(Đã dịch) Quật Khởi Chi Đệ Tam Đế Quốc - Chương 1015: Bảy ngày đánh tới Moscow?
Bảy ngày tiến đánh dưới chân thành Moscow? Erich, ngài có chắc chắn không?
Không chỉ người Liên Xô mới nghĩ đến cuộc "tấn công Lễ Phục Sinh", mà vào ngày 10 tháng 4 này, Thống chế Manstein, Tư lệnh Cụm Tập đoàn quân Trung tâm Đức, cũng đã trình bày một ý tưởng tương tự với Hirschmann và Guderian.
Ông ta mu���n lợi dụng những ngày cuối mùa bùn lầy, dùng bảy ngày để đẩy chiến tuyến trung tâm từ Rzhev - Sychyovka - Vyazma tiến đến dưới chân thành Moscow.
Tức là bảy ngày tiến thẳng 200 cây số!
"Có thể nắm chắc," Manstein nói, "Sau khi nhận thêm bảy sư đoàn thiết giáp từ Cụm Tập đoàn quân Phương Bắc, Cụm Tập đoàn quân Trung tâm sẽ có mười bảy sư đoàn thiết giáp. Số lượng xe tăng vượt xa quân Liên Xô ở mặt trận. Vì vậy, chúng ta có đủ thực lực để tiến hành cường công trực diện và càn quét qua, nên tôi hy vọng có thể bắt đầu hành động vào ngày 20 tháng 4."
Lần này Manstein không chỉ muốn cường công trực diện mà còn dự định càn quét thẳng tới – trong số mười bảy sư đoàn thiết giáp, mười sư đoàn sẽ tiến từ bắc xuống nam, trải rộng trên chiến trường Rzhev - Vyazma dài một trăm bốn mươi đến một trăm năm mươi cây số, nghiền ép như một chiếc xe lu. Đây gần như là chiến thuật ngốc nghếch nhất.
Tuy nhiên, "ngu ngốc" cũng có cái hay của nó, đó là yêu cầu về điều kiện đường xá tương đối thấp. Với mặt trận rộng gần 200 cây số chia cho mười sư đoàn, trung bình mỗi sư đoàn thiết giáp có thể phụ trách khoảng 20 cây số, đủ để một sư đoàn thiết giáp triển khai với mật độ khá cao và tiến công, đồng thời tránh việc quá mức phá hủy những con đường lầy lội. Mặc dù không thể giúp các đơn vị thiết giáp Đức hoàn toàn vượt qua khó khăn do mùa bùn lầy gây ra, nhưng ít nhất cũng có thể duy trì khả năng tấn công trong 5-7 ngày. Thực tế, những con đường bùn lầy không phải là vấn đề lớn nhất đối với xe tăng Tiger H và E-50A. Dù chúng nặng, nhưng dù sao cũng là xe bánh xích. Chỉ cần sử dụng mặt đường hợp lý (không nhất thiết là đường cái), xe tăng vẫn có thể di chuyển một quãng nhất định trong bùn lầy.
Thứ thực sự không thể vượt qua bùn lầy lại chính là xe tải bánh lốp! Hàng triệu xe cơ giới của quân Đức trên chiến trường Mặt trận phía Đông cũng sẽ sa lầy và khó có thể di chuyển.
Trong tình huống này, cả quân Đức lẫn quân Liên Xô cũng chỉ có thể duy trì khả năng tấn công trong 5-7 ngày, hai bên đều chỉ có thể tiến hành các cuộc tấn công kiểu "Lễ Phục Sinh".
Đương nhiên, Manstein đề xuất chiến thuật "tấn công Lễ Phục Sinh" cũng liên quan đến sức chiến đấu mạnh mẽ của các đơn vị thiết giáp Đức hiện tại. Xe tăng Tiger đã được phổ biến, và E-50A cũng được trang bị với số lượng không nhỏ; mỗi sư đoàn thiết giáp đều có một tiểu đoàn hạng nặng được trang bị 66 chiếc E-50A.
