(Đã dịch) Quân Hữu Vân - Chương 101: Đạo phủ
Thanh Thành sơn, nay được giang hồ công nhận là thủ lĩnh Đạo môn, thậm chí còn vững vàng vượt trội cả Võ Đang sơn trăm năm truyền thừa hay Long Hổ sơn có Trương Thiên Sư trấn giữ, tất cả là nhờ họ đã có một vị Đạo quân.
Không ai biết tên Đạo quân, chỉ biết tại hội luận đạo giang hồ năm ấy, vị đạo nhân trẻ tuổi cao lớn ấy đã cưỡi hạc mà đến. Giữa lúc giao thủ, ông chỉ một tay đã có thể dẫn cửu thiên kinh lôi giáng xuống, dễ dàng đánh bại chưởng môn của hai phái còn lại, giúp Thanh Thành sơn giành được ngôi thủ lĩnh hội luận đạo năm đó. Từ ngày ấy, người trong Đạo môn khắp thiên hạ đều tôn xưng ông là Đạo quân. Sau đó, bất chấp sự phản đối của Long Hổ sơn, Thanh Thành sơn đã thiết lập Thiên Sư phủ trong núi. Bảy đạo nhân có uy vọng nhất trong môn hợp thành nhóm Thất Thiên Sư. Từ đó, hương hỏa trong núi cường thịnh, vượt xa hai phái kia, kéo dài cho đến tận ngày nay.
Đạo quân đã thiết lập một đạo phủ khác bên trong Thanh Thành sơn, thường xuyên bế quan trong đạo phủ, hiếm khi ra ngoài gặp gỡ người khác. Giang hồ đồn rằng, Đạo quân đã đạt đến cảnh giới nửa bước thành tiên, việc bế quan tu hành trong đạo phủ chỉ nhằm cầu được một tia cơ duyên ấy. Người ta nói, bên ngoài đạo phủ có hai con sư tử thủ hộ, tiếng gầm của chúng chấn động trời đất, khiến người thường không thể tiếp cận. Thế nhưng khi Đông Phương Tiểu Nguyệt đến trước cửa đạo phủ, ông chỉ thấy một tiểu viện nhỏ vô cùng u nhã, yên tĩnh. Trên cửa viện treo một tấm biển đề bốn chữ – “Nho Nhỏ Động Thiên”.
"Chữ này viết thật không tồi." Đông Phương Tiểu Nguyệt trầm trồ khen.
Đạo quân cười đáp: "Là bút tích của Nho Thánh tiên sinh đường đường, dĩ nhiên không thể sai được."
Đông Phương Tiểu Nguyệt cúi đầu nhìn lại, bên ngoài đạo phủ dĩ nhiên không có sư tử nào đợi sẵn ở đó. Thay vào đó, trên thềm đá hai bên là hai con mèo mướp lớn đang nằm phục, chúng đang phơi mình dưới nắng ấm, nheo mắt ngáp dài một cái.
"Đôi khi ta thực sự ước ao cuộc sống của ông, họ đều nói ông nửa bước thành tiên, nhưng ông lại có thể mỗi ngày an nhiên tự tại trong cái động thiên nho nhỏ này, chẳng phải còn mãn nguyện hơn cả thần tiên sao?" Đông Phương Tiểu Nguyệt cúi người gãi gãi đầu một con mèo lớn trong số đó, rồi đứng dậy bước vào trong.
"Nếu thế gian rối bời, có thể thực sự chẳng liên quan gì đến ta, thì đó mới thực sự là mãn nguyện." Đạo quân cũng bước theo.
"Thế nào thì được xem là thế gian rối bời?" Đông Phương Tiểu Nguyệt hỏi.
"Ngươi đến tìm ta, chính là thế gian này đang rối bời đấy." Đạo quân th���ng thắn đáp lời.
