(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 60:
Lục Vi Dân cười khổ. Thâm niên ư? Ký ức về hơn hai mươi mốt năm cuộc đời kiếp trước của hắn liệu có thể coi là thâm niên chăng?
“Yến Thanh, ta không muốn phán xét điều gì, cũng chẳng có tư cách để chỉ trích hay ra vẻ trước ai. Nhưng ta muốn trình bày một quan điểm: Chúng ta phải nhìn thẳng vào sự thật. Nếu cứ mãi đắm chìm trong quá khứ hư ảo ấy, chi bằng hãy dốc sức làm cho ra trò, làm vài việc hữu ích cho quốc gia, cho dân chúng và cho chính bản thân, chẳng phải tốt hơn sao? Ta nghĩ chúng ta đến Bắc Kinh lần này cũng chính vì mục đích ấy, phải không?”
Lục Vi Dân thành khẩn nói: “Ta luôn tâm đắc một câu nói rất hay: “Nói suông hại nước, làm thật hưng thịnh”.”
““Nói suông hại quốc, làm thật hưng thịnh”? Thế nào là nói suông, thế nào là làm thật? Nói tóm lại, ngươi có thể phân biệt giữa hai điều này không?”
Tô Yến Thanh khoanh tay, khuôn mặt vốn trong trẻo mà lạnh lùng nay lại ánh lên vẻ muốn gây sự. Điều này khiến khoảng cách giữa nàng và hắn chợt trở nên xa cách, sự phòng ngự và tính công kích cũng tỏa ra mãnh liệt hơn.
“Có vấn đề thì phải nhìn thẳng vào vấn đề, không nên che giấu. Có gan nhìn thẳng vào vấn đề mới có thể giải quyết vấn đề một cách chính xác. Ta không cho rằng điều này có gì sai trái.”
Tô Yến Thanh ngẩng đầu nhìn lên, dường như nhớ lại điều gì đó.
“Ngươi vĩnh viễn không hiểu...”
“Ta có lẽ không hiểu được tâm tình các người lúc bấy giờ. Nhưng ta muốn nói, đối với một quốc gia có lãnh thổ rộng lớn như nước ta mà nói, nhất là khi xung quanh có vô số kẻ thù đang dòm ngó thế lực quốc gia chúng ta, bọn chúng đều chờ đợi chúng ta nảy sinh vấn đề, hòng lợi dụng mọi cơ hội, nhân đó gây sóng gió. Cho nên, ta cảm thấy đối với quốc gia chúng ta mà nói, trật tự ổn định xã hội là điều tất yếu, cải cách mở cửa cũng là lẽ tất nhiên. Hai việc này không thể không kết hợp song hành, hơn nữa cũng hoàn toàn có thể thực hiện được. Đương nhiên, cần phải có một quần thể chính trị với nghệ thuật khống chế cao siêu mới có thể thực hiện được điều đó. Ta vẫn cho rằng chúng ta có thể cân nhắc thêm các cách thức, phương pháp thích hợp để gia tăng và thúc đẩy, hy vọng chúng ta có thể nhìn thấy cảnh tượng dân giàu, quốc gia cường thịnh và pháp trị dân chủ.”
Lục Vi Dân nói năng hết sức bình tĩnh và thận trọng, vừa phải tránh kích động Tô Yến Thanh quá mức. Bởi vì hắn thật sự rất có thiện cảm với nàng. Hắn không hy vọng vì đề tài này mà ảnh hưởng đến tình cảm giữa hai người. Nhưng hắn lại cảm thấy bản thân mình cũng cần phải có một quan điểm rõ ràng, phải tỏ rõ thái độ, sẽ không vì cố ý lấy lòng đối phương mà hạ thấp bản thân.
Tô Yến Thanh lạnh lùng nhìn người thanh niên trước mặt. Nàng ngoài mặt không hề biểu lộ gì, nhưng trong lòng lại có chút xúc động. Hơn một năm tự vấn và quan sát đã khiến nàng – một người đầy trí tuệ – dần dần chìm lắng, bắt đầu suy xét lại mọi việc. Những lời nói của Lục Vi Dân dường như chỉ điểm cho chính mình, dường như mở rộng thêm cánh cổng trước đây đã được hé mở trong lòng nàng.
So với mình, người này còn tốt nghiệp trễ hơn một năm, đã khiến nàng ngạc nhiên rất nhiều. Biểu hiện hôm nay lại một lần nữa khiến tâm tình Tô Yến Thanh phập phồng xao động.
Chỉ một câu nói của hắn “Chúng ta có thể suy xét cách thức, phương pháp thích hợp để gia tăng và thúc đẩy” đã khiến Tô Yến Thanh trong lòng khẽ động. Những lời này dường như ẩn chứa ý nghĩa rất sâu xa. “Cách thức, phương pháp thích hợp” là chỉ điều gì? Hơn nữa còn “Chúng ta”, dường như có rất nhiều ngụ ý. Trong lúc nhất thời, Tô Yến Thanh lại nghĩ đến ngây người.
Hắn dường như biết rất nhiều, nhưng lại vô cùng khéo léo tránh đi những điểm mấu chốt có thể khiến nàng tức giận, sau đó dùng lời lẽ triết lý đầy phong phú để lay động nàng. Tuy nhiên, Tô Yến Thanh phải thừa nhận rằng những điều Lục Vi Dân nói cũng không phải là “hư ngôn vọng từ”, quan điểm của hắn thực ra cũng có chút đạo lý.
