(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 6: Đối chọi gay gắt
Lưu Dương Quang làm bộ bất đắc dĩ thở dài nói: "Thư ký Hồ, ngài đúng là cứng nhắc thật. Ngài cứ gọi điện thoại đến Ban Tổ chức Thị ủy hỏi thăm người quen một chút xem, có ai mà không biết Giả Đạt Thành lúc này đang ngay trước mặt lãnh đạo Thị ủy đề cử Trưởng Ban Tuyên giáo Lưu Gia Huy làm Phó Bí thư huyện ủy không? Hóa ra chuyện này chỉ mỗi mình ngài là chưa hay biết g�� sao?"
"Mẹ kiếp thằng Giả Đạt Thành!"
Hồ Trường Tuấn tức nổ phổi chửi thề. Nói đến mức này, nếu hắn còn hoài nghi tính chân thực của lời Lưu Dương Quang nói thì đúng là đồ ngốc. Cho dù Lưu Dương Quang tiết lộ tin tức này cho mình có lẽ là có những tính toán nhỏ nhặt riêng, nhưng có một sự thật không thể chối cãi, đó là Giả Đạt Thành bề ngoài thì hứa đề cử mình làm phó bí thư, nhưng sau lưng lại sớm đã đề cử tên Lưu Gia Huy kia. Chẳng trách gần đây Lưu Gia Huy cả ngày bám riết lấy Giả Đạt Thành, hóa ra hai người này sớm đã ngầm hiểu và ăn ý với nhau.
Lưu Dương Quang thấy mình đã châm ngòi được ngọn lửa trong lòng Hồ Trường Tuấn, liền an ủi nói với Hồ Trường Tuấn:
"Thư ký Hồ, ngài cũng đừng quá tức giận. Biết đâu chừng lần này Giả Thư ký cũng có nỗi khó xử riêng của mình, lần này đề cử Lưu Gia Huy thì biết đâu lần sau sẽ đề cử ngài."
Lưu Dương Quang làm bộ đồng tình an ủi Hồ Trường Tuấn vài câu. Sau đó anh ta định mời Hồ Trường Tuấn vào phòng tiếp tục uống rượu, nhưng Hồ Trường Tuấn đâu còn t��m tư mà uống nữa? Hắn liền lấy cớ bận việc từ chối chủ nhà, không đợi tân lang tân nương ra mời rượu đã sớm rời đi.
Từ khách sạn ra ngoài, Hồ Trường Tuấn tức đến nổ phổi. Chiều hôm qua, thấy Giả Đạt Thành vừa từ ngoài về, hắn liền nhanh như cắt đi vào phòng làm việc của Giả Đạt Thành, đi thẳng vào vấn đề: "Thư ký Giả, vị trí của Hầu Liễu Hải đang trống, dù xét theo thâm niên hay cách sắp xếp thì cũng phải là tôi chứ?" Giả Đạt Thành ngạc nhiên mất một giây, lập tức cười nói: "Đương nhiên, đương nhiên."
Hồ Trường Tuấn thấy mình hai năm nay đã cống nạp không ít cho Giả Đạt Thành, hơn nữa hắn lại là thành viên Thường vụ Huyện ủy có tư cách lâu năm nhất, được xưng là nguyên lão mấy triều của huyện Phổ Thủy, đã phục vụ qua hai đời Bí thư Huyện ủy. Lúc này dù thế nào cũng phải được đề bạt. Ai ngờ Giả Đạt Thành lại giở trò hai mặt, ngoài mặt một đằng sau lưng một nẻo. Nếu không phải Lưu Dương Quang hôm nay tiết lộ tin tức cho mình, e rằng đợi đến khi văn kiện bổ nhiệm Lưu Gia Huy làm phó bí thư ban hành, mình vẫn còn đang mơ mộng hão huyền.
"Mẹ kiếp Giả Đạt Thành! Lão tử không để yên cho ngươi!"
Tâm trạng tốt đẹp trước đó của Hồ Trường Tuấn sớm đã tan thành mây khói, trong lòng hắn nghiến răng nghiến lợi như lửa đốt, khó chịu vô cùng.
