùa xuân đã qua được một năm, cả nước từ trên xuống dưới đều vẫn còn thanh trừng những quan điểm tự do hóa tư sản. Vị Phó bí thư Thẩm lại dám ở trước mặt mình phát ngôn một cách bừa bãi như vậy. Tuy trong lời nói thì không nghe ra quá nhiều vấn đề, nhưng nếu suy nghĩ cặn kẽ lời nói này thì khuynh hướng tư tưởng bên trong không cần nói cũng biết.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.