"Ngoài ra," Manstein tiếp lời, "người Liên Xô rất có thể sẽ không nghĩ rằng chúng ta sẽ phát động một cuộc tấn công hoàn toàn mới trên mặt trận rộng 150 cây số vào mùa bùn lầy... Họ rất có thể sẽ cho rằng đây là một cuộc tấn công nghi binh nhằm điều động các cụm quân Liên Xô ở phía bắc."
Hirschmann khẽ gật đầu, không tỏ thái độ rõ ràng.
Manstein tiếp tục nói: "Theo sự hiểu biết của tôi về quân Liên Xô, họ rất có thể sẽ áp dụng phương pháp phòng ngự chiều sâu và tập trung binh lực phản kích vào ban đêm để phá vỡ cuộc tấn công của chúng ta. Và đó chính là cơ hội để chúng ta tiêu diệt một lượng lớn các đơn vị thiết giáp Liên Xô!"
Ông ta nói như vậy là bởi vì xe tăng hạng nặng E-50A còn có một trang bị tác chiến ban đêm mà tất cả các loại xe tăng trước đây đều không có – tất cả xe E-50A đều được trang bị đèn pha hồng ngoại FG1250!
Loại đèn pha hồng ngoại này có thể giúp xe tăng tác chiến trong điều kiện ban đêm không có ánh sáng, mặc dù tầm sử dụng hiệu quả chỉ khoảng 600 mét, không thể phát huy hết sức sát thương của pháo L/71 ở khoảng cách xa. Nhưng vào ban ngày với thời tiết đẹp, xe tăng Hồng quân Liên Xô về cơ bản sẽ không dàn trận giao chiến với xe tăng Đức trên những cánh đồng rộng lớn. Do đó, khẩu pháo 88mm của E-50A cũng không có cơ hội phát huy uy lực.
Chính vì Hồng quân Liên Xô luôn tìm cách tác chiến ban đêm kể từ nửa cuối năm 1943, Cục Vũ khí Lục quân thuộc Bộ Quốc phòng Đức mới có thể lấy ra công nghệ đen vốn được giữ kín – đèn pha hồng ngoại – để lắp đặt trên xe tăng E-50A, chuẩn bị "gài bẫy" người Liên Xô một trận ra trò trong trận quyết chiến năm 1944.
Tuy nhiên, yêu cầu tiến đánh Moscow trong bảy ngày vẫn còn khá cao, trừ phi tận dụng được cơ hội binh lực Liên Xô tại tuyến Rzhev - Vyazma còn trống trải để ra tay, và đó chính là tính toán như ý của Manstein.
Manstein nói: "Hiện tại Hồng quân Liên Xô ở tuyến phía bắc đã tung vào ít nhất một triệu quân để phản công, trong đó có ít nhất bốn Tập đoàn quân Xe tăng Cận vệ – con số này chiếm một nửa tổng số các tập đoàn quân xe tăng của Liên Xô. Vì vậy, binh lực Liên Xô ở mặt trận phía đông Moscow chắc chắn sẽ tương đối trống rỗng. Nếu Cụm Tập đoàn quân Trung tâm của chúng ta có thể đẩy chiến tuyến đến gần Moscow trong bảy ngày tấn công, thì tuyến phía bắc của Phương diện quân Moscow Liên Xô cũng sẽ sụp đổ... Đến lúc đó, thành phố Moscow chính là nơi trú ẩn cuối cùng của Phương diện quân chủ lực này của Liên Xô."
Moscow không nghi ngờ gì là một đại đô thị phòng thủ kiên cố. Từ đầu năm 1943, Stalin đã quyết định bố trí phòng thủ tại Moscow, đồng thời chỉ thị Bộ Dân ủy Quốc phòng và Tỉnh ủy Moscow bắt tay vào xây dựng "pháo đài Moscow".