Chiều hôm sau, phòng họp lầu ba của tòa nhà văn phòng Huyện ủy một lần nữa triệu tập Hội nghị Thường vụ Huyện ủy. Đúng ba giờ, Quyền Huyện Trưởng Trần Đại Long và Bí thư Huyện ủy Giả Đạt Thành lần lượt đúng giờ tiến vào phòng họp. Sau khi mỗi người ngồi vào vị trí của mình, Giả Đạt Thành hắng giọng tuyên bố:
"Bắt đầu cuộc họp!"
Ngay từ đầu cuộc họp, Giả Đạt Thành, với tư cách là người chủ trì cuộc họp thường vụ, lạnh mặt liếc nhìn mấy người phía dưới, rồi nói thẳng: "Tôi nghĩ các vị đã biết chủ đề cuộc họp hôm nay qua thông báo hội nghị, tôi cũng không muốn nói nhiều. Bây giờ, mời Trưởng Ban Tuyên giáo Lưu Gia Huy giới thiệu nội dung cuộc họp hôm nay."
Lưu Gia Huy hắng giọng một tiếng, nói: "Chủ đề thảo luận là vấn đề cũ. Lần trước Hội nghị Thường vụ vốn định nghiên cứu vấn đề có nên đưa vào dự án Hóa Công Tinh Thành hay không, nhưng đúng lúc đồng chí Hầu Liễu Hải, người phụ trách công tác này, gặp sự cố bất ngờ, khiến Hội nghị Thường vụ không thể diễn ra suôn sẻ. Hội nghị Thường vụ hôm nay sẽ tiếp tục thảo luận chủ đề của lần trước."
Tiếp đó, Lưu Gia Huy giới thiệu cho các vị Thường vụ đang ngồi ở đây tình hình liên quan đến dự án Hóa Công Tinh Thành.
Lưu Gia Huy nói: "Hóa Công Tinh Thành không nghi ngờ gì là một dự án lớn, quy mô và số vốn đầu tư đều khá khả quan. Chỉ cần huyện đưa vào dự án Hóa Công Tinh Thành, cuối năm, nguồn thu thuế và tài chính huyện nhất định sẽ có tăng trưởng vượt bậc. Đương nhiên, các doanh nghiệp hóa chất khó tránh khỏi gây ra một chút ô nhiễm, nhưng cá nhân tôi cho rằng, để các chỉ tiêu kinh tế toàn huyện có thể đạt được tốc độ phát triển tương đối trong thời gian ngắn, việc sáng suốt đưa ra một số đánh đổi cũng là xứng đáng. Dù sao, chỉ khi thực lực kinh tế toàn huyện được tăng cường, nhân dân toàn huyện mới có ngày sống dễ chịu."
Sau khi Lưu Gia Huy giới thiệu xong tình hình, Giả Đạt Thành ánh mắt sáng rực quét một lượt các vị Thường vụ đang ngồi, rồi chậm rãi nói: "Trưởng Ban Lưu đã nói rất rõ ràng tình hình cơ bản của dự án. Nếu các vị có bất kỳ ý kiến gì, xin cứ tự nhiên phát biểu."
Giả Đạt Thành chưa dứt lời, Trần Đại Long ngồi bên cạnh đã lạnh lùng nói: "Tôi kiên quyết phản đối việc đưa vào dự án Hóa Công Tinh Thành!"
Trần Đại Long vừa thốt ra câu này, ánh mắt của tất cả Thường vụ trong phòng họp đều tập trung vào hắn. Trong ánh mắt của họ có kinh ngạc, có lo lắng, và cũng có người lộ vẻ khinh thường.
Trần Đại Long vẻ mặt nghiêm túc phát biểu: "Các vị hẳn là rất rõ ràng, mấy năm gần đây, nhà nước đã công khai nhiều chính sách nghiêm ngặt nhằm kiểm soát các dự án hóa chất gây ô nhiễm cao đi vào sản xuất. Huyện Phổ Thủy của chúng ta là vùng đồng bằng sông nước, có nhiều sông hồ và mật độ dân cư cao. Một khi đưa vào dự án này, sự ô nhiễm hóa chất đối với môi trường, đặc biệt là nguồn nước, cấu trúc đ��t đai, và chất lượng không khí, sẽ là vô cùng lớn. Đúng như một vị Phó Cục trưởng Cục Bảo vệ Môi trường Quốc gia đã nói, gần một nửa các dự án hóa chất, hóa dầu đều tiềm ẩn nguy cơ ô nhiễm nghiêm trọng. Hiện tại lại có người nhất quyết muốn đưa một nguồn nguy cơ ô nhiễm nghiêm trọng như Hóa Công Tinh Thành vào Phổ Thủy, tôi cho rằng quyết định như vậy là một hành vi vô trách nhiệm nghiêm trọng."
