(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 317: Ai là đối thủ người (chín)
Bảo mẫu vội vàng, chưa kịp chuẩn bị thì thấy Tiểu Nghiêm đột nhiên đẩy cửa bước vào, lập tức tức giận. Có lẽ Tưởng Lão Đại đã dặn dò bà điều gì đó từ trước, nhưng rõ ràng, Tiểu Nghiêm không phải vị khách mà bà ta muốn tiếp đón, nên bà ra sức ngăn cản.
Tiểu Nghiêm, vốn trẻ tuổi và khỏe mạnh, chỉ khẽ dùng sức đã đẩy dì bảo mẫu sang một bên. Mặc kệ tiếng bà ta la ó ở phía sau, anh sải bước tiến thẳng vào phòng khách tầng một của Tưởng Lão Đại.
Trong phòng khách tầng một đèn đuốc sáng trưng, Tưởng Lão Đại đang ngồi trên ghế sofa gọi điện thoại. Nghe thấy tiếng la hét ầm ĩ từ bên ngoài, rồi lại thấy một người đột nhiên xông thẳng vào cửa, ông ta giật mình. Nhưng khi nhận ra người vừa vào là Tiểu Nghiêm của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện, ông lập tức định thần lại, đặt điện thoại xuống và vồn vã mời chào Tiểu Nghiêm.
"Tiểu Nghiêm đến rồi đấy à. Mau mời ngồi, mau mời ngồi."
Bà bảo mẫu vẫn chưa hiểu chuyện, lúc này lại vừa vặn xông vào cửa, quát Tiểu Nghiêm: "Cậu làm sao vậy hả? Tôi còn chưa hỏi chủ nhân xem có đồng ý cho cậu vào không, vậy mà cậu đã tự ý xông vào rồi!"
Tưởng Lão Đại thấy bảo mẫu đối xử với Tiểu Nghiêm như vậy, liền nghiêm mặt răn dạy: "Có ai đối xử với khách quý như cô không? Mau đi làm việc của cô đi!"
Bảo mẫu nghe Tưởng Lão Đại gọi Tiểu Nghiêm là "khách quý", trong lòng biết mình hôm nay đã nhìn lầm người. Bà ta gượng gạo nở nụ cười với Tiểu Nghiêm rồi thức thời rút lui khỏi phòng khách.
"Cậu đến tìm tôi muộn vậy, có chuyện gì sao?" Tưởng Lão Đại rút ánh mắt khỏi bóng lưng vội vã rời đi của bà bảo mẫu kém tinh tế mà hỏi Tiểu Nghiêm.
"Vâng." Tiểu Nghiêm gật đầu.
"Nghe nói Phó bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện Chu Đại Dũng hôm nay bị Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố xét xử phải không?" Tưởng Lão Đại lại hỏi.
"Vâng." Tiểu Nghiêm lại gật đầu.
"Biết Lưu Hồng lấy lý do gì để ra tay với Chu Đại Dũng không?"
Từ khi nghe tin Chu Đại Dũng gặp chuyện, Tưởng Lão Đại luôn cảm thấy lòng mình nặng trĩu như đè phải tảng đá. Ông rất muốn tìm người quen trong Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật để tìm hiểu thông tin cụ thể, nhưng lại không tìm được đối tượng thích hợp. Vừa hay Tiểu Nghiêm đêm nay đến, ông liền tranh thủ hỏi kỹ tình hình.
"Nghe nói là nhận hối lộ." Tiểu Nghiêm trả lời.
"Nhận hối lộ? Hừ. Mười quan chín tham, không tra thì còn thanh quan. Rõ ràng Lưu Hồng đang lợi dụng chức quyền để trả đũa cấp dưới."
Tưởng Lão Đại nói v��i giọng điệu bênh vực Chu Đại Dũng. Ông cho rằng nếu Lưu Hồng dùng lý do khác để trả đũa Chu Đại Dũng thì còn có thể chấp nhận được, chứ "nhận hối lộ" là một khái niệm quá rộng.
Cái gì gọi là nhận hối lộ? Một cấp dưới xách một thùng trứng gà có tính là nhận hối lộ không? Tặng một thùng rượu Mao Đài có tính là nhận hối lộ không? Quan hệ giao thiệp bình thường, người ta tặng quà, lãnh đạo cũng tặng lại lễ vật có giá trị tương đương, cái này lại có tính là nhận hối lộ không?
