(Đã dịch) Quân Hữu Vân - Chương 66: Thủ hộ
"Tên ta vốn là Đông Phương Tiểu Nguyệt, nhưng năm đó sư phụ nói cái tên này hơi tùy tiện, không xứng với một người muốn trở thành Nho Thánh, nên mới đổi cho ta thành Đông Phương Văn Lâm." Đông Phương Tiểu Nguyệt lắc đầu, "Thật ra ta không thích cái tên này, khá cứng nhắc."
"Ai mà thèm bận tâm ngươi thích hay không." Tức Mặc Hoa Tuyết khẽ nâng Quân Ngữ Kiếm.
"Bây giờ tuổi thọ ta không còn nhiều, nên muốn gọi lại cái tên này." Đông Phương Tiểu Nguyệt dang tay ra, "Cũng là để ta nhớ lại mình của thuở thiếu thời."
"Ngậm miệng." Tức Mặc Hoa Tuyết vút mình lên, một kiếm chém xuống.
Mặc Bạch cố sức ngẩng đầu, nhìn theo bóng hồng y kia, thì thầm: "Đây chính là một kiếm của Kiếm Tiên sao?"
Tạ Vũ Linh và Phong Tả Quân đều bị kiếm thế kia ép cho không sao đứng dậy nổi, nhưng vẫn cố gắng ngẩng đầu, trợn trừng mắt nhìn chăm chú vào một kiếm này. Họ đều là con em gia tộc lớn trong giang hồ. Dù Tạ gia đã sa sút, nhưng trong nhà vẫn có mấy vị kiếm đạo tông sư. Cha của Phong Tả Quân, Phong Ngọc Hàn, lại càng nổi danh là người có đao pháp đệ nhất Đại Trạch phủ. Từ nhỏ, hai người họ đã tận mắt chứng kiến không biết bao nhiêu cao thủ, có đến hàng trăm, thậm chí hàng ngàn, nhưng khi đối mặt với một kiếm này, đây tuyệt đối là một kiếm mạnh nhất mà họ từng thấy trong hai mươi năm trở lại đây.
Trường kiếm chém xuống, trên bầu trời bỗng nhiên mây đen kéo đến dày đặc, sấm sét nổ ầm.
Chỉ có Nho Thánh Đông Phương Tiểu Nguyệt vẫn giữ sắc mặt bình thản như cũ, nhẹ nhàng phẩy phẩy ống tay áo, sau đó tưởng chừng như tùy ý mà duỗi ra một ngón tay.
Tức Mặc Hoa Tuyết bỗng nhiên ngừng kiếm, vạt áo bay bổng cũng dần dần hạ xuống. Lúc này, thanh kiếm chỉ còn cách ngón tay của Đông Phương Tiểu Nguyệt hơn một tấc mà thôi.
"Một ngón tay này của ngươi không ngăn được kiếm của ta." Tức Mặc Hoa Tuyết trầm giọng nói.
"Ta dù sao cũng chỉ sống thêm được chưa đầy ba tháng." Đông Phương Tiểu Nguyệt giọng điệu nhẹ nhàng, tựa như đang nói một chuyện rất đỗi bình thường, thậm chí còn có chút thú vị.
"Đây chính là lý do ngươi không xuống núi năm đó sao?" Tức Mặc Hoa Tuyết hỏi.
"Đệ tử yêu thương nhất đã chết rồi, thì chẳng còn lý do nào đáng kể." Đông Phương Tiểu Nguyệt chậm rãi nói.
"Thôi vậy." Tức Mặc Hoa Tuyết bỗng nhiên quay người cầm kiếm rời đi. Cái kiếm thế khiến đám người không sao đứng thẳng nổi rốt cục hoàn toàn biến mất. Mặc Bạch vội vàng bước tới, ân cần hỏi: "Nhị tẩu, đây là vì sao người lại rút kiếm đối với tiên sinh?"
"Nhị tẩu?" Đông Phương Tiểu Nguyệt cười nói, "Xưng hô thế này có chút ý nghĩa. Nói tóm lại, là ta hổ thẹn."