Trần Đại Long càng nói càng kích động, giọng nói bất giác cao lên một quãng tám: "Các vị, núi vàng núi bạc chẳng thể sánh bằng việc để lại non xanh nước biếc cho hậu thế! Dù cho chỉ tiêu GDP của huyện Phổ Thủy chúng ta có đứng cuối cùng trong toàn thành phố, tôi cũng kiên quyết không tán thành việc đưa vào dự án ô nhiễm nặng như Hóa Công Tinh Thành để nâng cao các chỉ tiêu thu nhập tài chính của huyện. Cái đạo lý 'nước cạn thì cá chết' tôi tin rằng các vị Thường vụ đang ngồi đây đều hiểu rõ. Mong rằng mọi người có thể nhìn vấn đề với tầm nhìn lâu dài, kiên quyết ngăn chặn dự án ô nhiễm nặng nề này trú ngụ tại địa phương."
Sau khi Trần Đại Long đầy căm phẫn bày tỏ ý kiến phản đối mãnh liệt của mình, Giả Đạt Thành hữu ý vô ý nhìn sang Bí thư Ủy ban Chính Pháp huyện đang ngồi cách đó không xa. Bí thư Ủy ban Chính Pháp là người một nhà được Giả Đạt Thành một tay nâng đỡ, liền lập tức ngầm hiểu ý, mở miệng nói:
"Lời Quyền Huyện Trưởng Trần Đại Long vừa nói có lẽ hơi quá lời rồi? Chưa hẳn một dự án hóa chất nhỏ bé đã có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng là huyện Phổ Thủy mất đi non xanh nước biếc đâu. Mấy năm nay, chính sách "lấy công nghiệp làm nền tảng phát triển đô thị" đã luôn được thực hiện. Mỗi thành phố khi phát triển đến một giai đoạn nhất định đều phải đối mặt với một số vấn đề đánh đổi. Tại sao tốc độ tăng trưởng GDP của huyện Phổ Thủy mấy năm gần đây lại lạc hậu so với các huyện/khu khác trong thành phố? Cũng là bởi vì một số lãnh đạo có tư duy phát triển chưa đủ cởi mở."
Bí thư Ủy ban Chính Pháp khiêu khích liếc nhìn Trần Đại Long, rồi nói tiếp: "Gần đây quốc gia công bố bảng xếp hạng 100 huyện (thành phố) có sức cạnh tranh kinh tế cơ bản hàng đầu cả nước. Trong số các huyện (thành phố) đứng đầu ở Tô Nam, có nơi nào mà không theo tư duy 'khai thác trước, phát triển sau, rồi mới quản lý' chứ? Huyện Phổ Thủy là một huyện có kinh tế phát triển tương đối lạc hậu, chẳng lẽ chưa ăn thịt heo thì cũng chưa thấy heo chạy sao?"
Không thể phủ nhận rằng Bí thư Ủy ban Chính Pháp có tài ăn nói khá tốt. Vừa dứt lời, bên dưới lập tức vang lên những tiếng bàn tán xôn xao, rõ ràng có người đã bị những lý lẽ vừa rồi của hắn thuyết phục, liên tục gật đầu về phía Bí thư Ủy ban Chính Pháp.
Giả Đạt Thành thấy cuộc họp lúc này đã hình thành hai phe đối lập rõ ràng trong số các Thường vụ. Ánh mắt uy nghiêm của hắn quét một lượt các vị Thường vụ đang ngồi. Sau khi cân nhắc một lát trong lòng, cảm thấy lúc này đã gần đến lúc nên định đoạt rồi, thế là giơ tay ra hiệu im lặng với mọi người, rồi cất giọng cao nói:
"Vì ý kiến của các vị Thường vụ đang ngồi đây không thống nhất, chúng ta vẫn sẽ thực hiện quyết sách dân chủ, biểu quyết giơ tay. Mời các Thường vụ phản đối việc dự án Hóa Công Tinh Thành trú ngụ tại địa phương giơ tay."
