(Đã dịch) Quân Hữu Vân - Chương 10: Quân tử
Vị quân tử Chu Chính này dù trông có vẻ kỳ quái, nhưng lời nói đó quả thực rất có trọng lượng. Sau khi ra khỏi viện đó, không còn một học cung đệ tử nào đến quấy rầy hắn nữa. Chỉ có Lý Khôi đợi hắn ở bên ngoài, thần sắc vốn dĩ có vẻ sầu lo, thấy Tô Bạch Y hoàn toàn lành lặn, không hề hấn gì mới nở nụ cười: "Không có chuyện gì là tốt rồi, ta còn lo ngươi bị người khác bắt nạt."
Tô Bạch Y tháo Quân Ngữ kiếm bên hông đưa cho Lý Khôi: "Để kiếm này ở chỗ người khác ta không yên tâm, ngươi hãy giúp ta trông coi mấy ngày nhé. Với lại, học cung này sao mà khác xa so với lời ngươi nói thế, nào là nơi hội tụ văn khí thiên hạ... Thế mà lại là đám ngốc nghếch này sao?"
"Nhỏ giọng thôi, nhỏ giọng thôi, đừng để người khác nghe thấy." Lý Khôi vội kéo Tô Bạch Y sang một bên, vừa đi vừa nói về phía trước: "Học cung quả thực là nơi hội tụ văn khí thiên hạ, có Nho Thánh danh xưng học thức thiên hạ đệ nhất, có chín vị quân tử phẩm hạnh, tài học đa diện, có ba trăm nho sinh đọc đủ mọi thi thư. Nhưng chính vì những điều này mà các gia tộc, các môn phái đều vội vàng đưa những đệ tử trẻ tuổi trong gia tộc họ đến đây để tôi luyện, cảm nhận chút khí tức học cung. Sau này trở về gia tộc riêng, sẽ tạo cảm giác khác biệt cho người khác: kẻ nên kế thừa gia chủ thì kế thừa gia chủ, kẻ nên cưới tiểu thư môn phái đối diện thì cưới tiểu thư môn phái đối diện. Thế nên, những đệ tử này thường là những thiên chi kiêu tử của môn phái mình, từ nhỏ đã được nâng niu mà lớn lên, tên nào tên nấy ngang ngược vô lễ. Học cung cũng rất đau đầu vì chuyện này, nhất là sau khi vị quân tử kia xuống núi, haizz..."
"Vị quân tử nào cơ?" Tô Bạch Y hỏi.
Lý Khôi cười thần bí một tiếng: "Sau này ngươi sẽ biết thôi. Ngươi chỉ cần biết hiện giờ trong học cung có ba vị quân tử: Tam quân tử Lý Ngôn Hề, Tứ quân tử Lý Oai, Ngũ quân tử Chu Chính."
"Quân tử Chu Chính thì ta đã gặp rồi." Tô Bạch Y hồi tưởng lại cảnh tượng vừa rồi, cuối cùng rút ra kết luận: "Ta cảm thấy hắn đầu óc có vấn đề."
"Ha ha ha ha ha." Ngoài dự kiến của Tô Bạch Y, Lý Khôi, vốn vô cùng tôn kính sùng bái học cung, lại không hề tức giận nửa điểm trước lời nói đó: "Đúng là như vậy. Trên thực tế, các quân tử trong học cung chẳng có ai đầu óc được bình thường cả. Ví như Tam quân tử Lý Ngôn Hề, được xưng là 'Đào Lý bất ngôn, hạ tự thành hề', người học cung gọi là Lý Không Nói."
"Không thích nói chuyện?" Tô Bạch Y hỏi.
"Phàm vào ngày Tam quân tử Lý Ngôn Hề giảng bài, ông ấy có thể nói chuyện liên tục suốt sáu canh giờ trong giảng đường không ngừng nghỉ, không ăn cơm, không uống nước, không đi vệ sinh. Phàm học sinh nào trong giảng đường đặt câu hỏi, hỏi một câu liền đáp cả trăm câu. Đến cuối cùng, không một ai dám phát biểu trong giảng đường nữa. Về sau, phàm học sinh nào đối mặt với ông ấy, liền bị ông ấy chủ động đặt câu hỏi, bởi vậy, không một ai dám ngẩng đầu trong giảng đường. Lý Không Nói có ý là... không ai dám bắt chuyện với Lý quân tử. Tuy nhiên, Lý quân tử có nhiều khóa cần giảng như vậy, chủ yếu vẫn là vì ông ấy bác học."
"Thế còn Tứ quân tử Lý Oai thì sao?" Tô Bạch Y thầm nghĩ, nhất định phải so tài một phen với Lý quân tử vào một ngày nào đó.
"Tứ quân tử Lý Oai, mang một thân hạo nhiên chính khí, thích giảng đạo quân tử, thích khuyên người làm việc thiện. Ông làm người chính trực, thường xuyên dẫn dắt đệ tử học đường xuống núi giúp đỡ người già trẻ em ở thành Tiền Đường, ví như giúp người già sửa sang nhà cửa cũ nát, phát bánh bao cho người nghèo, dạy chữ cho trẻ nhỏ. Ông cũng là một trong những quân tử bị đệ tử học cung sợ nhất."
"Người già, trẻ nhỏ đều có cả. Thế còn người lớn thì sao?"
"Vạn Hoa Lâu ngàn hoa ở thành Tiền Đường, riêng Lý quân tử lại có tiếng tốt được truyền tụng ở đó."
"Thất kính, thất kính."
"Phàm khi Tứ quân tử giảng dạy, đệ tử lên lớp không được ồn ào, tan học không được đuổi bắt đùa giỡn, lúc ăn cơm không được nói chuyện lớn tiếng hay khoác lác, sau khi tắt đèn không được nói chuyện phiếm, khi đi vệ sinh không được quay đầu nhìn lén người khác, càng không được huýt sáo." Trong giọng nói Lý Khôi dường như lộ ra một vẻ hả hê nào đó.