Hậu viện Mặc Nhiễm sơn trang, Tô Bạch Y đứng ngẩn người nhìn Tức Mặc Hoa Tuyết trước mặt. Vừa rồi Tức Mặc Hoa Tuyết từ đây cầm kiếm đi ra, giờ lại quay về với kiếm trong tay, tất cả chỉ diễn ra trong chốc lát. Trong khoảnh khắc ấy, chắc hẳn vị Kiếm Tiên này đã ra ngoài giết người rồi, nhưng trên Quân Ngữ Kiếm lại không hề vương vệt máu nào? Mà cũng phải, Kiếm Tiên ra tay, kiếm làm gì dính máu.
"Bên ngoài có ai tới sao?" Tô Bạch Y hỏi.
"Một người mà các ngươi đã lâu không gặp." Tức Mặc Hoa Tuyết xoay người như định rời đi.
"Người đã lâu không gặp... Chẳng lẽ là Nho Thánh tiên sinh!" Tô Bạch Y kinh ngạc thốt lên.
"Là hắn." Tức Mặc Hoa Tuyết trả lời.
"Ngươi đã giết ông ấy rồi sao?" Tô Bạch Y nuốt nước bọt.
"Không cần ta động thủ đâu. Ngươi mau đi gặp ông ấy đi." Tức Mặc Hoa Tuyết thở dài một tiếng.
Mặc Nhiễm sơn trang, biệt viện.
Mặc Bạch chỉ vào căn phòng kia nói: "Nam Cung sư muội đang nghỉ ngơi trong căn phòng này."
Đông Phương Tiểu Nguyệt nhẹ gật đầu: "Ta muốn trò chuyện riêng với nàng vài câu."
"Vâng. Vậy ta đi trước đón Tô sư đệ ra sảnh chính đợi tiên sinh." Mặc Bạch trả lời.
Đông Phương Tiểu Nguyệt đi đến cửa phòng, nhẹ nhàng gõ cửa. Nam Cung Tịch Nhi lúc này đang ngồi trong phòng vận chuyển chân khí, nhưng vẫn như cũ, hiệu quả quá đỗi nhỏ bé, giống như khi ở trên Kim Phong Hào. Chân khí khó khăn lắm mới ngưng tụ được, vậy mà khi hội tụ đến đan điền vẫn tiêu tán đi quá nửa. Nàng nghe thấy tiếng gõ cửa thì dừng lại, hỏi với vẻ mệt mỏi: "Ai đấy?"
"Nam Cung cô nương, có tiện cho ta vào không?" Đông Phương Tiểu Nguyệt hỏi.
"Vào đi." Nam Cung Tịch Nhi nghĩ thầm rằng trong Mặc Nhiễm sơn trang này hẳn không có địch nhân, nên nghĩ một lát rồi trả lời.
Lời vừa dứt, một công tử áo trắng đã ngồi sẵn trên chiếc bàn nhỏ cạnh giường. Vị công tử kia chậm rãi rót cho mình một chén trà, giọng nói mang theo vài phần trêu chọc: "Không phải người ta nói, nếu ngươi xuống núi thì sẽ như nhị sư huynh năm đó, chấn động thiên hạ sao? Vậy mà ta còn chưa từng nghe tên ngươi trên giang hồ, ngươi đã nằm đây dưỡng thương rồi sao? Toàn bộ nội lực đều mất hết rồi ư?"
Nam Cung Tịch Nhi chưa kịp kinh ngạc thán phục thân pháp của vị công tử áo trắng này, đã bị giọng điệu quen thuộc kia làm cho choáng váng. Nàng nhìn vị công tử áo trắng tuấn mỹ trước mặt, vô cùng khó tin mà nói: "Tiên... Tiên sinh?"