Khi nói ra câu này, Giả Đạt Thành thực ra rất nhẹ nhõm. Trong lòng hắn đã nắm chắc: Thường vụ Huyện ủy Phổ Thủy vốn có chín vị, sau khi Hầu Liễu Hải gặp chuyện, hiện tại còn tám vị Thường vụ. Trong số tám vị Thường vụ này, ngoài Lưu Dương Quang được xem là người phe Trần Đại Long, những người khác đều là người của mình. Ưu thế sáu so hai vẫn là khá rõ ràng.
Khi nghĩ như vậy, hắn liền dùng ánh mắt như mèo vờn chuột nhìn Trần Đại Long.
Trần Đại Long biết rõ Giả Đạt Thành làm như thế chính là muốn làm khó mình, nhưng vì lợi ích của nhân dân, vì để lại non xanh nước biếc cho con cháu, hắn vẫn kiên quyết giơ tay lên.
Giả Đạt Thành về kết quả chuyện này luôn tính toán kỹ lưỡng. Hắn mang vẻ mặt khoe khoang đắc ý nhìn về phía Quyền Huyện Trưởng Trần Đại Long đang ngồi bên cạnh và đã giơ tay lên. Khóe mắt hắn liếc qua, đột nhiên nhìn thấy trong phòng họp đang có một cánh tay, hai cánh tay, ba cánh tay, cộng thêm cánh tay của Quyền Huyện Trưởng Trần Đại Long vừa giơ lên trước mắt, tổng cộng có bốn cánh tay giơ thẳng trong phòng họp.
Làm sao có thể chứ?
Giả Đạt Thành há hốc mồm kinh ngạc xoay mặt nhìn những người khác vừa giơ tay. Ngoài Lưu Dương Quang ra, Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện Hồ Trường Tuấn và Trưởng Ban Dân quân huyện đều giơ tay. Giả Đạt Thành lập tức cảm thấy đầu óc mình không đủ dùng. Hắn vô cùng kinh ngạc trước biểu hiện khác thường của Hồ Trường Tuấn. Tên này chẳng phải một lòng một dạ muốn được đề bạt làm Phó Bí thư Huyện ủy sao? Sao lại đột nhiên đối đầu với mình? Trưởng Ban Dân quân huyện và Hồ Trường Tuấn luôn có quan hệ chặt chẽ, chắc chắn lá phiếu của Trưởng Ban Dân quân là do Hồ Trường Tuấn đứng sau sắp xếp và vận động.
Thật không thể tin nổi! Quá đáng!
Tên khốn Hồ Trường Tuấn này lại dám vào lúc mấu chốt phản bội, đứng về phe Trần Đại Long sao? Đúng là muốn c·hết! Dù Giả Đạt Thành trong lòng có tức giận đến sôi máu, sự thật bày ra trước mắt là kết quả bốn phiếu thuận, bốn phiếu chống trong cuộc họp thường vụ đã khiến việc dự án Hóa Công Tinh Thành trú ngụ tại Phổ Thủy căn bản không thể thông qua.
Đối mặt với kết quả nghiên cứu không như ý của Hội nghị Thường vụ, Giả Đạt Thành không khỏi cười lạnh trong lòng: "Trần Đại Long, thằng ranh con nhà ngươi muốn đối đầu với lão tử đúng không? Đừng nói dự án Hóa Công Tinh Thành là nhiệm vụ do chính cháu trai của Bí thư Thị ủy đích thân dặn dò, chỉ riêng mối quan hệ thuộc hạ lâu năm của mình với Bí thư Thị ủy, đám người này dám đối đầu với mình thì tuyệt đối không có kết cục tốt đẹp đâu!"
"Không thay đổi tư duy thì sẽ phải đổi vị trí!"