Đông Phương Tiểu Nguyệt lắc đầu bất đắc dĩ nói: "Lão hữu đến uống chén trà, lại bị cho là làm rối loạn. Nếu không phải ta đã quá quen với cái tính tình này của ông, e rằng đã phải buồn bã một hồi lâu rồi."
"Nếu ngươi thực sự chỉ đến tìm ta uống trà, thì ta dĩ nhiên cảm thấy rất tốt. Nhưng ngươi mỗi lần đều đến tìm ta khi sắp chết, ta đương nhiên không thể vui vẻ được." Đạo quân cùng Đông Phương Tiểu Nguyệt cùng đi đến đình hóng mát trong sân. Đạo quân ngồi xuống và bắt đầu sửa soạn ấm trà trên bàn.
Đông Phương Tiểu Nguyệt bất đắc dĩ thở dài: "Chỉ trách năm đó ta học nghệ chưa tinh."
Đạo quân khẽ thở dài: "Năm đó nếu ngươi không phải vì cứu ta, hẳn đã có thể toàn thân thoát lui."
Đông Phương Tiểu Nguyệt xua tay: "Đừng nhắc đến những chuyện đó nữa. Tất cả đều đã là quá khứ rồi."
"Đã là quá khứ sao?" Đạo quân trầm giọng hỏi, "Mấy ngày nay mấy vị Thiên Sư nhập mộng minh tưởng, lại nhìn thấy ngọn núi kia."
"Cái gì cơ?" Đông Phương Tiểu Nguyệt khẽ nhíu mày.
"Họ nói ngọn núi kia càng ngày càng gần, càng ngày càng rõ ràng. Với tốc độ này, có lẽ chúng ta sẽ sớm một lần nữa nhìn thấy ngọn núi ấy." Đạo quân rót một chén trà, nhẹ nhàng thổi đi hơi nóng trên mặt trà, rồi đặt trước mặt Đông Phương Tiểu Nguyệt.
Đông Phương Tiểu Nguyệt chẳng còn hứng thú uống trà: "Sao lại nhanh đến vậy?"
"Ngươi nói đại chiến buông xuống, chỉ là cuộc hỗn chiến trên giang hồ thôi phải không? Thượng Lâm Thiên Cung đã sớm bất lực trong việc ước thúc các phái thiên hạ, nên cuộc hỗn chiến mới đến này thực ra còn chậm hơn mấy năm so với dự tính của ta." Đạo quân chậm rãi nhấp một ngụm trà, "Thế nhưng, khi ngọn núi kia một lần nữa cập bờ, những cuộc hỗn chiến trên giang hồ này có đáng là gì nữa chứ?"
Đông Phương Tiểu Nguyệt hít một hơi dài, rồi uống cạn chén trà, sau một hồi trầm ngâm mới chậm rãi nói: "Thế nhưng bây giờ đã không còn như năm đó nữa. Lần này, chúng ta không có Tô Hàn."
Đạo quân nhấp một ngụm trà: "Đúng vậy, chúng ta đã không có Tô Hàn. Mười mấy năm nay, thiên hạ này liệu đã xuất hiện Tô Hàn thứ hai chưa?"
Đông Phương Tiểu Nguyệt cười khổ nói: "Chẳng những không có Tô Hàn thứ hai, huống chi chúng ta còn mất đi Nam Cung Vân Hỏa, mất đi cả một Thiên Môn Thánh Tông, chỉ còn Thượng Lâm Thiên Cung tan tác khắp nơi, một ta thân tàn nửa phế, cùng với ông, người có thần thông nhưng lại chẳng thể vận dụng được."
"Hôm qua ta nằm mộng, mơ thấy một người trẻ tuổi." Đạo quân nhưng ngữ khí lại có phần nhẹ nhõm, dường như chẳng hề bận tâm đến mối đe dọa to lớn sắp ập đến. "Người trẻ tuổi kia toàn thân áo trắng, cõng một cái võ hạp sau lưng, trông đầy chí khí, hừng hực tinh thần, khiến ta nhớ đến Tô Hàn năm xưa."
