(Đã dịch) Quân Hữu Vân - Chương 2: Dạ Lan
Bảy năm trước.
Dạ Lan thành.
Lúc này đang mùa mưa dầm ở Giang Nam, đã mưa ròng rã chín ngày liên tục. Sương mù mịt mờ, hơi nước lãng đãng, cả tòa thành nhỏ dường như chìm vào trong tiên cảnh, hiện ra vẻ phiêu diêu, hư ảo. Thế nhưng hôm nay mưa lại rất khác biệt, không còn là mưa phùn lất phất như tơ, mà là mưa to trút xuống xối xả, gõ lốp bốp trên mái hiên.
Dưới mái hiên một tiệm thuốc trong ngõ Liễu Cam, một nữ tử mặc y phục màu trắng nhìn lên bầu trời. Trông nàng chừng hơn hai mươi tuổi, gương mặt tú mỹ nhưng lộ vẻ tiều tụy. Nàng ngơ ngẩn nhìn màn mưa giăng kín trời, như đang suy tư điều gì. Một hồi lâu sau, nàng khẽ thì thầm một câu:
"Mưa lớn thật."
Chỉ là, âm thanh của nàng lại trùng hợp với một tiếng nói khác.
Cô gái giật mình quay đầu, lúc này mới phát hiện bên cạnh mình đã có một người đứng tự bao giờ. Đó là một thư sinh mặc áo trắng toàn thân, trông chừng mười bảy, mười tám tuổi. Lưng đeo một cái rương sách, bên hông dắt một thanh trường kiếm, có vẻ như vừa tấp vào trú mưa dưới mái hiên này, đang dùng tay lau nước mưa trên mặt.
"Ngươi là ai?" Cô gái giật mình.
Thư sinh lau đi nước mưa trên mặt, quay đầu nở nụ cười ôn hòa với cô gái: "Chào cô nương, tại hạ Tô Bạch Y."
Cô gái sững sờ. Trong khoảnh khắc này, hạt mưa bỗng thưa dần. Nụ cười ấm áp của thư sinh không hề lộ nửa điểm địch ý. Nàng thầm nghĩ: Chẳng lẽ thật sự chỉ là một lữ khách lạc đường?
Tô Bạch Y xoay người đặt chiếc rương sách trên lưng xuống cạnh tường, trên môi vẫn nở nụ cười hiền hậu: "Đúng vậy, sát khí ngập trời đến mức này, ngay cả màn mưa lất phất dịu dàng cũng hóa thành hung hãn."
Lời còn chưa dứt, mưa lại bắt đầu trút xuống nặng hạt hơn.
Một thanh trường đao ghì vào ngực Tô Bạch Y. Cô gái lạnh giọng nói: "Ta vừa rồi hỏi ngươi là ai, không phải hỏi tên ngươi. Là hỏi vì sao ngươi lại xuất hiện ở đây? Trong bán kính ba dặm, các cửa ải hẳn đều do người của Tứ đại thế gia trấn giữ, làm sao ngươi lại lọt vào đây?"
Tô Bạch Y đối mặt lưỡi trường đao sắc bén, vẫn ung dung cười: "Cô nương vào bằng cách nào, thì ta cũng vào bằng cách đó, vấn đề này thực sự không có ý nghĩa. Nhưng việc chúng ta gặp nhau ở đây, lại rất có ý nghĩa. Bởi vì... ta đến để giúp cô nương."
Cô gái thu trường đao về, liếc nhìn Tô Bạch Y đầy vẻ nghi hoặc: "Ngươi là người của Ác Ma Thành? Ta cứ ngỡ bọn họ vẫn chưa nhận được tin của ta."
Tô Bạch Y gãi gãi đầu, chỉ vào mặt mình: "Xin hỏi cô nương, cô nhìn thấy gì trên khuôn mặt này của ta?"
Cô gái dò xét hồi lâu, lông mày càng nhíu chặt hơn, hoàn toàn không hiểu thiếu niên lang trước mặt này rốt cuộc có ý đồ gì: "Chẳng thấy gì cả."