"Lão tử không tin không trị được cái đám khốn nạn các ngươi?" Giả Đạt Thành tức hổn hển liền lộ ra vài phần bản chất lưu manh, với vẻ mặt đầy thách thức, kiểu "lão tử lưu manh, ai sợ ai?", hắn khinh miệt nói với Hồ Trường Tuấn:
"Thư ký Hồ, đến cả ngài cũng phản đối việc dự án Hóa Công Tinh Thành trú ngụ sao? Điều này thật sự khiến người ta bất ngờ đấy. Rốt cuộc ngài đã suy nghĩ kỹ chưa? Việc đưa vào dự án Hóa Công Tinh Thành không chỉ đối với toàn thể người dân trong huyện, mà còn đối với sự phát triển kinh tế của huyện Phổ Thủy, đều là đại sự."
Giả Đạt Thành nghĩ rằng Hồ Trường Tuấn dù sao cũng đã từng theo mình làm tùy tùng phục vụ mấy năm, hắn muốn cho hắn một cơ hội cuối cùng. Chỉ cần Hồ Trường Tuấn hiện tại thay đổi thái độ, mọi chuyện vẫn còn kịp, nếu không thì cứ cút đi.
Hồ Trường Tuấn lại như đã quyết tâm sắt đá, nghiêm chỉnh báo cáo: "Thư ký Giả, tôi cảm thấy lời Quyền Huyện Trưởng Trần Đại Long vừa nói có lý. Tôi là người địa phương của Phổ Thủy, sinh ra và lớn lên ở đây, sau này về hưu vẫn phải tiếp tục sinh sống ở đây, đối mặt với người dân huyện Phổ Thủy. Hôm nay nếu đồng ý đưa vào một doanh nghiệp gây ô nhiễm nặng nề như Hóa Công Tinh Thành, thì e rằng Hồ Trường Tuấn tôi sau này sẽ phải mang tiếng xấu cả đời trong lòng bà con quê hương!"
Giả Đạt Thành suýt nữa tức giận đến sôi máu. Hồ Trường Tuấn rõ ràng đang mượn lời để chửi khéo mình, nói rằng mình kiên trì đưa vào Hóa Công Tinh Thành thì sẽ mang tiếng xấu cả đời sao? Đơn giản là đồ khốn nạn nói bậy nói bạ! Lão tử đã cho ngươi cơ hội quay đầu mà ngươi không biết trân trọng, vậy thì đừng trách lão tử trở mặt vô tình! Giả Đạt Thành trong lòng thầm quyết định sẽ trong thời gian ngắn nhất điều chuyển Hồ Trường Tuấn ra khỏi huyện Phổ Thủy. Loại chó không nghe lời này, giữ lại làm gì?
"Hội nghị hôm nay đến đây thôi. Vì trong số Thường vụ có bốn người phản đối việc đưa vào dự án, chuyện này sẽ bàn lại sau."
Giả Đạt Thành vẻ mặt không vui nói xong câu cuối cùng rồi co cẳng rời đi. Các Thường vụ khác hiển nhiên cũng cảm thấy cảnh tượng vừa rồi xảy ra thật khó tin. Thấy Giả Đạt Thành rời đi, họ liền vội vàng né tránh ánh mắt của bốn vị vừa giơ tay, như thể họ là ôn thần, rồi vội vã đi theo Giả Đạt Thành.
Trong phòng họp lớn như vậy, trong nháy mắt chỉ còn lại Trần Đại Long, Lưu Dương Quang, Hồ Trường Tuấn và Trưởng Ban Dân quân. Trần Đại Long ôn hòa cười nói với Hồ Trường Tuấn: "Thư ký Hồ, tôi thay mặt hàng triệu người dân huyện Phổ Thủy cảm ơn ngài đã kịp thời ra tay!"
"Ngài quá lời rồi, quá lời rồi. Tôi thân là người Phổ Thủy, đây đều là bổn phận nên làm."
Hồ Trường Tuấn trong lòng biết từ nay về sau mình rốt cuộc không thể lấy lại được lòng tin của Bí thư Huyện ủy Giả Đạt Thành. Đầu quân cho Quyền Huyện Trưởng Trần Đại Long là lựa chọn duy nhất của hắn. Hồ Trường Tuấn hiểu rõ đạo lý "một chiếc đũa dễ bẻ gãy", hắn chủ động đưa tay ra bắt tay Trần Đại Long.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và đã được trau chuốt để mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.