"Người trong Đạo gia các ông nói chuyện thật là huyền ảo đến mức không thể nào hiểu nổi, không minh tưởng gặp tiên sơn, thì cũng mộng thấy thiếu niên." Đông Phương Tiểu Nguyệt bất đắc dĩ nói, "Không có cách nào, nếu những cảnh tượng mà nhóm Thiên Sư nhìn thấy là thật, vậy ta cũng chỉ có thể liều mạng với thân tàn phế này đi cùng bọn hắn một trận chiến."
Đạo quân nở nụ cười: "Nhìn bộ dạng bây giờ của ngươi, nghe ngươi nói câu này, chẳng hiểu sao, ta cứ muốn bật cười. Bất quá mười mấy năm trôi qua, trên giang hồ chẳng lẽ lại không xuất hiện dù chỉ một người trẻ tuổi có thể sánh ngang Tô Hàn sao?"
"Đã từng ta cảm thấy lão nhị có thể, nhưng rồi hắn lại ra đi quá sớm như vậy, tất cả là do nguyên nhân từ ta. Còn những đứa trẻ khác, chúng còn rất trẻ." Đông Phương Tiểu Nguyệt lắc đầu nói, "Chúng đều rất có thiên phú, nhưng vẫn còn một chặng đường dài dằng dặc phía trước."
"Năm đó Tô Hàn cũng rất trẻ." Đạo quân đặt chén trà xuống, "Năm đó Tạ Khán Hoa cũng rất trẻ. Nhưng chính đám người trẻ tuổi này, suýt chút nữa đã tạo nên một giang hồ hoàn toàn mới. Có dịp, hãy đưa ta đi gặp những đứa trẻ mà ngươi vừa nói đến đi. Ta có dự cảm, người trẻ tuổi ta mơ thấy cũng nằm trong số đó."
"Trong số những đứa trẻ đó, có một đứa là thiếu tông chủ Thiên Hiểu Vân Cảnh, con trai độc nhất của Phong Ngọc Hàn, tên là Phong Tả Quân. Còn có một đứa là tam công tử Tạ gia trong Tứ đại gia tộc, tên là Tạ Vũ Linh. Người còn lại thì ông đã gặp rồi, là con gái của Nam Cung Vũ Văn và Tạ Khán Hoa, tên là Nam Cung Tịch Nhi." Đông Phương Tiểu Nguyệt cũng đặt chén trà xuống, khẽ nhấc hai tay, dẫn động toàn thân chân khí.
Đạo quân khẽ gật đầu: "Đều là con của cố nhân cả."
"Đứa trẻ gần đây nhất mà ta gặp, là đồ đệ của Tạ Khán Hoa, những năm qua vẫn luôn đi theo Tạ Khán Hoa mà lớn lên. Nó có tư chất rất tốt, nhưng dù là Tạ Khán Hoa hay ta, đều mong đời này của nó có thể trôi qua bình an, vui vẻ là đủ." Đông Phương Tiểu Nguyệt lắc đầu, "Đáng tiếc, sự việc chẳng chiều theo ý người."
"Ồ?" Đạo quân rõ ràng nhận ra sự lo lắng trong giọng Đông Phương Tiểu Nguyệt khi nhắc đến đứa trẻ này.
"Nó tên là Tô Bạch Y." Đông Phương Tiểu Nguyệt trầm giọng nói.
"Ha ha ha ha ha ha ha ha, ta hiện tại có thể xác định, người ta mộng thấy đích thị là đứa bé này rồi." Đạo quân vươn một ngón tay điểm lên mi tâm Đông Phương Tiểu Nguyệt, "Trước không đề cập đến những chuyện này, ngay khi ngươi vừa nói những lời đó, ta đã cảm thấy hơi thở cuối cùng của ngươi như muốn tan biến rồi."
