(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 136: Trao đổi (bốn)
"Phẩm chất của tôi thế nào chứ? Trần Đại Long đồng chí! Anh không thể cứ dùng cái nhìn định kiến để đối đãi với đồng chí bên cạnh mình được. Tôi, Vương Đại Bằng, dù sao cũng đã chen chân lên được chức Phó Bí thư Huyện ủy, kém anh Trần Đại Long chỗ nào chứ?" Vương Đại Bằng thấy Trần Đại Long ra vẻ coi thường mình, liền không phục ưỡn thẳng lưng chất vấn.
"Đúng vậy đó! Tiền đồ của anh Vương Đại Bằng bây giờ ghê gớm thật, từ chó săn của Chủ nhiệm Ủy ban Phát triển và Cải cách giờ thành chó săn của Bí thư Thị ủy rồi!"
"Anh...!" Vương Đại Bằng tức đến mức mặt mày trong nháy mắt đỏ tía.
"Đồ chó má Trần Đại Long! Miệng chó thì sao mà nhả ra ngà voi được!"
Cái thuận lợi khi những đối thủ cũ nói chuyện với nhau là ở chỗ hai bên hiểu rõ nhau. Dựa vào mối quan hệ đồng nghiệp lâu năm, họ nói chuyện thẳng thắn, dù lời có nặng nhẹ thì cũng phải chịu. Trần Đại Long nắm chắc được rằng Vương Đại Bằng không đến mức vì một câu đùa mà trở mặt, nên mới tùy ý châm chọc hắn mấy câu.
Cái loại cán bộ du côn như thế này mà cũng có thể leo lên được vị trí Phó Bí thư Huyện ủy ư? Nghĩ đến mà thấy bất phục! Với chút bản lĩnh như Vương Đại Bằng, nếu thật sự lên làm Bí thư Huyện ủy Phổ Thủy, nhất định lại là một tên "Giả Đại Thảo bao" khác!
"Nếu không nhả được ngà voi cũng là do bị loại người như anh ép đó. Anh xem, tài xế Tiểu Hoàng kia bị anh giày vò thành ra sao rồi? Vương Đại Huy đã gây ra chuyện, Tiểu Hoàng đáng lẽ phải chịu tội đến mức nào thì cũng đã chịu đủ rồi, chân người ta còn bị em trai anh đánh gãy mà anh còn không chịu buông tha? Làm lãnh đạo thì phải có khí phách của Tể tướng lòng dạ bao dung chứa thuyền, với cái bụng dạ hẹp hòi của anh mà có thể làm quan lớn thì lão tử đây sẽ viết ngược tên mình lại."
Trần Đại Long ngay lập tức chuyển chủ đề sang vụ án của tài xế Tiểu Hoàng. Về chuyện này, Vương Đại Bằng còn thiếu anh ta một ân tình đấy. Anh ta muốn thăm dò xem Vương Đại Bằng có liên quan sâu đến mức nào trong chuyện này.
Tối hôm qua, Tần Chính Đạo báo cáo với anh ta về tình hình thăm hỏi Tiểu Hoàng ở nơi tạm giam. Lúc đó, Tần Chính Đạo vừa oán giận vừa nói, mấy ngày không gặp mà Tiểu Hoàng đã bị tra tấn đến không ra hình người, rõ ràng có kẻ cố tình giở trò sau lưng. Tiểu Hoàng hiện tại đang chịu áp lực tâm lý rất lớn, cả đêm không ngủ được, chỉ lo sợ mình ngủ thiếp đi rồi không tỉnh dậy nổi vào sáng hôm sau. Nhìn tình hình đó, e rằng chẳng bao lâu nữa, đám người kia sẽ tra tấn cậu ta đến phát điên.
Tần Chính Đạo còn ghi âm lại lời khai của Tiểu Hoàng và gửi cho Trần Đại Long nghe. Trần Đại Long giờ mới hiểu tại sao tài xế Tiểu Hoàng cứ liên tục yêu cầu được gặp mình, và xem ra, những chứng cứ Tiểu Hoàng cung cấp đủ để khiến quan trường huyện Phổ Thủy từ trên xuống dư���i dậy sóng một trận bão tố chính trị cấp mười.