"Thuần lương chứ? Trông ta thế này, rõ ràng là quân tử như ngọc, thuần thiện vô hại, sao lại là người của Ác Ma Thành được chứ?" Tô Bạch Y thở dài bất ��ắc dĩ, vung vạt áo dài một cái. "Người của Ác Ma Thành, có thể có gương mặt như họa, đôi mắt trong veo như ta không? Ánh mắt cô nương quả nhiên không tốt lắm. Hèn chi mới thích..."
"... kiểu nam tử thanh y lang ấy mà."
Một cơn gió mạnh thoảng qua, nước mưa tạt vào mặt hai người, hơi rát.
Tô Bạch Y vẫn mang theo nụ cười hiền hậu, nhìn cô gái trước mặt, dù lời nói của hắn chứa đầy ý vị trêu ngươi.
Cô gái cảm thấy mình phải nổi giận, nhưng khi tay vẫn đặt trên trường đao, đối mặt ánh mắt của Tô Bạch Y, nàng lại chỉ khẽ cúi đầu.
Gió tan, màn mưa lại thẳng thừng trút xuống, ngay sau đó là tiếng vó ngựa dẫm lên vũng nước ào ào.
"Đến rồi." Tô Bạch Y khẽ nhíu mày.
Sắc mặt cô gái lập tức trở nên nghiêm trọng. Nàng khẽ nói: "Ta không đoán được ngươi là ai, nhưng nếu ngươi nói muốn giúp ta, vậy ta tin ngươi. Dù sao ta cũng chẳng còn lựa chọn nào khác. Chỉ là, tiếp theo chúng ta sẽ hợp lực chống địch, ranh giới sinh tử, vẫn mong Tô Bạch Y công tử đối đãi thành khẩn."
"Thật ra, ta cũng chẳng biết phải nói gì, ta không môn không phái, đến từ một ngôi làng nhỏ. Ngươi chắc chắn chưa từng nghe tên ngôi làng đó, nhưng có lẽ đã từng nghe danh rượu ở đó. Còn về việc ta vì sao đến giúp ngươi ư? Sư phụ ta sai ta đến." Tô Bạch Y gãi gãi đầu: "Ta là một đồ đệ tốt mà, rất nghe lời sư phụ."
"Sư phụ ngươi là ai..." Cô gái hỏi.
"Suỵt." Tô Bạch Y đưa một ngón tay lên môi, ra dấu im lặng. Hắn khẽ nhíu mày: "Cô nghe, tiếng vó ngựa đã qua con phố thứ hai. Khi bọn họ đến con phố thứ ba, chính là lúc chúng ta hành động."
"Đến lúc đó ta sẽ ra tay trước, nếu mọi việc suôn sẻ thì một mình ta là đủ. Nếu cần cô nương hiệp trợ, ta sẽ phát tín hiệu."
Cô gái vội vàng lắc đầu: "Con phố thứ tư mới là nơi hành động lý tưởng nhất. Nơi đó hẹp, xe ngựa khó di chuyển, dù bọn họ đông người cũng chẳng thể thi triển được..."
"Đúng vậy, nhưng một nơi tốt như thế, không chỉ chúng ta nghĩ đến. Ta đoán, chắc hẳn đã có những kẻ muốn phục kích khác đợi sẵn ở đó rồi."
"Hắt xì!" Tại con phố thứ tư, một cỗ xe ngựa đang đậu yên lặng. Một gã nam tử khôi ngô, áo trắng, ngồi trước xe, tay cầm dây cương, hắt hơi một cái thật mạnh. Hắn lau mũi, bất mãn nói: "Sư tỷ, đã đến đây rồi, người có thể nói cho chúng ta biết đang đợi ai không ạ?"
"Ngươi có nghe nói về Thanh Y Lang chưa?" Trong xe ngựa vọng ra giọng một nữ tử ôn hòa.
"Công tử thanh y thiếu niên lang, Giang Nam tới lui hạnh vườn phương. Chẳng phải là công tử phong lưu bậc nhất Giang Nam hiện giờ sao? Nghe nói một nửa số nữ tử của Tứ đại thế gia Giang Nam đều si mê hắn, sư tỷ chắc hẳn..." Nam tử khôi ngô nhíu mày, nở nụ cười đầy ẩn ý.