Muốn gán tội cho người khác thì sợ gì không có lý do. Ngày hôm qua Lưu Hồng vừa cãi nhau lớn với Chu Đại Dũng, hôm nay đã tìm lý do khống chế Chu Đại Dũng. Việc cô ta trả đũa Phó bí thư Chu Đại Dũng rõ ràng là "Tư Mã Chiêu之心, lộ giả giai tri" (ý đồ của Tư Mã Chiêu, người qua đường đều biết).
Tưởng Lão Đại nhớ lại chiều hôm qua, Chu Đại Dũng còn huênh hoang trong điện thoại, tự tin sẽ đối phó được Lưu Hồng. Ai ngờ hôm nay, cô ta đã ra tay trước, tóm gọn hắn.
Khi Lưu Hồng đã "ván đã đóng thuyền", Chu Đại Dũng mới nghĩ đến việc "ra tay", thì đã quá muộn rồi.
Tưởng Lão Đại hiểu rõ, kể từ trưa nay Chu Đại Dũng bị Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố xét xử, quân cờ này xem như đã bỏ đi, như thể đã bị loại bỏ từ lâu, còn giữ lại làm gì nữa. Bây giờ, muốn nắm được tin tức mới nhất về cuộc thẩm vấn Tưởng Lão Nhị bên trong Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, chỉ có thể dựa vào đường dây của Tiểu Nghiêm.
"Vụ án của Lôi lão bản có tiến triển gì không?" Tưởng Lão Đại thấp giọng hỏi Tiểu Nghiêm.
"Thư ký Tưởng, kể từ lần trước Lôi lão bản lật ngược lời khai, đến giờ vẫn rất kiên quyết. Trong tình hình hiện tại, có lẽ ông ta vẫn ôm hy vọng lớn từ bên ngoài nên hẳn không có vấn đề gì, tuy nhiên..." Tiểu Nghiêm báo cáo.
"Tuy nhiên cái gì?" Tưởng Lão Đại nhíu mày hỏi.
"Tuy nhiên, cho dù Lôi lão bản giữ kín miệng, rất nhiều chuyện của Công Ty Hoành Viễn không thể nào che giấu được. Chỉ cần Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật điều tra từ các đường dây khác, vẫn có thể thu thập được những chứng cứ mang tính sát thương."
"Tôi lại không cho là như vậy. Xét về mặt pháp luật, Lôi lão bản là người đại diện pháp lý của Công Ty Hoành Viễn. Tất cả vấn đề phát sinh của công ty, ông ta là con dê tế thần duy nhất. Chỉ cần Lôi lão bản có thể giữ vững giới hạn cuối cùng, kết quả cuối cùng nhiều nhất cũng chỉ là xử lý vài người trong Công Ty Hoành Viễn, tuyệt đối sẽ không liên lụy đến người khác." Tưởng Lão Đại nói với giọng điệu đầy tự tin rằng mình có thể kiểm soát cục diện.
"Ai mà biết được. Dù sao lần trước Lưu Hồng đã để Phó bí thư Chu Đại Dũng phụ trách điều tra Ngô Thúy Liễu. Tôi đoán Lưu Hồng đã nắm chắc trong lòng rằng Công Ty Hoành Viễn và lão bí thư có liên hệ với nhau, chỉ là cô ta tạm thời chưa thu thập được chứng cứ rõ ràng thôi."
"Chuyện Phó bí thư Chu Đại Dũng phụ trách điều tra Ngô Thúy Liễu thì lão lãnh đạo đã sớm biết rồi. Nếu không thì đã không sắp xếp cho Ngô Thúy Liễu rời đi. Chính vì chuyện này mà Chu Đại Dũng đã đụng chạm đến kíp nổ, mới bị xử lý lần này, phải không?"
"Thư ký Tưởng, theo tôi thấy thì rất nhiều chuyện còn phải bàn bạc kỹ hơn mới được. Miệng của Lôi lão bản bên kia phải kín, một số biện pháp 'mất bò mới lo làm chuồng' phải làm cho thật tốt. Nếu không thì, vụ án của Công Ty Hoành Viễn sẽ liên lụy không ít người đâu."
