(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 7: Ở trước mặt uy hiếp
Thường ủy hội kết thúc vào ngày thứ hai, văn phòng Huyện trưởng Trần Đại Long đón một vị khách không mời mà đến. Cục trưởng Sở Chiêu thương thành phố Phổ An, Lã Dương Vĩ, đích thân mang theo lễ vật tìm gặp Trần Đại Long. Trần Đại Long cũng đã nghe nói đôi chút về lai lịch người này, biết hắn là cháu trai của Bí thư Thị ủy Lưu Quốc An, nên bề ngoài vội vàng niềm nở tiếp đ��n.
"Cục trưởng Lã! Ngọn gió nào đưa ngài đến đây vậy? Lãnh đạo thành phố xuống khảo sát công việc mà không thông báo trước một tiếng, để tôi còn sắp xếp văn phòng và chuẩn bị tiếp đón chu đáo chứ? Mời ngồi! Mời ngồi! Tôi sẽ sai người pha cho ngài loại trà Đại Hồng Bào ngon nhất."
Lã Dương Vĩ thấy Trần Đại Long đối xử với mình khá khách khí, chạy ngược chạy xuôi tiếp đón nhiệt tình, trong lòng khó tránh khỏi sinh ra vài phần cảm giác ưu việt. Người cậu bên ngoại của hắn thật sự là nhân vật cốt cán ở địa phương, cho dù Trần Đại Long có ương ngạnh đến mấy thì trước mặt hắn chẳng phải vẫn phải cung kính hầu hạ bằng trà ngon thuốc quý sao? Xem ra Giả Đạt Thành gọi điện thoại khẩn cấp cho hắn, ít nhiều cũng có phần nói quá.
Thường ủy hội vừa kết thúc, Lã Dương Vĩ liền nhận được điện thoại của Giả Đạt Thành. Trong điện thoại, Giả Đạt Thành tức đến mức chỉ muốn chửi thề, nói rằng Quyền Huyện trưởng Trần Đại Long không biết đã dùng mưu kế quỷ quyệt gì mà lại lôi kéo hai người từ phe mình, khiến khi Thường ủy hội xem xét dự án Tinh Thành Hóa Công thì số người tán thành và phản đối ngang nhau, dự án không thể thuận lợi thông qua.
Ý của Giả Đạt Thành là bảo Lã Dương Vĩ đích thân đến gặp Bí thư Thị ủy Lưu để nói xấu Trần Đại Long và những người khác, tốt nhất là có thể nhanh chóng điều chuyển chức vụ của Trần Đại Long hoặc Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Hồ Trường Tuấn. Như vậy mới có thể đảm bảo dự án không gặp trở ngại khi đặt chân tại huyện Phổ Thủy.
Sau khi nghe điện thoại xong, Lã Dương Vĩ suy đi tính lại một lúc. Theo suy nghĩ của hắn, việc điều chuyển Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Hồ Trường Tuấn ra khỏi huyện Phổ Thủy không quá khó khăn, nhưng muốn động đến Trần Đại Long lại không phải là chuyện dễ dàng. Dù sao Trần Đại Long là người phe của Thị trưởng thành phố. Theo lời người cậu bên ngoại Lưu Quốc An, trước đây Thị trưởng đã cực lực đề cử Trần Đại Long đến huyện Phổ Thủy làm Huyện trưởng, nói trắng ra là cử người nhà đến Phổ Thủy để giành địa bàn. Nếu không phải người cậu bên ngoại đã nghĩ đủ mọi cách để kiềm chế, e rằng Trần Đại Long sớm đã là Huyện trưởng huyện Phổ Thủy rồi, chứ không còn phải mang thêm hai chữ "Quyền" phía trước.
Vì nhất thời không thể động đến chức vụ của Trần Đại Long, Lã Dương Vĩ lại vô cùng sốt ruột khi dự án Tinh Thành Hóa Công mãi không thể triển khai một cách thuận lợi. Hắn cúp điện thoại xong liền quyết định xông thẳng đến huyện Phổ Thủy để trực tiếp đối mặt nói chuyện với Trần Đại Long.
Lã Dương Vĩ tự biết người làm quan thì mong muốn nhất điều gì? Đơn giản chỉ là thăng quan phát tài mà thôi. Hắn nghĩ bụng, cùng lắm thì hắn có thể nhờ người cậu bên ngoại đồng ý bỏ đi hai chữ "Quyền" đằng trước chức Huyện trưởng của Trần Đại Long. Điều kiện trao đổi này cũng coi như xứng đáng với hắn. Cứ như vậy, Trần Đại Long sẽ không còn cực lực cản trở dự án Tinh Thành Hóa Công đặt chân nữa chứ?
