(Đã dịch) Quân Hữu Vân - Chương 271: Tam phương
Ác Ma thành.
Phong Tả Quân toàn thân đẫm mồ hôi, ngã vật ra đất, tay run rẩy kịch liệt, đến mức không cầm nổi đao.
"Ngươi, ngay cả một đao của ta cũng không đỡ nổi sao?" Mạc Vấn vác kim đao đứng trước mặt Phong Tả Quân. "Chỉ có thế thôi, mà cũng đòi kế thừa Bá Đao của ta ư?"
"Hây a! Gió lớn nổi lên ——" Phong Tả Quân hét lớn một tiếng, lại lần nữa vung thanh trường đao trong tay.
Trước khi vào học cung, Phong Tả Quân vốn là một người rất đỗi kiêu ngạo. Dù bước chân vào nơi học cung toàn những con em thế gia, sự kiêu ngạo ấy cũng chưa bao giờ bị bỏ đi. Thậm chí, việc gặp Tạ Vũ Linh – kẻ thù không đội trời chung – lại càng kích thích sự kiêu ngạo đó trong hắn. Thế nhưng, tất cả sự kiêu ngạo của Phong Tả Quân đã tan biến không còn một chút nào, trong những trận quyết đấu với Mạc Vấn mấy ngày qua.
Mạc Vấn mỗi ngày chỉ ra một đao, nhưng Phong Tả Quân lại không đỡ nổi dù chỉ một đao ấy.
"Ngươi mỗi ngày, chỉ có một lần cơ hội." Lần này, Mạc Vấn thậm chí còn chưa rút đao ra, trực tiếp một tay nắm lấy cổ tay Phong Tả Quân, giật lấy chuôi Tuyết Lạc Đao về tay mình, sau đó một cước đạp Phong Tả Quân bay ra ngoài.
Phong Tả Quân va vào tường, đau đến nhe răng trợn mắt: "Thành chủ, ngài thật chẳng nể mặt gì cả!"
"Ngươi rất kiêu ngạo." Mạc Vấn nắm lấy cổ áo Phong Tả Quân từ dưới đất, nhấc bổng lên giữa không trung: "Cho nên mấy năm tới, ta sẽ giẫm nát sự kiêu ngạo của ngươi dưới chân, chà đạp đến không còn sót lại chút gì."
"Nhiều năm?" Phong Tả Quân cười khổ nói. "Cần lâu đến thế sao?"
"Ngươi nghĩ rằng danh hiệu 'đệ nhất đao thiên hạ' dễ có được đến thế sao? Một năm tới, có lẽ ngươi cũng không đỡ nổi một đao của ta đâu." Mạc Vấn trực tiếp hất Phong Tả Quân về phía sau.
Thanh Thành sơn.
Tạ Vũ Linh cũng toàn thân đẫm mồ hôi, chỉ là hoàn cảnh cậu ta đang ở tốt hơn Phong Tả Quân rất nhiều.
Giữa núi rừng, chim hót hoa nở, Tạ Vũ Linh cùng tiểu đạo đồng Mặc Trần không ngừng chạy lên chạy xuống khắp núi.
"Bảy đóa kỳ hoa, sao mà hôm nay một đóa cũng chưa thấy đâu nhỉ? Lẽ nào nhiệm vụ mà Đạo Quân đại nhân nhắc nhở hôm nay lại không hoàn thành được ư?" Tạ Vũ Linh nhảy lên một cành cây đa, xoa xoa mồ hôi trên trán.
Mặc Trần ngừng lại bên dưới, nghe Tạ Vũ Linh nói vậy cũng kinh ngạc: "Ngươi đang nói gì vậy? Ngươi lại định gom đủ bảy đóa kỳ hoa đó ngay trong hôm nay sao?"
Tạ Vũ Linh nghi ngờ nói: "Rất khó sao?"