Anh ta ngầm hạ quyết tâm sẽ cố gắng tìm cách đưa Tiểu Hoàng ra ngoài. Nhắm mắt làm ngơ nhìn một lũ cán bộ bụng mang dạ xấu, vì những mục đích cá nhân bất chính, ra tay tàn nhẫn với một tài xế nhỏ không chút bối cảnh, không chút quan hệ, không có khả năng phản kháng. Bảo hắn Bá Vương Long biết rõ nội tình mà còn khoanh tay đứng nhìn sao? Anh ta không làm được!
Vừa vặn hôm nay Vương Đại Bằng đến, anh ta dứt khoát nói thẳng quan điểm của mình, ít nhất đảm bảo Vương Đại Bằng sẽ không cản trở khi anh ta ra tay giúp Tiểu Hoàng là được.
Nghe Trần Đại Long nhắc đến tài xế Tiểu Hoàng, Vương Đại Bằng trên mặt hiện ra vẻ áy náy. Thủ đoạn đối phó tài xế Tiểu Hoàng đó quả thật có hơi quá đáng. Ý định ban đầu của hắn chỉ là dạy dỗ hắn một trận, rồi nhốt vào trại tạm giam một thời gian để tên nhóc đó nếm mùi đau khổ là được. Nhưng Lưu Gia Huy và Lưu Dương Quang đều nói, tên tai họa như Tiểu Hoàng tuyệt đối không thể để hắn có cơ hội xuất hiện lại ở trụ sở huyện ủy.
Theo lời của Lưu Gia Huy và Lưu Dương Quang, loại tài xế có nhân phẩm cực kém này lỡ như ra ngoài lại gây hại người khác thì sao? Bọn họ cho rằng ra tay độc ác với Tiểu Hoàng chẳng khác gì thay trời hành đạo, vì dân trừ hại!
Trong mắt Vương Đại Bằng, chuyện nhỏ này chẳng đáng để cãi vã với hai người họ, dứt khoát cứ để mặc hai người họ giày vò. Mãi đến hai ngày trước, nghe nói Tiểu Hoàng suýt bị xử lý nghiêm trọng, lúc này hắn mới thấy đám người đó làm hơi quá đáng. Nhưng dù sao họ cũng là có lòng tốt, ra tay vì mình, chẳng lẽ mình lại có thể vô ơn quay lại trách mắng họ sao?
"Chuyện của Tiểu Hoàng thật sự hơi quá đáng rồi." Ngay trước mặt Trần Đại Long, Vương Đại Bằng cũng không giấu giếm, "Ban đầu ý tôi chỉ là dạy dỗ một chút là được, không ngờ lại thành ra nông nỗi này."
"Một câu 'không ngờ' của anh có thể hủy hoại cả đời một người trẻ tuổi, anh có biết không? Tài xế Tiểu Hoàng trong trại tạm giam đã sắp thành bệnh nhân tâm thần rồi đó! Anh đó, anh đó! Chuyện tốt thì chẳng thấy anh làm được mấy, chuyện xấu thì anh lại sốt sắng chạy theo lắm!"
Trần Đại Long từ lời nói của Vương Đại Bằng nghe ra được vài manh mối, xem ra tình hình đúng như mình dự đoán. Lưu Gia Huy và Lưu Dương Quang chẳng qua là lấy danh nghĩa giúp Vương Đại Bằng trút giận để làm chuyện xấu, bản thân Vương Đại Bằng hình như cũng không quá để tâm đến chuyện này. Giờ đây hắn chỉ toàn tâm toàn ý muốn chiếm đất đai, chẳng buồn quan tâm đến chuyện khác.
Vì thái độ của Vương Đại Bằng đối với chuyện này đã rõ ràng thì mọi việc sẽ dễ giải quyết hơn nhiều.
"Mất bò mới lo làm chuồng, bây giờ hành động vẫn chưa muộn đâu. Anh cứ xem như là tích đức làm việc tốt, rảnh rỗi thì nói với bên công an một tiếng đi. Chuyện của Tiểu Hoàng nên có giới hạn thôi, mới hai mươi mấy tuổi đầu, một thằng nhóc con, anh hại cậu ta thì có lợi lộc gì cho anh?"
"Ai nói tôi cố ý hãm hại cậu ta, tất cả đều là..." Vương Đại Bằng nói được một nửa bỗng nhiên dừng lại. Có vài lời trong lòng đã rõ nhưng không thể thốt ra. Lưu Gia Huy và Lưu Dương Quang cũng là có lòng tốt, có ý giúp mình trút giận, mình lại quay lưng phàn nàn người ta sao? Làm vậy thì quá thiếu tử tế.