"Huyện trưởng Trần, đã làm phiền ngài rồi, xin hãy tha lỗi." Lã Dương Vĩ nói lời khách sáo, nhưng trên mặt lại chẳng hề có vẻ hối lỗi.
"Đâu có đâu có? Có bạn bè từ phương xa đến chơi sao không báo trước một tiếng? Tôi từ trên thành phố mới xuống làm Quyền Huyện trưởng được mấy ngày, hiếm hoi lắm mới có bạn cũ từ thành phố đến thăm, mừng còn không hết ấy chứ?" Trần Đại Long ngoài miệng phụ họa Lã Dương Vĩ, trong lòng lại nghĩ: "Gã này chắc chắn là vô sự không đăng tam bảo điện, đến chơi bất ngờ rốt cuộc có việc gì?"
Lã Dương Vĩ không mở lời, Trần Đại Long cũng không hỏi. Thêm một chuyện không bằng bớt một chuyện. Lã Dương Vĩ lại nổi tiếng là tay quan lưu manh số một của thành phố Phổ An, trong lòng Trần Đại Long chẳng hề coi trọng loại người này.
Sự tiếp đón nhiệt tình của Trần Đại Long hiển nhiên khiến Lã Dương Vĩ thêm phần tự tin vào việc giải quyết vấn đề. Hắn đặt mông ngồi xuống chiếc ghế da đối diện Trần Đại Long, với vẻ mặt có phần cao ngạo nói:
"Huyện trưởng Trần, tôi đến đây là để xin ngài giúp một tay đấy."
"Cục trưởng Lã nói đùa gì vậy? Với chức vụ hiện tại của ngài thì chỗ nào cần tôi giúp đỡ? Tôi chỉ là Huyện trưởng của một huyện nhỏ, hơn nữa còn là Quyền Huyện trưởng, Cục trưởng Lã đừng đùa tôi chứ." Mặc kệ Lã Dương Vĩ nói gì, Trần Đại Long theo bản năng lùi lại. Nếu là mấy năm trước với tính cách của hắn, căn bản hắn đã lười nhác bỏ qua cái tay quan lưu manh số một thành phố này. Nhưng hiện tại, sau mấy năm rèn luyện nơi quan trường, tính tình hắn đã kiềm chế đi không ít.
"Huyện trưởng Trần, hôm nay tôi đến tìm ngài là vì việc dự án Tinh Thành Hóa Công đặt chân. Tôi biết, bây giờ ngài đang là Quyền Huyện trưởng, nhiều chuyện xử lý không tiện lắm. Chỉ cần ngài có thể nhắm mắt cho qua việc dự án Tinh Thành Hóa Công đặt chân, tôi cam đoan hai chữ 'Quyền' đằng trước chức vụ của ngài rất nhanh sẽ biến mất."
Trần Đại Long lúc này mới hiểu rõ. Chẳng trách Giả Đạt Thành dồn hết tâm huyết muốn thúc đẩy việc dự án Tinh Thành Hóa Công đặt chân, hóa ra chuyện này lại có liên quan đến Lã Dương Vĩ? Xem ra Lã Dương Vĩ biết Giả Đạt Thành ra tay không thành công, không thể nhịn được mà phải tự mình ra mặt, muốn dùng điều kiện để dụ d�� mình thay đổi quyết định. Gã này nói chuyện thì rất thẳng thắn, chỉ tiếc, trong chuyện này hắn đã đánh giá thấp quyết tâm phản đối đến cùng của mình.
"Cục trưởng Lã, thật sự là ngại quá, chuyện này tôi không thể giúp ngài được. Tôi đã là Quyền Huyện trưởng huyện Phổ Thủy thì phải có trách nhiệm với hơn một triệu dân trong toàn huyện. Dự án Tinh Thành Hóa Công là doanh nghiệp gây ô nhiễm nặng, tuyệt đối không thể đưa vào đây được."
Trần Đại Long vừa nói xong câu này, sắc mặt Lã Dương Vĩ lập tức thay đổi. Hắn bất bình nói với Trần Đại Long: "Huyện trưởng Trần, sao ngài phải khổ sở như vậy chứ? Trong lòng ngài hẳn phải rõ, mặc kệ ngài có đồng ý hay không việc dự án đặt chân tại huyện Phổ Thủy, thì dự án Tinh Thành Hóa Công kết quả vẫn sẽ được triển khai thôi. Người làm quan thì điều quan trọng nhất là hòa khí, có thuận hòa thì tất cả đều tốt đẹp. Ngài cứ khăng khăng ý mình như vậy chẳng lẽ không sợ sau này chịu khổ sao?"
Trần Đại Long thấy Lã Dương Vĩ dụ dỗ hợp tác không thành liền chuyển sang hăm dọa, hắn cười nhạt một tiếng nói: "Cục trưởng Lã, tôi nghĩ ngài trước đây cũng đã nghe nói về cá tính của tôi rồi. Trần Đại Long tôi luôn làm việc theo lương tâm, công chính liêm minh. Cho dù vì việc này mà có khả năng khiến tôi gặp trở ngại trong chính trường, nhưng ít nhất tôi không thẹn với lương tâm, không làm ra chuyện trái lương tâm, có lỗi với dân chúng."
Lã Dương Vĩ nghe ý của Trần Đại Long căn bản không có chỗ để nói thêm, quyết định không nói thêm gì nữa, hắn khẽ gật đầu hai cái về phía Trần Đại Long, vừa giơ ngón cái lên vừa nghiến răng nói:
"Tốt! Trước kia thường nghe người ta nói Huyện trưởng Trần là người kiên cường, bất khuất, hôm nay gặp mặt quả nhiên danh bất hư truyền. Đã Huyện trưởng Trần không hứng thú làm bạn với Lã Dương Vĩ tôi, vậy chúng ta sau này cứ chờ đấy!"
"Cục trưởng Lã xin cứ tự nhiên."
Trần Đại Long thấy Lã Dương Vĩ hai mắt tóe lửa, hậm hực quay người rời đi. Mãi sau mới nhận ra, trái tim hắn đột nhiên đập thình thịch.
"Trời đất ơi! Vừa rồi mình lại cả gan đắc tội cháu trai của Bí thư Thị ủy sao? Một Quyền Huyện trưởng nhỏ bé lại dám đối đầu với thân tín của Bí thư Thị ủy? Đây chẳng phải là lấy trứng chọi đá sao?"
Trần Đại Long không kìm được thở dài một hơi. Xem ra mình rất sắp có phiền phức rồi. Loại tiểu nhân như Lã Dương Vĩ luôn là có thù tất báo. Hôm nay mình không cho hắn nửa điểm mặt mũi, hắn há có thể từ bỏ ý định?
Trong lúc Lã Dương Vĩ đang đối mặt Trần Đại Long tại văn phòng, Giả Đạt Thành cũng không hề nhàn rỗi. Hắn lén lút đến văn phòng của Bí thư Thị ủy Lưu Quốc An, với vẻ mặt khổ sở kêu ca trước mặt Bí thư Lưu:
"Bí thư Lưu, Trần Đại Long thật sự quá hống hách, quá đáng. Căn bản chẳng có tí tố chất chính trị nào. Chẳng qua chỉ là một Quyền Huyện trưởng mà đã muốn làm mưa làm gió? Hắn đây là cố tình muốn đối đầu với tôi, để chứng minh địa vị của cái chức Quyền Huyện trưởng này tại huyện Phổ Thủy sao?"
"Dù cho Trần Đại Long phản đối, dự án Tinh Thành Hóa Công nhất định phải vượt qua muôn vàn khó khăn để đưa vào huyện Phổ Thủy. Tôi đây không phải vì giận dỗi ai. Dù cho đây là một doanh nghiệp hóa chất, nhưng trong tình hình hiện tại, cả nước trên dưới đều đang hô hào phát triển kinh tế, mạnh tay thúc đẩy chỉ tiêu GDP. Nếu không có doanh nghiệp nào chịu đến huyện đầu tư xây nhà máy, thì nói phát triển kinh tế chỉ là hô khẩu hiệu suông."
"Trần Đại Long hiện tại lơ là phát triển kinh tế, đến Phổ Thủy là vội vàng lôi kéo các thành viên ban lãnh đạo, kết bè kết phái. Mục đích của hắn rất không trong sáng, chính là có chủ tâm muốn đoạt quyền. Vạn nhất tôi, Bí thư Huyện ủy này, mà lùi một bước, e rằng hắn sẽ được voi đòi tiên!"
