(Đã dịch) Quân Hữu Vân - Chương 289: Ngày đêm
Đêm dài.
Trên đỉnh Côn Luân, cuồng phong gào thét dữ dội, lạnh lẽo đến thấu xương, nhưng bên trong Ngọc Hư cung lại ấm áp như mùa xuân. Tô Tỏa Mạc ngáp một cái, dường như hơi rã rời. Thật ra, với cảnh giới hiện tại của hắn, việc ngủ mỗi ngày đã không còn cần thiết. Chẳng hạn như sư phụ hắn, dường như chưa bao giờ cần ngủ, cứ mỗi tối lại ngồi trên nóc nhà, ngửa đầu nhìn lên bầu trời, đêm này qua đêm khác, không ngừng nghỉ. Thế nhưng, Tô Tỏa Mạc vẫn luôn rất hưởng thụ giấc ngủ. Hắn cảm thấy đây là khoảng thời gian vui vẻ nhất trong ngày, bởi vì chỉ khi trong mộng, hắn mới có thể gặp lại những người đã vĩnh viễn rời đi, mới có thể cảm nhận Côn Luân tĩnh mịch này không còn cô độc đến thế.
"Tháng năm dài đằng đẵng thật." Tô Tỏa Mạc nhấp một ngụm nước nóng, khẽ nói.
Cửa phòng Ngọc Hư cung lúc này bật mở, gió tuyết ào ạt tràn vào, một bóng người đứng sừng sững nơi ngưỡng cửa.
"Vào đi." Tô Tỏa Mạc đặt chén trà xuống, thản nhiên nói.
Người ở ngưỡng cửa không hề lên tiếng, mà chỉ phát ra một tiếng gầm nhẹ. Hắn bước một bước về phía trước, đi vào Ngọc Hư cung. Ánh nến hắt sáng gương mặt hắn, đúng là Tô Bạch Y, nhưng đôi mắt hắn đỏ rực như lửa, thần sắc hung tợn, hoàn toàn là Tô Bạch Y trong trạng thái nhập mộng.
"Ai cho phép ngươi vào đây!" Tô Tỏa Mạc khẽ quát, thuận tay vung ra một ngón tay, một luồng kiếm khí thẳng tắp lao tới Tô Bạch Y.
Tô Bạch Y vung tay về phía trước đột ngột đẩy ra, đón đỡ luồng kiếm khí đó, rồi bị đánh bay ra sân. Hắn xoay tròn giữa không trung, cuối cùng rơi xuống đất cái "rầm", làm tuyết bay tung tóe khắp nơi.
"So với hôm qua, tiến bộ không ít đấy chứ, đã có thể cứng rắn đỡ được một chỉ kiếm khí này của ta." Tô Tỏa Mạc bước ra khỏi Ngọc Hư cung, nhìn Tô Bạch Y đang nhe răng trợn mắt trước mặt mình, duỗi một ngón tay, khẽ móc nhẹ: "Lại thử xem?"
Tô Bạch Y bỗng nhiên nhếch mép cười một tiếng, rồi duỗi tay. Chỉ thấy một thanh trường kiếm từ căn phòng bên cạnh bay vụt ra, rơi gọn vào tay hắn. Hắn vung một đóa kiếm hoa, mũi kiếm chĩa thẳng vào Tô Tỏa Mạc.
Tô Tỏa Mạc sững sờ: "Thế mà đã biết chủ động dùng kiếm rồi sao?"
Dứt lời, Tô Bạch Y lập tức cầm kiếm lướt tới. Tuyết xung quanh hắn trong khoảnh khắc đó đều văng tung tóe ra ngoài. Khóe môi Tô Tỏa Mạc khẽ nhếch, thân thể khẽ nhoáng một cái, né tránh nhát kiếm này của Tô Bạch Y. Hắn duỗi một ngón tay, kẹp lấy thân kiếm của Tô Bạch Y: "Nhưng với trình độ này, vẫn còn kém xa lắm."