"Thôi được rồi, được rồi, chuyện này tôi sẽ nói với Cục trưởng Công an Vương Bảo Đông một tiếng là được chứ gì?"
Điểm này của Vương Đại Bằng rất tốt, không dính đến vấn đề nguyên tắc quan trọng thì anh ta cũng là người biết điều. Không giống như một số quan chức, bất kể là việc công hay việc tư, tất cả đều dựa vào sở thích cá nhân và tâm trạng tốt xấu để quyết định, trong đầu căn bản không có khái niệm đúng sai.
"Thế thì tạm được! Biết sai sửa đổi là đồng chí tốt. Tôi đã nói mà, Bí thư Vương Đại Bằng của chúng ta tuyệt đối không phải loại tiểu nhân bụng dạ hẹp hòi đó." Trần Đại Long thấy một phen của mình đã đạt được hiệu quả mong muốn cũng rất hài lòng, không hề keo kiệt "khen ngợi" Vương Đại Bằng vài câu.
"Phi!" Vương Đại Bằng còn nhớ vừa rồi bị Trần Đại Long chửi thành "chó săn", liền trợn mắt trắng dã nhìn anh ta. "Thằng nhóc anh gian xảo vừa thôi! Muốn giúp tài xế Tiểu Hoàng th�� nói thẳng ra đi, làm cái trò vòng vo với lão tử làm gì?"
"Cái này mà cũng bị anh nhìn thấu! Bí thư Vương trí thông minh tiến bộ nhanh ghê nha." Trần Đại Long cố ý trêu ghẹo.
"Lão tử lười đôi co với anh, nhớ kỹ những gì anh đã hứa với lão tử là được." Vương Đại Bằng trong lòng biết rằng đấu võ mồm với Trần Đại Long thì hắn chưa bao giờ chiếm được thế thượng phong, nhìn Trần Đại Long với ánh mắt khinh thường nhìn mình, hắn lườm anh ta một cái, mặt mày đầy vẻ không vui rồi rời đi.
Sau khi Vương Đại Bằng đi, Trần Đại Long lại cầm điện thoại trên bàn làm việc gọi cho Ngụy Phó Cục trưởng Cục Công an huyện, dặn dò anh ta âm thầm chú ý tình hình của Tiểu Hoàng, và thuận tiện lúc nào thì ra tay giúp đỡ một tay.
Ngụy Phó Cục trưởng nhận điện thoại của Huyện Trưởng Trần mà thụ sủng nhược kinh. Đối với Ngụy Phó Cục trưởng, Trần Đại Long là ân nhân, là một lãnh đạo tốt, quá mức tốt khi trong thời khắc nguy nan nhất đã không màng lợi ích cá nhân đứng ra tìm kiếm sự công bằng và đãi ngộ tốt cho anh ta. Đối với một lãnh đạo ân trọng như núi như vậy, Ngụy Phó Cục trưởng tự nhiên là nói gì cũng nghe theo.
"Huyện Trưởng Trần cứ yên tâm, tôi nhất định sẽ đặt chuyện này trong lòng."
Có người nói trong quan trường, quan chức làm quan không phải vì dân, không phải vì Đảng, mà là vì người đã ban cho hắn chiếc mũ quan. Nếu xét theo quan niệm "một giọt ơn, một suối trả" thì quan niệm này không có gì sai. Nhưng nếu xét từ tầm cao lợi ích quốc gia mà nhìn nhận vấn đề thì rõ ràng có chút bất thường.
Da không còn, lông làm sao bám?
Không có đại cục thì làm sao có gia đình nhỏ? Không có lợi ích quốc gia thì làm sao có lợi ích cá nhân? Một quan chức nhỏ ở cấp cơ sở, dù có tư tưởng thiện ác, quan niệm sai lệch, có lẽ không thể gây ảnh hưởng quá lớn đến đại phương châm hay đại cục của quốc gia. Nhưng nếu các cấp quan chức đều có chung quan niệm sai lầm thì vấn đề sẽ trở nên nghiêm trọng!
Lý niệm chấp chính của các cấp, các ngành, nếu đặt mục tiêu vì nước vì dân, thì cuối cùng lợi ích thực tế sẽ đến với chính người dân. Mấy năm gần đây, cấp cao của quốc gia ra tay mạnh mẽ trấn áp các "con hổ lớn" trong mọi lĩnh vực, bản ý cũng là để tuyên dương phong thái này. Một khi tư tưởng này đã được xây dựng vững chắc như Trường Thành, thì việc dân tộc Trung Hoa "rồng bay cửu thiên" (phát triển hùng mạnh) sẽ nằm trong tầm tay!