"Ta thường nói với các ngươi rằng, khi còn trẻ ta chính là mỹ nam tử đệ nhất thiên hạ, mà các ngươi luôn không tin, còn bảo ta là lão già lẩm cẩm chỉ biết khoác lác. Bây giờ đã tận mắt chứng kiến rồi, thì luôn có thể tin được rồi chứ?" Công tử áo trắng từ trong ngực lấy ra một lọ thuốc, rồi lấy ra một viên thuốc hoàn, bóp nát rồi bỏ vào chén trà, đưa cho Nam Cung Tịch Nhi. "Uống đi."
"Tiên sinh, lần trước ta gặp ngươi, người vẫn còn bộ dạng hơn bốn mươi tuổi, sao bây giờ nhìn lại còn trẻ hơn ta thế này?" Nam Cung Tịch Nhi nhận lấy chén trà, vừa mừng vừa sợ. "Chẳng lẽ người đã tu luyện thành công võ công phản lão hoàn đồng gì đó rồi sao? Vậy người nhất định phải dạy ta đấy!"
"Ha ha ha ha. E là lần sau ngươi gặp lại ta, ta đã thành một tiểu đồng tám tuổi rồi. Đến lúc đó, ngươi cũng đ��ng đem những khoản nợ mà vi sư đã 'ức hiếp' ngươi bao năm nay đòi lại hết đó nha." Đông Phương Tiểu Nguyệt chỉ vào chén trà kia. "Uống đi."
"Đây là cái gì?" Nam Cung Tịch Nhi nghi ngờ hỏi.
"Thuốc trị thương của ngươi." Đông Phương Tiểu Nguyệt trả lời.
Nam Cung Tịch Nhi còn muốn hỏi thêm, nhưng suy nghĩ một lát, trước hết nàng uống cạn chén trà, rồi mới hỏi: "Tiên sinh, người biết thương thế kia nên chữa trị thế nào sao?"
"Thương tổn do võ công của Tiên Nhân Thư gây ra, khắp thiên hạ không ai hiểu rõ hơn ta. Môn võ công đó không chỉ hút cạn nội công của ngươi, mà còn gây tổn thương đến đan điền của ngươi." Đông Phương Tiểu Nguyệt đưa lọ thuốc đó cho Nam Cung Tịch Nhi. "Mỗi lần vận công, trước hết hãy uống một viên thuốc này, sau đó mới vận khí, trong vòng mười ngày thương thế của ngươi sẽ hoàn toàn bình phục."
Nam Cung Tịch Nhi nhẹ gật đầu: "Tiên sinh năm đó cũng từng chịu thương tổn từ Tiên Nhân Thư sao?"
"Ai, chuyện cũ nghĩ lại mà kinh hãi. Năm đó ta từng bị môn võ công này đánh cho đến nỗi ngay cả đứng cũng không đứng dậy nổi." Đông Phương Tiểu Nguyệt đứng dậy, rũ rũ tay áo. "Ta muốn đi gặp tiểu tử nhà họ Tô kia, ngươi cứ ở đây dưỡng thương cho tốt."
"Tiên sinh, người không phải đang vân du khắp nơi sao? Sao lại đến nơi này?" Nam Cung Tịch Nhi khẽ nhíu mày. "Với lại, người còn quen biết Tô Bạch Y sao?"
"Chuyện này nói ra thì dài lắm." Đông Phương Tiểu Nguyệt bước tới xoa đầu Nam Cung Tịch Nhi, "Tóm lại, sư phụ tuy rằng sắp chết rồi, nhưng trước khi chết nhất định sẽ bảo hộ các ngươi."
"Sư phụ nói gì vậy, người đã phản lão hoàn đồng rồi, sao còn có thể chết được?" Nam Cung Tịch Nhi tưởng Đông Phương Tiểu Nguyệt đang nói đùa, nhưng nhìn thấy thần sắc nghiêm túc của Đông Phương Tiểu Nguyệt, lòng nàng không khỏi thắt lại.
Nhưng Đông Phương Tiểu Nguyệt lập tức nở nụ cười: "Đúng vậy, đúng vậy. Cho nên ta sẽ luôn luôn bảo hộ các ngươi. Chuyến này xuống núi, muốn làm gì thì cứ làm. Có ta đây."
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, không được tùy ý sao chép.