Tô Bạch Y hừ lạnh một tiếng, thân kiếm xoay chuyển một cái, bổ thẳng vào mặt Tô Tỏa Mạc. Một luồng hàn khí từ thân kiếm ập tới, rồi theo kiếm khí ngưng tụ thành từng mảnh vụn băng giữa không trung.
"Dùng Thiên Ngưng kiếm pháp trước mặt ta sao?" Tô Tỏa Mạc khẽ cười, duỗi ngón tay, khẽ điểm một cái vào thân kiếm Quân Ngữ Kiếm, rồi chấm gót lùi lại. Tô Bạch Y định truy đuổi, nhưng lại phát hiện thanh Quân Ngữ Kiếm trong tay đang bị đóng băng với tốc độ mắt thường có thể thấy được. Thân kiếm lập tức nặng trĩu. Hắn vội buông chuôi kiếm, tránh cho cánh tay mình cũng bị luồng hàn khí đó làm đông cứng.
Hàn ý trong kiếm khí của hai người đối chọi nhau, giống như một ngọn núi cao bình thường ở phàm thế so với Côn Luân Thần Sơn vậy. Tô Tỏa Mạc khẽ vẫy ngón tay, cười nhìn Tô Bạch Y: "Còn dám ra tay nữa không?"
Tô Bạch Y cảnh giác nhìn Tô Tỏa Mạc, rồi lùi lại vài bước, sau đó bắt đầu di chuyển vòng quanh Tô Tỏa Mạc, bước chân nhỏ nhẹ như lướt trên tuyết.
"Muốn tìm sơ hở trên người ta sao?" Tô Tỏa Mạc ngẩng đầu nhìn trời. Bầu trời phàm thế lúc nào cũng rực rỡ muôn vàn tinh tú, nhưng trên Côn Luân sơn láng giềng với trời này, bầu trời vĩnh viễn chỉ là một mảng tối tăm mờ mịt. Hắn khẽ thở dài một tiếng, nói: "Lại đây." Hai tay hắn giang rộng, toàn thân trên dưới vào lúc này đều lộ ra sơ hở.
Mắt Tô Bạch Y sáng rực, lập tức lao người về phía trước. Đồng thời, hắn vung tay về phía trước, chỉ thấy thanh Quân Ngữ Kiếm đang bị đóng băng lập tức phá tan lớp băng, lại lần nữa bay vào tay hắn. Kiếm hắn vung lên, hướng thẳng về phía trước.
"Được lắm." Tô Tỏa Mạc quay đầu lại, một ngón tay đâm thẳng vào chuôi kiếm.
Nhưng ngay khoảnh khắc ấy, Tô Bạch Y và thanh Quân Ngữ Kiếm đột nhiên biến mất không còn dấu vết.
"Ồ?" Tô Tỏa Mạc khẽ nhướng mày.
Khi thanh Quân Ngữ Kiếm lần nữa xuất hiện, đã cách trán Tô Tỏa Mạc chỉ một tấc. Kiếm chiêu này, chính là chiêu mạnh nhất mà Tạ Khán Hoa truyền lại: "Vụ Lý Khán Hoa".
Chỉ nghe một tiếng "Đinh", Quân Ngữ Kiếm rốt cuộc vẫn không thể thật sự đâm xuyên trán Tô Tỏa Mạc. Một thanh phi kiếm nhỏ như chủy thủ bỗng nhiên từ trong nhà bay ra, đâm thẳng vào Quân Ngữ Kiếm. Dù phi kiếm nhỏ bé, nhưng kiếm thế lại mạnh hơn gấp mấy lần so với bất kỳ chiêu nào Tô Tỏa Mạc từng dùng trước đó. Tay áo dài của Tô Bạch Y đang cầm kiếm bị chấn động đến rách nát ngay tại khoảnh khắc ấy, cuối cùng cả người lẫn kiếm bị đánh bay ra ngoài, ngã vật xuống đất, tạo thành một hố tuyết sâu tới một trượng.