Nữ tử trong xe ngựa dường như không có tâm trạng trêu chọc hắn, giọng nói bình tĩnh: "Vương, Tạ, Trần, Phương Đông – Tứ đại thế gia Giang Nam, cứ ba năm lại tổ chức một lần Luận Đỉnh chi hội. Tại Luận Đỉnh chi hội đó, tứ đại gia sẽ cử ra đệ tử trẻ tuổi tài giỏi nhất để tỉ thí. Thanh Y Lang lần này đã đại diện cho Tạ gia xuất chiến."
"Tạ gia Giang Nam ư? Chẳng phải là gia tộc của Tạ Vũ Linh mà ta ghét nhất sao?" Nam tử khôi ngô sững sờ. "Nghe nói tên tiểu tử đó vẫn luôn muốn chấn hưng Tạ gia, giờ xem ra lại bị người vượt mặt rồi."
"Nhưng sự thật lại không phải vậy. Trong trận quyết đấu cuối cùng với thiếu tông chủ Vương gia, Thanh Y Lang bỗng nhiên tẩu hỏa nhập ma, chân khí bạo loạn. Bốn vị trưởng lão Vương gia phải đồng loạt ra tay mới chế phục được hắn. Theo lời họ sau đó, sở dĩ Thanh Y Lang có thể bất ngờ quật khởi tại Luận Đỉnh đại hội lần này là do y đã lén lút tu luyện một loại võ công, mà võ công này rất có thể là tà công từ Ma giáo đã bị tiêu diệt truyền lại. Vì thế, Tứ đại gia giờ muốn áp giải Thanh Y Lang về phủ đệ Vương gia để kiểm tra thực hư chuyện này."
"Vậy chúng ta ở đây là để..."
"Mấy năm nay, Vương gia cầm đầu trong Tứ đại gia, vẫn luôn cố gắng chèn ép thế lực của các gia tộc khác. Nếu Thanh Y Lang thực sự bị đưa đến phủ đệ Vương gia, e rằng lành ít dữ nhiều. Thanh Y Lang là đại ca của Tạ Vũ Linh. Sau khi biết chuyện này, cậu ta khẩn cầu tiên sinh giúp đỡ. Tiên sinh cũng cảm thấy chuyện này không hề đơn giản như vậy, nên đã phái ta đến đây."
Nam tử khôi ngô liếm môi: "Cứu đại ca của tên tiểu tử đó, vậy sau này hắn còn dám phách lối trước mặt ta nữa không? Khó trách sư tỷ lại chọn đưa ta đến. Chúng ta thì cứ..."
"Dù nóng ruột cũng phải chờ." Giọng nói trong xe ngựa tuy nhẹ nhàng, nhưng lại mang theo một sức mạnh không thể phản kháng. Nam tử khôi ngô nhún vai, ngẩng đầu: "Được thôi, đằng nào cũng nhanh đến rồi."
"Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh." Tô Bạch Y lẩm bẩm trước cửa tiệm thuốc. Mỗi tiếng "nhanh" đều khớp với một tiếng nước mưa bắn lên do vó ngựa. "Nhanh, nhanh, nhanh... Đến! Cho mượn cây trâm!"
Một bóng áo trắng lao vụt ra như tên bắn. Tô Bạch Y thân pháp cực nhanh, bước chân đạp trên vũng nước mà không hề bắn lên nửa hạt nước.
Thân pháp như vậy... Cô gái nhớ tới một truyền thuyết giang hồ từ rất lâu trước. Nàng đưa tay sờ búi tóc, phát hiện cây trâm xanh biếc trên đầu đã biến mất.
Khi chiếc xe ngựa đang lao nhanh rẽ vào con phố thứ ba, một bóng áo trắng bất ngờ xuất hiện tại khúc cua. Y nhảy vọt lên, mang theo cả vũng nước mưa dưới đất. Nước mưa bắn tung tóe, xối thẳng vào mặt những người đang hộ tống xe ngựa.
"Có phục kích!" Kẻ cầm đầu rút đao, phẫn nộ quát.
Nhưng bóng áo trắng kia đã biến mất.
