(Đã dịch) Quân Hữu Vân - Chương 23: Bát phương
Bát Phương thành.
Một thành bốn hướng, nơi tám phương đều có thể tới.
"Nghe nói nơi đây cách hoàng thành Trường An ở phía bắc, thành Mặt Trời Lặn gần biển ở phía đông, Lạc Hà Bảo ở phía nam, và Thánh Phật Thành ở phía tây đều có khoảng cách như nhau." Phong Tả Quân cưỡi ngựa xe đi vào. "Bởi vậy mới có lời đồn rằng nơi này có thể thông đến tám phương, là nơi tập trung c���a lữ khách khắp thiên hạ."
"Chúng ta muốn từ đây đi vòng tới Đại Trạch phủ sao?" Tô Bạch Y hỏi.
"Không phải, ta đoán sư tỷ đến đây là để tìm người." Phong Tả Quân quay đầu nhìn cô ấy một thoáng rồi hỏi: "Sư tỷ, tiếp theo chúng ta đi đâu?"
"Bướm?" Tô Bạch Y chợt kinh ngạc kêu lên một tiếng, rồi đưa một ngón tay ra, nhìn con bướm trắng tinh đang đậu trên đầu ngón tay mình. "Con bướm tám phương này lá gan thật lớn, không sợ người sao?"
Phong Tả Quân nhìn thoáng qua, lẩm bẩm: "Thì ra là vậy."
"Có ý gì?" Tô Bạch Y không hiểu.
"Là Bướm Gió." Phong Tả Quân cười nói. "Nàng nhẹ nhàng nâng tay lên, để con bướm bay đi."
Nghe lời Phong Tả Quân, Tô Bạch Y nhẹ nhàng gảy ngón tay. Con bướm trắng kia vỗ cánh vài lần rồi bay lên, đậu cách xe ngựa của họ không xa. Phong Tả Quân nhẹ nhàng buông dây cương, con bướm liền chậm rãi bay về phía trước, còn Phong Tả Quân thì điều khiển xe ngựa đuổi theo.
Tô Bạch Y ngạc nhiên đến trợn tròn mắt: "Con bướm này, vậy mà đang dẫn đường sao?"
"Đúng vậy, đây là loại bướm mà những ng��ời của Bướm Gió đã tạo ra. Không biết bằng cách nào, chúng rất kỳ diệu, cứ như yêu thuật vậy." Phong Tả Quân trả lời.
"Bướm Gió?" Tô Bạch Y nhíu mày.
"Nho Thánh tiên sinh từng nói, một lần vỗ cánh của loài bướm thoạt nhìn vô nghĩa, nhưng lại có thể vô tình thúc đẩy rất nhiều chuyện xảy ra. Chuyện trên giang hồ cũng tương tự, một mẩu tin tức tưởng chừng như không quan trọng, lại có thể dẫn tới một trận huyết kiếp ngàn dặm. Bởi vậy, phòng tình báo của học cung được gọi là Bướm Gió. Xem ra Bát Phương thành có phân đàn của Bướm Gió, và sư tỷ đến đây là để tìm họ." Phong Tả Quân nói.
"Ta cần tin tức mới nhất liên quan đến Thiên Hiểu Vân Cảnh." Nam Cung Tịch Nhi nói.
Con bướm cuối cùng dẫn mọi người đến gần một khu phố dài cực kỳ náo nhiệt. Vì xe ngựa di chuyển bất tiện, bốn người đành xuống xe, đi theo con bướm xuyên qua các con phố, ngõ hẻm. Bát Phương thành quả không hổ danh "một thành bốn hướng, nơi tám phương đều có thể tới". Nơi đây quả nhiên tụ tập rất nhiều lữ khách từ khắp bốn phương, thậm chí còn có những dị tộc nhân với đôi mắt xanh thẳm. Tô Bạch Y từ nhỏ sống ở Hạnh Hoa thôn, cảm thấy vô cùng mới lạ, cô nhìn chằm chằm vào đôi mắt của dị tộc nhân kia, cảm thán: "Đôi mắt người này hệt như đá lam bảo vậy."
Người dị tộc kia có làn da trắng một cách lạ thường, mặc một chiếc trường bào xám trắng đứng dưới ánh mặt trời, gần như có thể nhìn rõ mạch máu dưới da. Hắn dường như chú ý tới ánh mắt của Tô Bạch Y, khẽ quay đầu, nhìn về phía nhóm người họ.
"Tò mò gì chứ, mắt ngươi cũng có thể biến mà." Phong Tả Quân quay đầu Tô Bạch Y đi, vội vàng đuổi theo con bướm đang bay ngày càng nhanh.
"Đừng nhìn lung tung, Bát Phương thành có rất nhiều ám tuyến của các bang phái lớn đấy." Nam Cung Tịch Nhi nhắc nhở.
Tô Bạch Y bị Phong Tả Quân kéo đi về phía trước, nhưng vẫn không nhịn được quay đầu lại nhìn, song người dị tộc kia đã không còn ở chỗ cũ.
Con bướm dẫn bốn người xuyên qua bảy tám con ngõ nhỏ rồi cuối cùng dừng lại ở cổng một viện lạc yên tĩnh. Nó dường như đã cạn kiệt sức lực, rơi xuống đất. Tô Bạch Y định cúi xuống nhặt, nhưng con bướm kia đột nhiên tự bốc cháy, chỉ trong giây lát đã biến thành một đống tro tàn.
"Thật đúng là một món đồ chơi tinh xảo." Tô Bạch Y cảm thán.
"Đại sư huynh luôn am hiểu mày mò những thứ này. Con bướm dẫn đường này trong số những cơ quan khéo léo của hắn chỉ có thể coi là loại bình thường nhất." Nam Cung Tịch Nhi lạnh nhạt nói rồi đi đến cánh cửa chính của viện lạc, nàng đưa tay gõ nhẹ ba tiếng, rồi gõ thêm hai tiếng nhẹ nhàng, sau đó lại gõ mạnh một tiếng, cửa liền tự động mở ra.
"Nếu gõ sai thì sao?" Tô Bạch Y hỏi.
"Tay sẽ bị đánh gãy." Phong Tả Quân khẽ nhíu mày.
"Chỉ đơn thuần là quên thôi ư?" Tô Bạch Y kinh ngạc nói. "Vậy thì thảm quá."
"Tay sẽ không bị đánh gãy đâu, chỉ là phong cảnh phía sau cánh cửa sẽ khác." Một nam tử trẻ tuổi với vóc dáng thon dài, mái tóc buông dài đứng đó, hai tay chắp sau lưng, dáng vẻ nho nhã lễ độ. "Lạc Tần đã chờ đợi các vị ở đây rất lâu rồi. Bát Phương thành cách Tiền Đường thành rất xa, thật hiếm khi được gặp các bạn học từ học cung. Chào mấy vị sư đệ sư muội."
"Lạc sư huynh." Nam Cung Tịch Nhi ôm quyền nói. "Sư muội là Nam Cung Tịch Nhi."
"Lạc sư huynh." Ba người còn lại cũng lập tức hành lễ.
"Tin tức Nam Cung sư muội cần, chúng ta đã có được rồi, xin mời các vị vào trong." Lạc Tần quay người, dẫn mọi người đi thẳng về phía trước.
"Vị Lạc Tần này cũng là đệ tử học cung sao?" Tô Bạch Y thấp giọng hỏi.
"Sau này ta sẽ đặt cho ngươi một cái tên, gọi là Tô Hỏi Một Chút đi, sao mà ngươi có nhiều câu hỏi đến vậy?" Phong Tả Quân sốt ruột nói.
"Không ngại học hỏi kẻ dưới." Tô Bạch Y nói một cách đường hoàng.
"Thôi được, ta vẫn sẽ nói cho ngươi." Phong Tả Quân thở dài. "Không có sư huynh ta thì ngươi biết làm sao bây giờ đây."
Tạ Vũ Linh ở phía sau lắc đầu, thì thầm: "Người ta nói không ngại học hỏi kẻ dưới mà vẫn vui vẻ thế, đúng là bị mắng cũng chẳng hay."
Tô Bạch Y dường như nghe thấy câu nói của Tạ Vũ Linh, quay đầu nhướng mày đắc ý với cô ấy. Còn Phong Tả Quân thì không nghe thấy, vẫn nhiệt tình giải thích cho Tô Bạch Y: "Trong học cung, mười năm được tính là một đời, nhưng các đệ tử, trừ Nho Thánh tiên sinh ra, không phân biệt thầy trò, đều là đệ tử cả. Cho nên, dù mỗi thời đại có đại sư huynh hay tiểu sư đệ của riêng mình, thì giữa các đời vẫn xưng hô huynh đệ với nhau. Mà sau khi học thành, các đệ tử đông đảo có ba lựa chọn: Thứ nhất là xuống núi trở về tông môn, tuy không còn liên hệ thực tế với học cung nhưng vẫn được gọi là đệ tử học cung. Thứ hai là tiếp tục ở lại học cung, cống hiến cả đời cho học cung, trở thành đệ tử trọn đời. Có người đến Liễu Các, gánh vác trách nhiệm dạy bảo đệ tử mới; có người đến Bướm Gió, trở thành thành viên của phòng tình báo, phân tán khắp nơi để thu thập tin tức cho học cung, như Lạc Tần sư huynh đây; còn có người đến Điền Viên Phường, ngươi còn nhớ trước khi vào học cung đã thấy một khu vườn rau lớn không? Bọn họ là những người trồng rau ở đó. Lại có người đến Ngũ Vị Hương Viện, chủ yếu là nuôi gà và cho lợn ăn. Tóm lại, có rất nhiều nơi để đi."
"Thế còn lựa chọn thứ ba thì sao?" Tô Bạch Y hiếu kỳ hỏi.
"Lựa chọn thứ ba, chính là trở thành quân tử!" Phong Tả Quân tự hào nói.
"Trở thành quân tử thì cần làm gì?" Tô Bạch Y không hiểu.
"Ngươi sai rồi." Phong Tả Quân đưa một ngón tay ra, với vẻ mặt tiếc rằng sắt không thành thép. "Điểm quan trọng nhất để trở thành quân tử chính là không cần bị ép buộc làm bất cứ điều gì. Tùy tâm sở dục, tự do tự tại, chỉ cần cả đời làm một chuyện."
"Chuyện gì?"
"Chúng ta gọi chuyện này là 'Quân Hữu Vân'." Phong Tả Quân bĩu môi cười một tiếng.
Bản dịch tiếng Việt của tác phẩm này được truyen.free giữ bản quyền.