Tô Tỏa Mạc bước tới gần, cúi xuống nhìn Tô Bạch Y đang ngã trong vũng máu, cười nói: "Nhát kiếm vừa rồi, ngươi đã nhớ kỹ chưa?"
Đôi mắt đỏ rực như lửa của Tô Bạch Y giận dữ đến mức dường như muốn bùng cháy. Dù hắn trừng mắt càng lúc càng lớn, nhưng lại không còn chút sức lực nào để đứng dậy, cuối cùng đành đổ gục xuống, trực tiếp hôn mê bất tỉnh.
Tô Tỏa Mạc sững người, rồi lắc đầu: "Cái tài làm nũng này, dù ngủ hay thức, đều y như một."
Sáng sớm hôm sau, Tô Bạch Y lại lần nữa tỉnh dậy trong cơn đau nhức. Bên giường đặt một đóa tuyết liên, một chén trà nóng và thanh Quân Ngữ Kiếm. Hắn cắn răng vươn tay, cầm lấy đóa tuyết liên, bắt đầu nhấm nháp từng ngụm nhỏ. Tô Tỏa Mạc nói đóa tuyết liên này ở phàm thế là vật đáng giá ngàn vàng, ban đầu Tô Bạch Y không tin. Nhưng sau hai lần hắn ăn tuyết liên, toàn thân đau nhức kịch liệt đều lặng yên biến mất, cơ thể mệt mỏi cũng cảm thấy tràn đầy sức sống, hơn nữa cả ngày không hề có chút cảm giác đói bụng nào, lúc này hắn mới thực sự tin rằng tuyết liên này đúng là vật hiếm có.
Chỉ là, vì sao mỗi ngày hắn đều cảm thấy toàn thân như tan ra từng mảnh vậy nhỉ? Tô Tỏa Mạc từng nói rằng trong trận pháp ở Côn Luân sơn của hắn, mình có thể ngủ yên bình, không cần lo lắng về tình trạng nhập ma. Có thật vậy không? Lòng Tô Bạch Y đầy rẫy hoang mang, nhưng cuối cùng hắn vẫn chọn tạm gạt bỏ sang một bên, cầm kiếm rồi đi về phía vách núi. Sau khi hắn ra khỏi phòng, trên không truyền đến một tiếng ưng khiếu. Hắn ngẩng đầu lên, liền thấy con Tuyết Ưng hôm qua đã cứu mình.
"Ưng huynh à Ưng huynh, xem ra hôm nay vẫn là ngươi bồi ta luyện kiếm." Tô Bạch Y cười phất tay chào hỏi, nhưng con Tuyết Ưng kia chẳng thèm để ý đến hắn, bay thẳng về phía vách núi.
Khi Tô Bạch Y ra khỏi viện tử, Tô Tỏa Mạc cũng tự mình đi vào một căn phòng sâu bên trong Ngọc Hư cung. Hắn mở cửa, liền cảm thấy một luồng kiếm khí mãnh liệt như sóng biển ập vào mặt. Hắn mỉm cười, phẩy tay áo một cái liền hóa giải luồng kiếm khí ấy thành vô hình. Hắn khẽ búng tay về phía một góc khuất, lập tức mấy chục ngọn nến sáng bừng, chiếu rọi cả căn phòng đèn đuốc rực rỡ.
Căn phòng ngập tràn kiếm từ trên xuống dưới, khắp mọi ngóc ngách.
Kiếm dài, kiếm ngắn, kiếm nhẹ, kiếm nặng, kiếm chủy thủ, kiếm hai lưỡi... đủ mọi kiểu dáng.
Đều là thế gian tuyệt phẩm.
"Chín mươi sáu danh kiếm trong Kiếm Các, nhưng liệu có thanh nào xứng với người?" Tô Tỏa Mạc mỉm cười.
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.