Kẻ cầm đầu lau nước mưa trên mặt, đảo mắt nhìn bốn phía, sau đó chửi thề một tiếng rồi nói: "Tất cả mọi người hãy tỉnh táo lên, chặng đường tiếp theo phải cẩn thận!"
Trong xe ngựa, lúc này có hai người đang nhìn nhau.
Nam tử áo xanh tựa vào đó, sắc mặt vàng như nghệ, đôi mắt vô thần. Trên cổ, trên tay, trên mặt, gần như mọi chỗ có thể nhìn thấy đều nổi đầy những vết loét rữa nát. Toàn thân toát ra khí tức sắp chết, nào còn nửa phần dáng vẻ thiếu niên lang phong lưu của Giang Nam. Hắn liếc nhìn Tô Bạch Y trước mặt, dốc hết sức há miệng muốn nói, nhưng chỉ phát ra những tiếng ư ử yếu ớt.
Tô Bạch Y bất ngờ xuất hiện đối diện hắn, vội vàng lấy ra cây trâm xanh biếc, đặt vào tay nam tử áo xanh.
Nam tử áo xanh gắng gượng cúi đầu nhìn cây trâm, hốc mắt hơi ướt.
Tô Bạch Y khẽ nói: "Yên tâm đi, ta đến để cứu ngươi."
Cứ thế, xe ngựa nhanh chóng xuyên qua con phố thứ ba, tiến vào con phố thứ tư.
"Xuy." Xa phu kéo mạnh dây cương, xe ngựa lập tức dừng lại.
Một chiếc xe ngựa khác nằm chắn ngang con phố thứ tư, chặn đường bọn họ. Một người trẻ tuổi dáng người khôi ngô, từ trên xe ngựa đứng dậy, áo bào trắng tung bay lùng thùng theo gió. Miệng hắn ngậm một cây tăm, vai vác một thanh trúc kiếm: "Sư tỷ, bọn họ đến rồi."
Trừ xà phu, tổng cộng có bốn kỵ binh hộ tống chiếc xe ngựa này. Kẻ cầm đầu thúc ngựa tiến lên, nhìn thiếu niên khôi ngô không ai bì nổi kia, hỏi: "Các ngươi là ai?"
"Để Thanh Y Lang lại." Thiếu niên khôi ngô giơ trúc kiếm chỉ vào chiếc xe ngựa.
Kẻ cầm đầu cười lạnh nói: "Xe của Tứ đại gia mà ngươi cũng dám chặn ư?"
"Tứ đại gia thì ghê gớm lắm sao? Vừa rồi ngươi hỏi ta là ai, vậy ta sẽ nói cho ngươi biết." Thiếu niên khôi ngô kiêu ngạo nói: "Ta chính là Bang chủ Cực Ác bang, Phong..."
Một cái bánh bao từ trong xe ngựa bay ra, đập trúng đầu thiếu niên khôi ngô. Bài giới thiệu bản thân liền mạch của hắn bị cắt ngang đột ngột.
"Cái gì mà Bang chủ Cực Ác bang, nói lại xem nào!" Giọng nữ tử vọng ra từ trong xe ngựa.
"Được thôi." Thiếu niên khôi ngô nhảy vọt lên, trúc kiếm trong tay vung mạnh xuống. Thanh trúc kiếm mang theo luồng gió cực mạnh, cuốn sạch màn mưa giăng đầy trời, lao thẳng tới tên hộ vệ cầm đầu.
"Đây là đao pháp Đại Phong Thức!" Tên hộ vệ cầm đầu vung đao đỡ, nhưng thanh đao sắc bén như chém bùn kia, khi chạm vào thanh trúc kiếm từ trên trời giáng xuống, lại chỉ sau một chiêu đã bị đè ép.
Thiếu niên khôi ngô hừ lạnh một tiếng, bỗng nhiên thu trúc kiếm về rồi một cước đá bay tên hộ vệ cầm đầu. Ngay sau đó y xoay người đáp xuống đất, nước mưa bắn tung tóe.
"Học cung, Phong Tả Quân." Thiếu niên khôi ngô bĩu môi, cười nhạt.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.