Sau một phen nói chuyện với Vương Đại Bằng, Trần Đại Long trong lòng biết rằng hy vọng quán triệt thực hiện phương án quản lý khu đã ở trước mắt. Ngay lập tức, anh ta chỉ thị Chủ nhiệm văn phòng Tần Chính Đạo sắp xếp, chiều nay anh ta chuẩn bị đi xã Hà Tây khảo sát. Anh muốn đến tận cơ sở, tuyến đầu để khảo sát, nắm bắt thông tin chân thực nhất, nhằm kịp thời điều chỉnh nếu có bất kỳ điểm nào không ổn trước khi áp dụng phương án.
Tần Chính Đạo gặp Huyện Trưởng Trần đột nhiên nảy ra ý định muốn đi xã Hồ Tây khảo sát, trong lòng không khỏi thầm kêu khổ. Tự nhủ, dù sao Huyện Trưởng Trần trước đây không phải là nhân vật số một, số hai trong huyện, nên kinh nghiệm ở mặt này vẫn còn hơi thiếu sót. Đã muốn đi cơ sở kh��o sát thì ít nhất cũng nên nói với văn phòng từ tối qua mới phải chứ? Như vậy người của văn phòng cũng tiện chuẩn bị sớm một chút, thông báo cho các lãnh đạo ngành liên quan.
Bây giờ đột ngột nảy ra ý định, nếu Trần Huyện Trưởng có điều gì muốn báo cáo nhưng lại trì hoãn hoặc thông báo không đúng lúc, thì rốt cuộc trách nhiệm này là do văn phòng chịu? Hay là do chính lãnh đạo phải gánh?
Tuy nhiên, Tần Chính Đạo cũng chỉ dám thầm than thở đôi lời trong lòng. Dù sao mình cũng là một con chó trung thành, tận tụy bên cạnh lãnh đạo. Chủ nhân muốn làm gì thì ngoài việc lập tức chấp hành ra, không được có một lời oán thán nào. Ở văn phòng huyện ủy lăn lộn lâu như vậy, nếu ngay cả định vị bản thân là chủ nhiệm văn phòng mà trong lòng còn không rõ, thì đúng là uổng công làm việc!
Ngay trước mặt lãnh đạo, Tần Chính Đạo trên mặt không hề để lộ vẻ khó xử dù chỉ một chút. Vừa rời khỏi văn phòng Huyện Trưởng đã vội vàng thông báo cho lãnh đạo các ban ngành thuộc Ủy ban Phát triển và Cải cách. Thường ngày thì việc thông báo này chỉ cần để cấp dưới lần lượt gọi điện là xong, nhưng hôm nay, trong tình huống đặc biệt này, chính anh ta – chủ nhiệm văn phòng – phải đích thân gọi điện thoại mới ổn.
Hơn chín giờ sáng, xe của Trần Đại Long đã trên đường đi xã Hồ Tây. Muốn đến xã Hồ Tây thì nhất định phải ra khỏi thành trước. Vốn dĩ thời gian đã có phần eo hẹp, vậy mà xe lại gặp phải cảnh tắc đường ngay trên đại lộ của huyện thành. Xe đi đến cổng Cục Công an huyện, chỉ thấy trước mắt là một đám đông người đen kịt đang ồn ào nói gì đó.
Tần Chính Đạo không khỏi có chút sốt ruột. Thời gian làm việc của Huyện Trưởng Trần đều được tính toán chi li đến từng điểm. Buổi sáng, khoảng thời gian nào làm việc gì, tất cả đều đã có sắp xếp. Chắc hẳn các lãnh đạo xã Hồ Tây, khi biết tin Huyện Trưởng Trần muốn đi khảo sát, đã chuẩn bị sẵn sàng rồi. Nhưng Huyện Trưởng Trần lại bị kẹt trên đường, chẳng phải là làm lãng phí thời gian vô ích sao?
"Có đường nào khác để đi vòng không?" Tần Chính Đạo khó chịu nhíu mày hỏi lái xe Tiểu Tưởng.
"Tần Chủ nhiệm, muốn đi xã Hồ Tây thì chỗ này là con đường duy nhất ạ." Tiểu Tưởng trả lời.
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, mong muốn bạn có một trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời.