Đã vậy, với tư cách một cục trưởng công an nắm quyền lực gần như vô hạn, sao mình có thể bị Trần Đại Long khống chế thế này, Dư Cục trưởng tự nhủ trong lòng. Mặc dù Dư Đan Đan đã khuyên anh ta đừng đắc tội Trần Đại Long, nhưng quân tử trả thù mười năm chưa muộn. Sớm muộn gì cũng có ngày, anh ta nhất định phải đòi lại món nợ này, bắt Trần Đại Long phải quỳ gối cầu xin, lúc đó anh ta mới có thể ngẩng mặt lên. Không vì gì khác, chỉ vì lòng tự tôn của một người đàn ông.

Dư Cục trưởng cũng hiểu rằng, muốn đối phó Trần Đại Long thì cần phải hành động hết sức cẩn trọng, và phải có được người thích hợp.

Ngày hôm sau, Lưu Quốc An lại gọi Dư Cục trưởng vào văn phòng, thẳng thừng giáo huấn một trận. Ông ta nói rằng trong buổi khảo sát hôm qua, lãnh đạo tỉnh đã nhắc đến chuyện của Dư Cục trưởng tại khu biệt thự, rồi tối qua còn nghe được vài chuyện liên quan đến cấp dưới của anh ta. Là người đứng đầu, nhất định phải tự đặt ra yêu cầu cao cho bản thân và xây dựng một đội ngũ đủ tiêu chuẩn. Lưu Quốc An đã không hề khách khí khi răn dạy Dư Cục trưởng.

Ra khỏi văn phòng Lưu Quốc An, Dư Cục trưởng vô cùng bực bội. Tại sao vận xui cứ mãi đeo bám mình anh ta?

Khi tâm trạng không tốt, mỗi người đều có cách riêng để tìm kiếm sự bình yên trong tâm hồn. Dư Cục trưởng, mỗi lần cảm thấy bị kích động mạnh, lại thích một mình đến những nơi thanh vắng để tĩnh tâm một lúc.

Sau khi rời khỏi văn phòng Lưu Quốc An, anh ta không mang theo tài xế mà một mình lặng lẽ lái xe ra khỏi thành phố, định bụng suy nghĩ kỹ về những chuyện gần đây. Đến vùng ngoại thành, dừng xe xong, anh ta thong thả đi bộ dọc theo con đường dẫn ra bờ đê. Vì đang trong giờ làm việc nên đoạn sông này khá vắng vẻ, phóng tầm mắt bốn phía, hầu như không thấy bóng người.

Trời trong xanh như được gột rửa, nắng chiều nghiêng rải ánh vàng ấm áp xuống mặt sông, lấp lánh những gợn sóng lăn tăn. Hai bên bờ, hàng liễu xanh và cây hoa đua nhau khoe sắc, tràn đầy sức sống, tạo nên một khung cảnh êm đềm. Đàn cò trắng thỉnh thoảng bay ngang qua lòng sông, nhẹ nhàng lượn một vòng rồi theo đàn đậu xuống bờ, mải mê bắt cá tôm dưới nước, dường như quên cả thời gian... Ngắm nhìn cảnh sắc nước biếc, cây xanh, trời trong, cò trắng này, lòng anh ta bỗng chốc rộng mở, bất giác hít thở thật sâu một hơi dài.

Dư Cục trưởng tìm một phiến đá sạch sẽ ngồi xuống, nghĩ đến những chuyện ở cơ quan, lòng anh ta lại quặn thắt đau đớn... Khi anh ta ngẩng đầu lên, cách ��ó chưa đầy hai mét, bất ngờ có một người đang ngồi câu cá.

Dư Cục trưởng nhìn kỹ, thì ra là người quen – nguyên Phó Chủ nhiệm Chính Hiệp thành phố Phổ An – Kim chủ nhiệm.

Dư Cục trưởng biết rõ vị này, bởi vì Kim chủ nhiệm có thể được đề bạt lên chức Phó Chủ nhiệm Chính Hiệp là nhờ sự giúp đỡ của chú anh ta. Kim chủ nhiệm và chú anh ta là bạn học cùng khóa ở trường Đảng tỉnh ủy, quan hệ rất thân thiết. Vì vậy, Dư Cục trưởng đã quen biết ông từ lâu, và khi mới đến Phổ An nhậm chức, anh ta cũng từng đến thăm hỏi vị này.

Ông ấy đã về hưu, hai bên thái dương lấm tấm bạc, nhưng vẫn rất chuyên chú trông coi cần câu trước mặt, toàn tâm toàn ý quan sát động tĩnh của phao. Dư Cục trưởng định mở miệng chào hỏi, nhưng ông ấy như thể có mắt sau gáy, giơ tay ra hiệu đừng lên tiếng. Quả nhiên, phao câu bắt đầu nhấp nháy, một con cá đã cắn câu.

Ông ấy chờ một lúc, rồi mới cẩn trọng thu dây câu lên. Con cá kéo lên nhảy nhót tưng bừng, đó là một con cá trích to chừng ba ngón tay.

Đợi ông ấy gỡ cá xuống, bỏ vào giỏ, Dư Cục trưởng mới tiến đến chào hỏi.

"Kim chủ nhiệm, tài câu cá của ông thật cao siêu!"

"Ha ha... Không dám nhận, hôm nay tôi mới bắt đầu thôi." Ông ấy gắn mồi câu vào, rồi ném lưỡi câu ra xa.

Trong lòng Dư Cục trưởng luôn rất kính nể ông ấy. Vị lão nhân này hòa ái dễ gần, bình dị, học thức uyên bác, là một vị lãnh đạo rất có hàm dưỡng.

"Không ngờ lão lãnh đạo còn có môn yêu thích này."

"Về hưu rồi rảnh rỗi quá đỗi, cả đời này tôi không hút thuốc, uống rượu hay gái gú gì cả. Chỉ vì túi tiền rỗng tuếch nên đành phải kiếm chút tiền lẻ, mà muốn ăn cá thì phải tự mình câu để tiết kiệm chi phí mua bán."

"Kim chủ nhiệm vẫn như ngày xưa, lời nói dù là vui đùa hay trách mắng cũng đều thâm thúy, thật khiến tôi phải học hỏi." Dư Cục trưởng hiểu tính cách của ông ấy, hóm hỉnh, hoạt bát, mỗi lần nói chuyện đều rất thoải mái. Lương hưu của ông ấy gần sáu nghìn tệ, làm gì có chuyện sợ tốn tiền mua cá chứ.

"Không được rồi, già rồi." Ông ấy thở dài, nhìn Dư Cục trưởng một cái, gật gù nói với vẻ suy tư: "Nhân sinh ví như sương sớm, ngày qua đi chẳng còn nhiều, đây là quy luật tự nhiên, ai cũng không tránh khỏi. Chỉ cần còn thở một ngày, thì cứ sống thật sảng khoái ngày đó."

Nhìn ông ấy câu cá để giải trí, Dư Cục trưởng không khỏi thấy hứng thú, liền hỏi: "Câu cá có ý nghĩa gì sao? Chẳng lẽ ai cũng chỉ cần kiếm một cây tre, gắn lưỡi câu vào là xong ư? Tôi nghe nhiều người nói 'học câu cá' mà rất khó hiểu, Kim chủ nhiệm liệu có thể chỉ dạy cho tôi một chút kiến thức không?"

Ông ấy cười ha ha: "Anh đúng là người nắm thực quyền, cả ngày bận rộn như vậy mà cũng muốn học sao?"

"Sống đến già học đến già mà, học thêm một chút thì chẳng có gì là xấu cả."

Ông ấy gật gật đầu, nói: "Câu nói này tôi cho rằng là một câu tục ngữ dân gian vĩ đại nhất mà người Trung Quốc đã tổng kết được. Một người có hơi ngốc một chút, hay tri thức nghèo nàn một chút thì cũng không sao, mấu chốt là biết học hỏi. Có những người tài giỏi ngút trời, cuối cùng lại vào tù; có những người hơi chậm chạp, trung hậu lại sống thọ, cả nhà hạnh phúc. Suy cho cùng đều nằm ở chữ 'học' này. Học cái gì, học như thế nào, đây đều là những vấn đề rất uyên thâm. Chẳng hạn như việc câu cá này, ai cũng kiếm một cây tre, gắn lưỡi câu vào rồi thả xuống sông là được phải không? Cũng được thôi, nhưng liệu câu cá chỉ đơn thuần là câu cá thôi sao?" Ánh mắt ông ấy sáng rực nhìn Dư Cục trưởng.

Dư Cục trưởng hiểu rằng, ông ấy muốn nói đến những hàm ý sâu xa đằng sau việc câu cá, chứ không phải chỉ đơn thuần là câu được một hai con cá.