Lưu Quốc An nghe Giả Đạt Thành nói một thôi một hồi, lông mày không khỏi có chút nhíu lại. Trong lòng hắn rõ ràng việc Giả Đạt Thành tích cực đưa dự án Tinh Thành Hóa Công vào có liên quan đôi chút đến cháu trai đang làm Cục trưởng Sở Chiêu thương của mình. Từ góc độ phát triển kinh tế địa phương lâu dài, hắn thân là Bí thư Thị ủy cũng không quá tán thành việc đưa vào dự án lớn gây ô nhiễm nghiêm trọng. Nhưng việc dự án Tinh Thành Hóa Công có thể hay không đặt chân tại Phổ Thủy, hiện tại đã không đơn thuần là vấn đề một dự án thu hút đầu tư lớn cấp huyện có thành công hay không, mà là rút dây động rừng, trực tiếp có khả năng ảnh hưởng đến uy tín của người đứng đầu trong ban lãnh đạo Thị ủy của hắn.
Trong Ủy ban, Ban, Cục nào của thành phố Phổ An mà chẳng biết Giả Đạt Thành vốn là thư ký của mình? Trần Đại Long vừa mới đến huyện Phổ Thủy đã gây xung đột gay gắt với Giả Đạt Thành trong buổi họp Thường ủy. Hắn chẳng qua chỉ là một cán bộ cấp phòng nhỏ bé? Chức Huyện trưởng còn mang theo hai chữ "Quyền" phía trước? Nếu không có ai chống lưng, tiếp thêm lòng dũng cảm cho hắn, hắn dám nhảy ra đối đầu với Giả Đạt Thành sao?
Trước mắt Thị ủy sắp bước vào nhiệm kỳ mới, Thị trưởng thành phố đã cực lực đề cử Trần Đại Long trước đó. Lưu Quốc An không khỏi nghi ngờ đây là có người thừa dịp Thị ủy sắp bước vào nhiệm kỳ mới mà cố ý muốn gây ra sóng gió. Nếu thật sự là như vậy, thì không thể không đề phòng. Nơi quan trường chỉ cần một bước sơ suất, ví dụ bị người ta mưu hại, bị đá khỏi vị trí là nhiều vô kể.
Lưu Quốc An nghe Giả Đạt Thành vừa rồi thêm mắm thêm muối nói xong cũng là trong lòng một bụng tức. Nhưng vốn là một con cáo già nơi quan trường, trước khi đưa ra bất kỳ quyết định nào, hắn không thể không cân nhắc kỹ lưỡng m���i mặt lợi hại. Càng nghĩ, hắn càng cho rằng nếu vì chuyện này mà làm lớn chuyện, đối với hắn mà nói chỉ có hại chứ không có lợi.
Nói cho cùng, Tinh Thành Hóa Công đích thật là doanh nghiệp gây ô nhiễm nặng. Trần Đại Long kiên quyết phản đối việc đưa dự án vào chính là nắm bắt được điểm cực kỳ then chốt này. Cách đây một thời gian, Bộ trưởng Bộ Bảo vệ Môi trường vừa mới thay người. Vị Bộ trưởng mới nhậm chức sau đó đã tăng cường rõ rệt việc chế định nhiều quy định bảo vệ môi trường và kiểm tra công tác bảo vệ môi trường. Quan mới đến đốt ba đống lửa, Lưu Quốc An không muốn để thuộc hạ vì chuyện này mà vô tình đụng vào chỗ hiểm.
"Được rồi, được rồi. Trần Đại Long thân là Quyền Huyện trưởng mà vì lợi ích cá nhân liền phớt lờ lợi ích của Đảng và nhân dân, cách làm như vậy khẳng định là không thích hợp. Nhưng anh là người đứng đầu huyện Phổ Thủy, trong công việc cũng cần chú ý phương thức, phương pháp. Hội nghị nhiệm kỳ mới của Thị ủy sắp được tổ chức, nhất là trong khoảng thời gian trước khi đại hội diễn ra, một môi trường chính trị hài hòa, ổn định là vô cùng quan trọng, anh hiểu không?"
Lưu Quốc An ngẫm nghĩ một lát rồi ngay trước mặt Giả Đạt Thành bày tỏ thái độ, hiển nhiên là không ủng hộ Giả Đạt Thành và Trần Đại Long phát sinh xung đột trực diện, kích động mâu thuẫn thêm trầm trọng.
Lưu Quốc An giống như một chậu nước lạnh dội thẳng vào đầu Giả Đạt Thành. Hắn vốn đến tìm lãnh đạo cũ để kêu khổ cầu viện, không ngờ lãnh đạo cũ lại phê bình chính mình. "Bí thư Lưu, tôi..." Giả Đạt Thành há miệng còn muốn biện giải vài câu, nhưng lại bị Lưu Quốc An khoát tay ngăn lại.