Tưởng Lão Đại nhìn ra vẻ lo lắng trong ánh mắt Tiểu Nghiêm. Ông ta lập tức ý thức được điều gì đó về sự gắn bó "môi hở răng lạnh". Việc Chu Đại Dũng đột ngột gặp chuyện dường như đã tạo áp lực tâm lý rất lớn cho Tiểu Nghiêm. Ông ta vội vàng trấn an Tiểu Nghiêm:
"Tiểu Nghiêm, cậu yên tâm một trăm phần trăm, bất kể sự việc đi đến bước nào, tuyệt đối sẽ không để anh bị liên lụy. Vị trí của cậu bây giờ thực sự quá quan trọng. Không có cậu vận hành ở giữa, chúng ta sẽ trở thành những kẻ điếc, mù lòa, căn bản không thể biết được bất kỳ tình hình nội bộ nào. Cho nên, chính cậu trong lòng phải kiên cường, không thể bị ngoại giới quấy nhiễu. Có bất cứ điều gì cứ việc nói với tôi."
"Thư ký Tưởng, tôi hiểu. Làm việc ở Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật mấy năm, làm sao tôi lại không rõ tình cảnh hiện tại của mình chứ? Chỉ cần đã bước chân vào con đường này thì không còn đường quay lại nữa." Tiểu Nghiêm thở dài một hơi.
Tưởng Lão Đại nghe lời này, sắc mặt cũng có chút ảm đạm. "Đúng vậy, Tiểu Nghiêm nói rất đúng, chẳng phải bản thân mình cũng đang trong tình cảnh này sao? Đã bước chân vào con đường này thì không còn đường quay lại nữa."
"Cậu yên tâm đi, chuyện cậu giúp tôi liên hệ với Lôi lão bản, tuyệt đối sẽ không có người thứ ba biết. Cậu hẳn phải hiểu tôi chưa bao giờ là kẻ nuốt lời. Bất kể đến mức độ nào, tôi đều có thể cam đoan lời hứa này." Tưởng Lão Đại với giọng điệu vô cùng chân thành đã hứa với Tiểu Nghiêm.
Mãi đến khi Tưởng Lão Đại nói ra những lời này, Tiểu Nghiêm mới nhận ra rằng, thực ra đêm nay anh đến tìm Tưởng Lão Đại trong tâm trạng bối rối, cốt cũng chỉ vì muốn nghe lời hứa này. Giờ đây, khi lời hứa đã đích thân thốt ra từ miệng Tưởng Lão Đại, anh còn có gì để băn khoăn nữa?
"Thư ký Tưởng, tôi..."
Suy nghĩ trong lòng Tiểu Nghiêm bị Tưởng Lão Đại nói thẳng ra, trong lòng anh l��i cảm thấy có chút băn khoăn. Người ta thường nói, "cầm tiền của người ta thì phải xua tai họa cho người ta". Anh đã nhận của Tưởng Lão Đại hai trăm vạn tiền “lót tay”, thì cố gắng cũng là điều đương nhiên.
"Cậu không cần nói gì nữa. Sau này cậu cố gắng đừng đến chỗ tôi nữa, có bất cứ chuyện gì chúng ta cứ liên lạc qua điện thoại." Tưởng Lão Đại biết Tiểu Nghiêm định nói gì, ông đưa tay ngăn lại, ánh mắt mang theo vài phần hương vị khó nói nhìn về phía Tiểu Nghiêm.
Những lời Tưởng Lão Đại vừa nói không phải là lời qua loa, sáo rỗng với Tiểu Nghiêm. Ông luôn là người rất coi trọng tình thân. Chỉ riêng mối quan hệ máu mủ được che giấu bấy lâu giữa Tiểu Nghiêm và ông, ông cũng sẽ không khoanh tay nhìn Tiểu Nghiêm gặp chuyện. Nhà họ Tưởng đã trải qua quá nhiều chuyện không nên xảy ra, lẽ nào còn muốn liên lụy cả Tiểu Nghiêm nữa sao?
Sau khi Tiểu Nghiêm rời đi, Tưởng Lão Đại một mình ngồi trên ghế sofa phòng khách, chìm vào suy tư sâu sắc.
Trong tình hình hiện tại, cả với ông ta và Công Ty Hoành Viễn, mọi thứ đều cực kỳ không lạc quan. Trần Đại Long đang lợi dụng Lưu Hồng như một công cụ để từng bước hé lộ những bí mật ẩn sâu dưới vỏ bọc của Công Ty Hoành Viễn. Nếu không muốn bị đối phương nắm được yếu điểm chí mạng trước, ông ta nhất định phải giải quyết những nguy cơ mà đối phương có thể gây ra cho mình trước.