"Nếu không phải thấy Tạ sư huynh nói năng nghiêm túc, Mặc Trần còn tưởng huynh đang đùa đấy. Bảy đóa kỳ hoa này, nào Long Mãng hoa, nào Muôn Phương Hải Đường, Tử Dương Hoa Hồng, Tam Sắc U Lan, Tuyết Tâm Lan, Tiên Nhân Lâm... có loài chỉ nở vào mùa xuân, có loài lại phải đợi đến tuyết rơi trắng trời, làm sao có thể gom đủ chúng trong một ngày được chứ? Hơn nữa, những loài hoa được gọi là kỳ hoa này, tất nhiên là cực kỳ khó tìm. Chứ đừng nói gom đủ cả bảy đóa trong một ngày, ngay cả mất một tháng cũng khó mà tìm được một đóa!" Mặc Trần vươn vai một cái. "Tạ sư huynh, huynh nóng vội quá rồi."
Tạ Vũ Linh sững sờ: "Đạo Quân tiên sinh nói, phải tìm đủ bảy đóa kỳ hoa mới có thể tu luyện Tam Hoa Tụ Đỉnh thần thông. Nếu đúng như lời ngươi nói, vậy ta phải đợi đến một năm sau mới luyện được thần thông này ư?"
"Ngươi rất gấp?" Mặc Trần hỏi.
Tạ Vũ Linh nhẹ gật đầu: "Ta rất gấp."
"Thế thì chịu thôi. Chẳng thể nào khiến Tuyết Tâm Lan vốn chỉ nở vào mùa đông tuyết trắng lại trổ hoa trong ngày không tuyết, hay bắt Tử Dương Hoa Hồng vốn chỉ khoe sắc dưới nắng gắt lại bung nở giữa trời đầy mây được." Mặc Trần bất đắc dĩ nói. "Vạn vật đều có quy luật vận hành của nó, con người không thể nghịch thiên được."
Tạ Vũ Linh trầm mặc một lát, rồi nhẹ nhàng lướt đi, lại tiếp tục bước về phía trước.
Trong Đạo phủ, Đạo Quân nhấp một ngụm trà nóng, chậm rãi nói: "Những đệ tử này của ngươi, đi quá nhanh rồi."
"Nhanh không tốt sao? Ngày đi ngàn dặm, mới có thể xem khắp thiên hạ." Nho Thánh cười đáp.
Đạo Quân lắc đầu nói: "Xem khắp thiên hạ, rốt cuộc cũng chỉ là cưỡi ngựa xem hoa. Hơn nữa, cũng sẽ quên mất việc tĩnh lặng nhìn rõ lòng mình."
"Ngươi lại nói những lời lẽ huyền ảo đó nữa rồi." Nho Thánh hừ lạnh một tiếng.
"Ta chẳng phải là Đạo Quân sao?" Đạo Quân ngạo nghễ nói.
Thanh Châu thành.
Mộc phủ.
Những năm hành tẩu giang hồ, Nam Cung Tịch Nhi đã đi qua không ít nơi, bao gồm Tứ Đại Gia Tộc đứng đầu Vương gia, Thiên Hiểu Vân Cảnh của Phong gia, Học Cung Mười Dặm Lang Đang, hay Thượng Lâm Thiên Cung trên núi Duy Long – tất cả đều là những đại môn phái bậc nhất giang hồ. Nhưng dù là Thượng Lâm Thiên Cung từng đứng đầu giang hồ thuở trước, hay Học Cung với ba trăm nho sinh tọa trấn, tất cả đều trở nên chẳng đáng nhắc đến trước phủ đệ xa hoa của Mộc gia.
Các môn phái giang hồ kia tự xưng là Thiên Cung, Vân Cảnh, còn Mộc gia thì chỉ tự gọi là Phủ. Nhưng trên đời này làm gì có cái phủ nào lớn đến thế? Gần như một nửa thành Thanh Châu đều nằm gọn trong phạm vi của Mộc phủ. Chưa kể đến những bậc thang lát châu báu, bảng hiệu bằng ngọc thạch. Ngay cả những gia nhân quét dọn trong đình viện cũng mặc y phục thêu chỉ vàng, cầm chổi làm bằng bạc.