"Đừng nói gì nữa, bây giờ anh phải phân rõ mục tiêu chính của mình là gì? Vạn nhất lần này tại nhiệm kỳ mới của Thị ủy mà anh mất cơ hội vào Thường ủy thì coi như lỡ làng rồi, sau này muốn tiến bộ cũng khó khăn."
Giả Đạt Thành thấy Lưu Quốc An thái độ không tích cực, trong lòng ít nhiều có chút thất vọng. Hôm nay hắn tìm đến Lưu Quốc An với hai mục đích. Nếu có thể điều chuyển Trần Đại Long đi thì đương nhiên là kết quả tốt nhất. Vạn nhất không được, ít nhất cũng phải đuổi Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện Hồ Trường Tuấn ra khỏi huyện Phổ Thủy.
Thấy Lưu Quốc An không hề đả động đến việc đáp trả Trần Đại Long, Giả Đạt Thành đành phải rút lui và hết sức tranh thủ đạt được mục đích thứ hai. Hắn xích lại gần Lưu Quốc An đề nghị:
"Bí thư Lưu, lời ngài nói tôi hiểu, nhất định sẽ làm theo phân phó của ngài. Nhưng Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện Phổ Thủy Hồ Trường Tuấn đã làm sáu năm ở vị trí đó, như nước chảy không mục. Ngài không phải thường nói cán bộ lãnh đạo không thể ở cùng một vị trí quá lâu, nếu không rất dễ phát sinh hành vi tiêu cực sao? Theo tôi thấy, lần này Hồ Trường Tuấn cấu kết với Trần Đại Long ắt hẳn có ẩn tình phía sau. Nếu có thể điều chuyển vị trí của Hồ Trường Tuấn, đả kích thói hống hách của Trần Đại Long thì tuyệt đối có lợi."
Lưu Quốc An nghe lời này không kìm được ngẩng đầu liếc nhìn Giả Đạt Thành một chút, trong lòng tự nhủ: "Thằng nhóc Giả Đạt Thành này, quả nhiên hai năm làm Bí thư Huyện ủy đã có tiến bộ về tố chất chính trị, đã học được cách lợi dụng giương đông kích tây, ám độ trần thương để đạt được mục đích sao?"
Lời hắn nói có lý đấy chứ! Nếu điều chuyển Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện Hồ Trường Tuấn, thì chẳng khác nào chém đứt một cánh tay của Trần Đại Long. Trên Thường ủy hội huyện mà thiếu đi một đồng minh đắc lực thì đối với Trần Đại Long mà nói, tuyệt đối là một đả kích trí mạng. Nếu nói ra tay với Quyền Huyện trưởng Trần Đại Long có thể gây ra sóng gió phiền phức không cần thiết, thì bây giờ đổi sang ra tay với một Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật cấp phó phòng nhỏ bé trong huyện, đối với hắn, Bí thư Thị ủy này, đích thật là chuyện nhỏ như con thỏ.
Thái độ của Lưu Quốc An có chút hòa hoãn lại, đổi một giọng điệu khác nói với Giả Đạt Thành: "Điều chuyển một Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật cấp phó phòng cũng không phải chuyện gì lớn. Anh cùng Bí thư Hồng của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Thị ủy báo cáo một chút, cứ nói vì công việc triển khai, hy vọng Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Thị ủy có thể kịp thời bổ sung thêm nhân tố mới cho Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện Phổ Thủy. Đồng chí Hồ Trường Tuấn làm lão đồng chí cũng đích thật là nên thay đổi vị trí rồi."
Giả Đạt Thành thấy Bí thư Lưu đã minh xác biểu thị ủng hộ điều chuyển Hồ Trường Tuấn, trong lòng cũng thật cao hứng. Với hắn mà nói, Hồ Trường Tuấn cũng giống như Trần Đại Long là cái gai trong mắt. Bây giờ trước tiên loại bỏ được Hồ Trường Tuấn, tiếp theo rồi sẽ đến lượt Trần Đại Long. Có sự hậu thuẫn vững chắc từ Bí thư Thị ủy Lưu, còn sợ không thể đối phó được hai cán bộ cấp phòng này sao? Lúc này, Giả Đạt Thành lại tràn đầy tự tin đối với việc kiểm soát tình hình ở Phổ Thủy sắp tới.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy đón đọc những chương tiếp theo để khám phá hành trình gian nan của các nhân vật.