Một mình suy tư một lúc lâu sau, Tưởng Lão Đại gọi điện cho lão lãnh đạo.
Mặc dù đã là nửa đêm, nhưng Tưởng Lão Đại vẫn nghe thấy giọng lão lãnh đạo đầy phấn khởi qua điện thoại. Ông ta hiểu rõ khoảng thời gian hưng phấn nhất trong đồng hồ sinh học của lão lãnh đạo là từ tám đến mười giờ tối. Vừa lúc đó, bữa tiệc vừa kết thúc, các hoạt động giải trí chuẩn bị bắt đầu, sự hứng thú của lão lãnh đạo cũng được đẩy lên mức cao nhất.
Lúc này, lão lãnh đạo hiển nhiên vừa buộc mình dần thoát khỏi trạng thái phấn khích tột độ, khi nhận điện thoại của Tưởng Lão Đại, ông lập tức hỏi ngay: "Lại xảy ra chuyện gì rồi?"
Mấy ngày gần đây, lão lãnh đạo đã quen với việc nghe toàn tin xấu từ miệng Tưởng Lão Đại. Nếu ngày nào mà nghe được tin tốt, chắc hẳn ông ta còn phải cân nhắc xem có thật hay không.
Tưởng Lão Đại kể lại những chuyện Tiểu Nghiêm đã báo cáo cho ông hôm nay, rồi nói:
"Lão lãnh đạo, hiện tại Phó bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện Chu Đại Dũng đã bị người của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố xét xử, chắc không thể giúp chúng ta được gì. Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện mà cứ thanh lý kiểu này, những người thân tín khác e rằng sau này cũng không dám tùy tiện giúp đỡ chúng ta nữa. Tình thế đối với chúng ta ngày càng bất lợi đấy ạ."
Tưởng Lão Đại lo lắng, nhưng lão lãnh đạo vẫn rất bình tĩnh.
"Việc quan mới nhậm chức bài trừ phe đối lập là hiện tượng rất bình thường. Trần Đại Long muốn lợi dụng vụ án Công Ty Hoành Viễn để "gõ sơn chấn hổ" thì cứ để hắn làm. Bản thân Chu Đại Dũng bị người ta nắm được nhược điểm mà bị Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật điều tra, cũng chỉ có thể tự trách mình làm việc quá bất cẩn, để lại mầm họa, chứ trách ai được bây giờ?"
Tưởng Lão Đại nghe lão lãnh đạo nói một cách hờ hững, trong lòng không khỏi cảm thấy lạnh lẽo. Dù gì Chu Đại Dũng cũng từng theo hầu cận lão lãnh đạo mấy năm trời, sao bây giờ khi hắn gặp chuyện, lão lãnh đạo lại có thái độ thờ ơ như vậy?
"Lão lãnh đạo, vạn nhất các nguồn tin nội bộ đều bị chặt đứt, vậy thì phiền phức lớn." Tưởng Lão Đại không dám để lộ dù chỉ một chút bất mãn với lão lãnh đạo, vẫn cúi đầu, ghé tai nói chuyện với lão lãnh đạo bằng giọng kính cẩn.
"Cậu nói cũng có lý, tuy nhiên, mấu chốt của vụ án Công Ty Hoành Viễn vẫn nằm ở Lôi lão bản. Chỉ cần hắn giữ im lặng, cuối cùng tin rằng người của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật cũng không làm gì được hắn. Dù sao hắn cũng chỉ là người phụ trách bề ngoài của Công Ty Hoành Viễn, cho dù người của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật muốn kéo vụ án sang những người bên ngoài cũng không có cách nào."
Lão cáo già quan trường đầy mưu trí đã sớm liệu được sẽ có cục diện ngày hôm nay. Cho dù Lôi lão bản không chịu đựng nổi cửa ải này, thì ít nhất vẫn còn Tưởng Lão Đại ở dưới. Tính cách của Tưởng Lão Đại ông ta hiểu rõ, bướng bỉnh nhưng trung thành tuyệt đối. Nguy hiểm vẫn còn cách ông ta một đoạn.
Vì thế ông ta không hề hoảng hốt.
Bản dịch này thuộc về kho tàng kiến thức của truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.