Đông Phương Tiểu Nguyệt nhắm mắt lại, hai tay khẽ vung, toàn thân chân khí lập tức tan rã: "Ông có thể làm cho ta trở lại dáng vẻ 17, 18 tuổi không?"
"Không thể được." Đạo quân lắc đầu, "Nhưng ít ra có thể giúp ngươi giữ nguyên dung mạo hiện tại trong ít nhất ba năm."
"Được thôi." Đông Phương Tiểu Nguyệt gật đầu.
"Đến đây." Đạo quân khẽ quát, một đạo tử khí từ ngón tay ông chảy ra, rồi rót vào mi tâm Đông Phương Tiểu Nguyệt.
Đồng thời, hai con mèo mướp lớn vốn đang nằm phơi nắng uể oải bên ngoài đạo phủ bỗng nhiên đứng bật dậy, lông toàn thân đều dựng đứng, trong cổ họng phát ra tiếng gầm gừ đe dọa. Nhưng trước mặt chúng lại chẳng có lấy một ai, ngay cả một con chim sẻ cũng không bay qua.
Đông Phương Tiểu Nguyệt hai mắt nhắm nghiền, trên trán lập tức lấm tấm mồ hôi. Da trên người lúc thì biến thành tím bầm, lúc lại đỏ rực như bị thiêu đốt. Sau khi trải qua một hồi biến đổi, ông chậm rãi mở mắt, cười khổ hỏi: "Trôi qua bao lâu rồi?"
Đạo quân thu ngón tay về: "Trong nháy mắt thôi."
Đông Phương Tiểu Nguyệt xoa xoa mồ hôi trán: "Ta lại cảm giác như đã trải qua cả một luân hồi dài dằng dặc vậy."
Đạo quân lại rót thêm cho mình một chén trà: "Ta đã rót m��t đ���o Lưu Quang Quyết vào trong cơ thể ngươi, có thể giúp ngươi củng cố chân khí. Lưu Quang Quyết này vốn là dùng để sát nhân, nên ngươi cảm thấy đau đớn khó nhịn cũng là lẽ thường. Hiện tại cảm thấy thế nào?"
Đông Phương Tiểu Nguyệt vươn một ngón tay khẽ vạch nhẹ, chỉ thấy chiếc lá bay rụng đằng xa lập tức bị xẻ thành hai mảnh. Ông cười cười: "Không hổ là nửa bước Chân Tiên Đạo quân đại nhân, ta cảm giác mình trong thời gian ngắn sẽ không chết được đâu."
Đạo quân khẽ thở dài: "Phương pháp này chỉ có thể dùng một lần. Nếu từ nay về sau ngươi an tâm dưỡng thương, sống thêm mười năm không thành vấn đề. Nhưng nếu lại liều mạng một lần nữa, e rằng thần tiên cũng khó cứu được ngươi."
"Ông cứ yên tâm." Đông Phương Tiểu Nguyệt đứng dậy, "Ta nhất định sẽ chọn liều mạng thôi."
"Ngươi mới đích thực là một đứa trẻ." Đạo quân lắc đầu, vươn một chưởng khẽ vỗ lên đầu Đông Phương Tiểu Nguyệt. Đông Phương Tiểu Nguyệt liền nhắm mắt lại, nằm nghiêng trên ghế, dường như đã ngủ thiếp đi. Đạo quân uống cạn chén trà trong một hơi, rồi cũng nhắm mắt lại, bởi đạo Lưu Quang Quyết vừa rồi cũng đã tiêu hao của ông ấy rất nhiều tâm thần.
"Tô Bạch Y, Tô Bạch Y, cái tên này thật không tồi. Tựa hồ chỉ cần nghe đến ba chữ này, người ta đã có thể hình dung ra dáng vẻ một thiếu niên.
Cẩn thận gọt giũa từng câu chữ, bản văn này là tài sản của truyen.free.