"Nếu chỉ vì cá, chúng ta cần gì phải khổ cực câu cá như vậy, phơi mình dưới nắng hè 'tam phục', rét mướt giữa đông 'tam cửu'? Mua một tấm lưới về mà quăng thì chẳng phải bắt được cá nhanh hơn sao?" Mái tóc bạc của ông ấy hơi rối bời, bay bay trong gió, toát lên vẻ lãng tử.

Dư Cục trưởng gật đầu nói: "Cho nên mới có người nói 'học câu cá'." Ông ấy lắc đầu: "Học câu cá cũng chỉ là một phần nhỏ, học là học kỹ năng câu cá, chứ không phải đạo lý của việc câu cá."

Dư Cục trưởng nghe thấy có vẻ hay, suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Đạo lý của việc câu cá? Thế nào là đạo lý của việc câu cá?"

"'Đạo', tức là đạo đức, đạo nghĩa, nhân đạo, công đạo. Người xưa đã tổng kết: 'Người thuận theo đất, đất thuận theo trời, trời thuận theo Đạo, Đạo thuận theo tự nhiên'... Cái gọi là 'Đại đạo tự nhiên'. Đạo chính là chân lý tối cao giữa tr���i đất, là một loại hình thái tư tưởng, là thuận theo tự nhiên, thuận thế mà làm, tôn trọng quy luật của tự nhiên." Ông ấy chỉ vào dòng sông bất tận trước mặt rồi nói: "Anh nhìn dòng nước trước mắt này, cảm nhận được điều gì?"

Dư Cục trưởng thầm nhẩm lại những lời lẽ có vẻ cổ xưa của ông ấy, hai mắt nhìn dòng sông rồi cũng dùng một câu nói kinh điển: "Tử viết bên sông: Kẻ ra đi như dòng nước kia sao!"

"Đúng vậy, nước cứ chảy mãi như thế, ngày đêm không ngừng. Đây là một sự cảm nhận của mọi người về nhân sinh, về sự trôi chảy của thời gian. Nhưng, anh có nghĩ đến một vấn đề khác không? Nước bốc hơi bởi nắng mặt trời thành hơi nước, rồi rơi xuống đất thành mưa, chảy vào sông thành nước, đổ ra biển thành đại dương. Mùa hè là nước, mùa đông thành tuyết thành băng; đổ vào thùng gỗ thì thành hình tròn, đổ vào vạc thì thành hình hộp chữ nhật... Những điều này nói lên điều gì? Nước rất giỏi biến hóa, phải không?"

Dư Cục trưởng ngẩn người nhìn ông ấy, Kim chủ nhiệm tiếp tục nói: "Điều đó cho thấy nước là loại vật chất thành thạo nhất trong việc tùy cơ ứng biến, bởi vì nó biến đổi tùy theo lúc, tùy theo hình dạng, và có thể tuân theo quy luật khách quan nhất. Cho nên, nó là thứ gần gũi với Đạo nhất. Người xưa ngồi câu bên sông, nhiều người không vì cá mà là để ngộ đạo. Câu cá cũng có đạo lý của riêng nó. Nếu xét về mặt kỹ thuật, ở Trung Quốc có vô số trường phái câu cá từ Nam chí Bắc. Còn xét về dụng cụ câu, thì trong và ngoài nước cũng khác nhau, mỗi nơi một vẻ..."

Lúc này lại có một con cá cắn câu. Kéo lên xem xét, là một con cá con, to chừng hai ngón tay. Ông ấy cẩn thận gỡ cá khỏi lưỡi câu, tách một tiếng, rồi ném nó ra xa. Dư Cục trưởng kinh ngạc thốt lên, ông ấy cười nói: "Bé quá, ăn nó đi chẳng phải khiến cha mẹ và người thân của nó đau lòng sao?"

Dư Cục trưởng lập tức hiểu ra, xem ra câu cá cũng có nguyên tắc, và nguyên tắc của ông ấy chính là lấy cá to bằng ba ngón tay làm tiêu chuẩn tối thiểu.

Thấy rất có ý nghĩa, Dư Cục trưởng nhìn ông ấy gắn mồi, chợt phát hiện lưỡi câu không giống bình thường, liền hỏi: "Lưỡi câu của ông có vẻ khác biệt với những cái khác."

Ông ấy đắc ý nói: "À, anh đã nhìn ra rồi sao? Nhìn kỹ một chút đi." Rồi ông ấy đưa lưỡi câu tới để Dư Cục trưởng xem xét kỹ lưỡng.

Dư Cục trưởng sờ sờ, "Không phải vàng, cũng chẳng phải sắt, làm bằng vật liệu gì vậy? Phần uốn cong của lưỡi câu hình như cũng lớn hơn những cái khác."