“Được rồi, Yến Thanh, là ta lắm lời rồi. Chỉ có điều chúng ta đã đến Bắc Kinh, ở Nam Đàm hiện còn vô số người đang chờ đợi kết quả của chúng ta, ta không chờ được nữa. Ta với nàng tìm vài cách trước, nàng cảm thấy thế nào? Tình hình ở đây nàng quen thuộc hơn ta nhiều, liệu làm như vậy có được không?”
Lục Vi Dân nhìn vẻ mặt âm trầm khó đoán của Tô Yến Thanh, mỉm cười chuyển đề tài.
Tô Yến Thanh hít sâu một hơi, người kia, mỗi lần đều có thể nắm bắt được nhịp điệu thay đổi trong lòng mình, khiến mình không thể phát giận được:
“Ngươi chẳng phải đã tính lợi dụng cơ hội bên Á Vận hội sao? Á Vận hội mới là địa điểm tốt nhất, tuy nhiên, ngươi định thuê quảng cáo trong khoảng thời gian ngắn như vậy, khẳng định không thể làm được. Chỉ riêng thủ tục báo cáo thôi chắc cũng phải mất mấy tháng mới được phê chuẩn, hơn nữa ta đoán phí tổn sẽ rất lớn.”
“Ai nói ta muốn báo cáo xin phê chuẩn? Về phần phí tổn, chẳng lẽ ta lại không biết là sẽ tốn kém nhiều hay ít sao?”
Lục Vi Dân mỉm cười để lộ vẻ bí hiểm:
“Đầu trọc đâu sợ bị nắm tóc, vua cũng thua thằng liều. Chúng ta chính là hai kẻ nhà quê từ Nam Đàm đến, chỉ cần ở Bắc Kinh có thể gây ra một chút ảnh hưởng, làm cho kiwi Nam Đàm có chút tiếng tăm, coi như đã đạt được mục đích. Hay là nàng còn thực sự nghĩ rằng kiwi Nam Đàm có thể trở thành trái cây được chỉ định dành riêng cho các vận động viên của Á Vận hội tại Trung Quốc?”
Tô Yến Thanh lộ ra vẻ mặt không thể tin được:
“Vi Dân, vậy ngươi tính làm như thế nào? Nơi này là đất Bắc Kinh, ngươi ngàn vạn lần cũng đừng nghĩ xằng bậy. Ngươi chưa được cho phép, làm thế nào quảng cáo tuyên truyền kiwi Nam Đàm? Chẳng lẽ ngươi cũng muốn làm như ở Xương Châu, phân phát ấn phẩm sao?”
“Ha ha, “sơn nhân tự có diệu kế”.”
Vừa đến thành Bắc Kinh, sau khi bố trí ổn thỏa nơi ăn chốn nghỉ, Lục Vi Dân và Tô Yến Thanh liền bận rộn làm việc.
Thời gian không đợi người. Hiện tại đã là đầu tháng Chín, ngày 22 tháng Chín là ngày Á Vận hội sẽ long trọng khai mạc, mà kiwi cũng vào khoảng đầu tháng Chín đến cuối tháng Mười này lần lượt được đưa ra thị trường.
Nói cách khác, trên thực tế cũng chỉ có vỏn vẹn một tháng để xác định phải tiêu thụ cho hết hai trăm ngàn kg kiwi Nam Đàm còn lại này. Mà đối mặt với thị trường Bắc Kinh lạ nước lạ cái, bất kể là Lục Vi Dân hay Tô Yến Thanh, trong lòng đều không dám nắm chắc.
Lúc này, chợ hoa quả bán sỉ còn xa mới náo nhiệt bằng mười hai mươi năm sau. Chợ bán sỉ hoa quả Đại Chung Tự là một trong những chợ mà bọn họ, gồm Lục Vi Dân, lựa chọn.
Liên tục vài ngày, Lục Vi Dân và Tô Yến Thanh đều bôn ba đến mấy chợ bán sỉ hoa quả ở thành Bắc Kinh. Cả hai cũng không lường trước rằng, các thương nhân bán sỉ hoa quả trong kinh thành này đối với kiwi Nam Đàm lại chưa từng nghe thấy, khi nghe nói về kiwi Nam Đàm, trong lòng còn đầy nghi ngờ.
Mặc dù Lục Vi Dân đã đưa ra các sản phẩm in ấn tuyên truyền tinh xảo, cũng không thể khiến các thương nhân ở mấy chợ bán sỉ hoa quả yên tâm được.
Lúc đầu Lục Vi Dân không nghĩ sẽ đến làm phiền Tào Lãng. Trước đó không lâu mới nhờ người ta hỗ trợ giải quyết sự tình của Chân Kính Tài, hiện tại lại vì những việc vụn vặt như vậy mà làm phiền nhà họ Tào, thì ngay cả Lục Vi Dân cũng cảm thấy bản thân có cảm giác “được voi đòi tiên”. Nhưng ở thành Bắc Kinh, hắn cũng không có người quen nào khác có thể giúp đỡ được, người có thể ra sức lại càng không có, hắn chỉ có thể mặt dày mày dạn gọi điện thoại cho Tào Lãng.
Bản dịch này do truyen.free độc quyền cung cấp, kính mong độc giả theo dõi và ủng hộ.