"Chổi bạc thì quét dọn có khác biệt gì sao?" Ngay ngày đầu tiên vừa đến, Nam Cung Tịch Nhi đã hỏi câu này.
Lão quản gia dẫn cô vào cửa, cười nói: "Chổi bạc quét dọn thì có vẻ sẽ phô trương hơn một chút."
"Tùy hứng." Nam Cung Tịch Nhi suy nghĩ một lúc, chỉ thốt ra hai từ này.
Nàng ở trong Mộc phủ được mấy ngày, trong viện có ba thị nữ ngày ngày phục vụ, mỗi sáng, trưa, tối đều có một đại phu đến bắt mạch cho nàng. Giờ phút này nàng đang ngồi phơi nắng trong sân, bỗng nhiên nhớ lại dường như rất nhiều năm rồi nàng chưa từng có một cuộc sống an tĩnh đến vậy, cảm thấy một sự thanh thản khó tả, chỉ là thiếu vắng vài người bạn bầu bạn.
"Nam Cung cô nương, ở trong phủ mấy ngày nay đã quen chưa?" Một giọng nói ôn hòa vang lên sau lưng Nam Cung Tịch Nhi.
Nam Cung Tịch Nhi s��ng sờ, có thể lặng lẽ tiếp cận nàng không một tiếng động như vậy, chứng tỏ thân pháp của người này cực kỳ tinh diệu. Nàng cảnh giác xoay người, thấy một nam tử trung niên vận áo trắng đang đứng xa ở cửa sân. Nàng khẽ nhíu mày, hóa ra người này đứng xa đến vậy, thảo nào nàng không phát giác ra. Nhưng tại sao âm thanh lại vọng đến như đang nói bên tai mình thế nhỉ?
"Coi như quen thuộc." Nam Cung Tịch Nhi lễ phép trả lời.
Nam tử trung niên đi lên trước. Ở trong Mộc phủ này, ông ta được xem là ăn mặc khá đơn giản, một bộ áo trắng không rõ chất liệu, ngoại trừ một khối ngọc bội bên hông, toàn thân trên dưới không có quá nhiều trang sức. Ông bước đến trước mặt Nam Cung Tịch Nhi, chậm rãi gật đầu: "Vậy thì tốt rồi, tôi còn e cô nương sẽ cảm thấy nhàm chán."
"Xin mạn phép hỏi, vị tiên sinh đây là ai?" Nam Cung Tịch Nhi thấy ông ta dù ăn mặc đơn giản, nhưng khí chất và cách nói chuyện đều toát vẻ nho nhã, thân phận chắc không hề đơn giản, có thể là kiểu tiên sinh dạy học trong Mộc phủ chăng.
"A, thật xin lỗi. Quên chưa giới thiệu với cô nương, thật thất lễ. Ta gọi Mộc Cầm Sắt." Câu trả lời của vị "tiên sinh dạy học" này lại chẳng hề bình thường chút nào.
"Mộc Cầm Sắt." Nam Cung Tịch Nhi sững sờ, cảm thấy cái tên này có chút quen tai. Sau khi ngẫm nghĩ kỹ càng, nàng liền kinh ngạc thốt lên: "Chẳng phải đó là Gia chủ Mộc gia sao? Ngài là cha của Mộc Niên Hoa ư?"
Mộc Cầm Sắt nhẹ gật đầu, thở dài: "Trong cuộc đời ta, cũng thường xuyên vì điểm này mà cảm thấy bi ai. Không sai, ta chính là cha của thằng nhóc hỗn xược đó, Mộc Cầm Sắt."
Quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những dòng chữ tiếp tục cuộc hành trình.