"Đây mới đúng là Lý Không Nói chứ!" Tô Bạch Y cảm khái nói. "Thế còn Ngũ quân tử Chu Chính..."
"Chu Chính, chính nhân quân tử." Lý Khôi giơ một nắm đấm, dùng sức nắm chặt. "Cũng là quân tử chính trực bằng nắm đấm."
"Khi nào Nho Thánh trở về vậy? Thấy ông ấy rồi ta sẽ xuống núi."
"..."
Màn đêm buông xuống, Tô Bạch Y ngồi trong căn phòng nhỏ mà học cung đã sắp xếp cho mình, đốt một cây nến, lấy từ trong ngực ra quyển sổ ghi chép kia, cầm bút lên. Hắn cảm thấy lời sư phụ nói hôm ấy rất có lý: trong học cung, nơi đâu cũng tiềm ẩn nguy cơ, nhất định phải nói ít đi, những lời muốn nói thì cứ viết hết ra đây vậy...
"Biết đâu mình có thể viết ra một tác phẩm giống như « Nhiệt Huyết Học Cung » của tiên sinh Hư Sơn." Tô Bạch Y cắn đầu bút, suy nghĩ một lát về những chuyện đã xảy ra hôm nay. "Tạ Vũ Linh, tam công tử Tạ gia, vậy hẳn hắn chính là người mà cô gái kia nói là đã nhờ nàng cứu người hôm ấy. Chỉ là vì sao bản thân lại không xuống núi, trái lại để Phong Tả Quân, đối thủ một mất một còn của mình xuống núi chứ? Phong Tả Quân, hôm nay nói rằng sau này sẽ thừa kế Thiên Tri Vân Cảnh, xem ra là vị trưởng tôn Vân Cảnh trong truyền thuyết. Học cung quả nhiên ngọa hổ tàng long! Còn có vị quân tử Chu Chính kia, thế mà cũng thích đọc tiểu thuyết thoại bản. Ta còn tưởng các quân tử học cung đều là lũ lão mục nát chứ, lại không ngờ họ cũng rảnh rỗi đến vậy, khiến ta tăng thêm mấy phần thiện cảm."
Tô Bạch Y cứ thế vừa lẩm bẩm vừa viết gì đó vào sổ ghi chép. Mãi đến giờ Sửu vẫn không hề buồn ngủ chút nào, ngược lại càng viết càng hào hứng, cũng không còn lẩm bẩm nữa, cầm bút lên viết như rồng bay phượng múa vào sổ ghi chép. Chẳng hay trên bức tường viện đằng xa, ba học cung đệ tử đang nằm sấp, mí mắt đã sụp xuống không mở lên nổi rồi.
"Gã tân sinh này làm bằng sắt à? Giờ này mà vẫn chưa ngủ ư? Hứa Triết, hay là mình từ bỏ đi?" Một người ngáp một cái.
Học cung thiếu niên tên Hứa Triết kia vội vàng bịt miệng y lại: "Đừng ồn ào, đừng ồn ào, đợi một chút."
Hứa Triết vừa dứt lời nói, Tô Bạch Y liền đặt sổ ghi chép trong tay xuống, sau đó đứng dậy thổi tắt cây nến. Ba người kia trên tường viện lại đợi gần nửa canh giờ, mới lặng lẽ lật vào trong viện tử, khom lưng chui vào bên dưới cửa sổ. Hứa Triết chậm rãi đứng lên, kéo cửa sổ hé ra một khe nhỏ, nhìn thấy Tô Bạch Y đang nằm trên giường, quay lưng về phía bọn họ. Hắn lập tức lấy từ trong ngực ra một cây ống thổi tiêu, nhẹ nhàng thổi về ph��a Tô Bạch Y.
"Được rồi." Hứa Triết cười nói.
Nhưng Tô Bạch Y bỗng nhiên xoay người, duỗi hai ngón tay kẹp lấy mũi phi tiêu kia.
"Ngươi... ngươi chưa ngủ sao?" Hứa Triết kinh ngạc nói.
Tô Bạch Y ngồi dậy từ trên giường: "Ngươi quả thực nói rất đúng. Ta thật sự đã rất nhiều năm chưa từng ngủ một giấc đúng nghĩa."
"Hứa Triết, làm sao đây?" Hai người khác hỏi.
Tô Bạch Y dưới ánh trăng, nhìn người đang đứng trước mặt một cái, nhận ra đây chính là người đứng cạnh Phong Tả Quân ban ngày, hắn bất đắc dĩ hỏi: "Các ngươi đây là muốn làm gì?"
Hứa Triết bỗng nhiên cười lạnh lùng nói: "Ngươi rất nhanh sẽ biết thôi, đại ca nhìn không sai, ngươi quả thực có chút tài năng. Nhưng ngươi vẫn còn quá trẻ, dám dùng tay không đỡ ám khí của Hứa gia ta ư?"
Tô Bạch Y khẽ nhíu mày, phát hiện tay mình hơi run run. Nhìn kỹ lại, toàn bộ bàn tay không ngờ đã bầm đen cả rồi: "Ngươi!"
"Nếu ngươi đã rất nhiều năm không ngủ rồi, vậy hôm nay hãy ngủ một giấc thật ngon nhé." Hứa Triết thoáng cái nhảy vào trong phòng, đi tới, vác Tô B���ch Y đã không thể nhúc nhích lên lưng: "Thứ độc này gọi là Miên Cốt Hương, đủ để ngươi ngủ say mấy canh giờ liền."
truyen.free giữ mọi quyền đối với bản dịch này.