"Đây là tôi bỏ ra ba nghìn tệ mua ở chợ đồ cổ. Người bán nói là thu mua từ một hộ nông dân trên núi, và đã giữ bên mình mười năm nay không nỡ bán, nhưng cuối cùng tôi cũng mua được. Anh đừng coi thường cái lưỡi câu này, nó có thể là cổ vật nghìn năm đấy."

"Ồ? Có căn cứ gì sao?" Dư Cục trưởng giúp ông ấy thu giỏ cá từ dưới nước lên, ông ấy cũng gấp gọn cần câu. "Kim chủ nhiệm đi thong thả, ngày mai tôi còn ở đây đợi ông nhé!"

Ông ấy mỉm cười, rồi rời đi.

Sau buổi trò chuyện với Kim chủ nhiệm, tâm trạng Dư Cục trưởng tốt lên rất nhiều.

Ngày thứ hai, Dư Cục trưởng đến bờ sông sớm. Ngồi một lúc thì thấy ông ấy khoan thai từ đằng xa đi tới, những động tác tuy chậm rãi nhưng toát lên vẻ trầm ổn và thong dong lạ thường, giống hệt như ánh mắt đầy trí tuệ của ông.

Chào hỏi xong, ông ấy theo thường lệ gắn mồi câu vào lưỡi rồi thả xuống nước.

"Kim chủ nhiệm, tôi thực sự thành tâm thành ý muốn học hỏi, mong ông vui lòng chỉ giáo."

"Hắc hắc, Dư Cục trưởng, anh là vị lãnh đạo thứ hai mà tôi thấy không ngại hạ mình hỏi han, lại khiêm tốn đến thế đấy."

"Vậy ai là người đầu tiên ạ?" Dư Cục trưởng rất ngạc nhiên, chẳng lẽ còn có vị lãnh đạo thành phố nào khác lại chịu ngồi nghe ông ấy nói chuyện phiếm sao?

"Người đầu tiên là Trần Đại Long. Tôi và cậu ấy quen nhau cũng rất tình cờ, không phải qua việc câu cá, mà là một lần giao lưu học thuật. Sau khi nghe tôi giảng bài, cậu ấy thường xuyên đến thăm tôi. Tên tiểu tử này rất có ngộ tính đối với nhiều thứ, Dư Cục trưởng à, về 'tuệ căn' thì anh không thể không tin đâu. Có những người trời sinh ngu dốt, dao kề cổ còn đắc ý; có những người tuệ căn thông linh, biết xu lợi tránh hại, coi việc lớn nh�� việc nhỏ, cứ như thể được Bồ Tát che chở vậy."

"Có những người 'tuệ căn thông linh, biết xu lợi tránh hại, coi việc lớn như việc nhỏ, cứ như thể được Bồ Tát che chở' – lời này tôi tin. Thời chiến tranh, chúng ta có mấy vị lãnh đạo nhiều lần ở cận kề kẻ địch, thế mà vẫn vững như Thái Sơn, không chút sứt mẻ, hẳn là nhờ cái 'tuệ căn thông linh, được Bồ Tát che chở' mà ông nói."

"Đúng vậy, người có 'tuệ căn' mới có thể được thần linh âm thầm bảo hộ. Tôi phát hiện Trần Đại Long chính là người như vậy. Cậu ấy hơn ba mươi tuổi mà đã làm đến Bí thư Khu ủy, quản lý hàng trăm vạn dân chúng, lấy dân làm gốc, đi theo đại đạo. Trong số các quan viên tôi từng tiếp xúc cả đời, tôi khá coi trọng bản chất, phẩm chất, linh khí và tu dưỡng của tiểu tử đó, đều không tồi. Còn anh, trong thời gian nắm quyền, đôi khi thủ đoạn quá chú trọng hiệu quả và lợi ích, hại người lợi mình, thu gom của cải như trộm... nhưng nếu có tư tưởng 'lấy dân làm gốc', thì những thủ đoạn đó chỉ là thứ yếu, không đáng nhắc đến. Còn anh, thực sự rất muốn làm việc, nhưng những điều anh thực sự muốn cống hiến lâu nay lại không được lòng người, đó là do thiên thời, địa lợi, nhân hòa chưa được nắm bắt tốt. Dù sao thì, anh vẫn có quyết tâm làm tốt bổn phận của mình..." "Cảm ơn ông đã thấu hiểu, tôi đến đây chính là để học hỏi."

Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.