Và kể từ sau trận hợp vây chiến năm 1943, việc xây dựng "pháo đài Moscow" đã được đẩy nhanh. Từ đó đến nay, bất kể gió gào mưa giông hay tuyết trắng phủ dày, tại các công trường phòng ngự trong và ngoại thành Moscow đều có hàng triệu người đang miệt mài thi công.
Toàn bộ thành phố Moscow giờ đây đã biến thành một siêu pháo đài rộng 2000 cây số vuông, với vô số công sự phòng ngự và hầm hào.
Theo tin mật báo từ nội gián, tất cả mọi người sẽ ở lại Moscow trong thời chiến, bao gồm binh sĩ Hồng quân và dân thường, đều có thể ẩn náu trong các công sự ngầm kiên cố khi cần. Do đó, quân đồn trú và dân chúng Moscow về cơ bản không sợ bị ném bom hay pháo kích; dù thành phố của họ có bị san bằng, họ vẫn có thể kiên cường chiến đấu.
Hirschmann ước tính, ngay cả khi ném bom nguyên tử xuống Moscow cũng chưa chắc có thể khiến "người Moscow" đầu hàng.
Do đó, việc đẩy Hồng quân bên ngoài Moscow vào thành phố, bao vây và bỏ đói họ, thực ra là phương án giải quyết tốn ít chi phí nhất – ít nhất đối với quân Đức, đây là biện pháp tốt nhất.
Tuy nhiên, để giải quyết Moscow bằng cách bao vây cũng có một tiền đề: nhất định phải đánh cho Phương diện quân Moscow Liên Xô tàn phế trước. Bằng không, mấy tập đoàn quân xe tăng cận vệ và tập đoàn quân xung kích, hàng ngàn chiếc IS-2 và T-34/85, cùng với hơn hai triệu chiến sĩ cộng sản vũ trang đầy đủ không phải là chuyện đùa. Nếu không có một lực lượng bao vây thành phố đủ mạnh, để Phương diện quân Moscow phản công ra ngoài thì sẽ rất phiền phức.
Vì vậy, tình hình quyết chiến ở vòng ngoài Moscow sẽ trực tiếp quyết định việc bao vây thành phố có thể tiến hành thuận lợi hay không.
"Bộ Thống soái Hồng quân Liên Xô liệu có rút quân ở tuyến phía bắc ngay khi cuộc tấn công của Phương diện quân Trung tâm chúng ta vừa triển khai không?" Hirschmann nêu ra nghi vấn của mình.
"Điều đó hoàn toàn có thể xảy ra," Guderian bất chợt nói vào lúc này, "Trừ phi có một mồi nhử khá lớn ở tuyến phía bắc đang hấp dẫn Stalin, điều đó sẽ khiến phản ứng của ông ta chậm lại."
"Mồi nhử khá lớn?" Hirschmann hỏi, "Là cái gì?"
"Tập đoàn quân Thiết giáp số 6!" Guderian trả lời, "Đây là một mồi nhử rất lớn. Nếu quân Đức có thể cắt đứt tuyến đường sắt Tháng Mười Đỏ và bỏ túi Tập đoàn quân Thiết giáp số 6, tôi tin rằng điều đó sẽ khiến Stalin và Bộ Thống soái Hồng quân dao động trong chốc lát... Chỉ cần trì hoãn thêm vài ngày, tuyến phía bắc của quân Liên Xô sẽ sụp đổ."
Chẳng lẽ Paulus có số mệnh bị bao vây sao? Hirschmann nghe đề nghị của Guderian, thầm nghĩ, trong lịch sử ông ta bị bao vây ở Stalingrad, còn bây giờ thì ở Kaliningrad... Tuy nhiên, lần này hẳn là không có gì nguy hiểm, dù sao Manstein đang nắm trong tay mười bảy sư đoàn thiết giáp hùng mạnh có thể sử dụng.
"Được rồi," Hirschmann gật đầu, "Hãy trưng cầu ý kiến của Model và Paulus." Ông dừng lại một chút, rồi nhìn Manstein, "Erich, lần này Cụm Tập đoàn quân Phương Bắc đã phải chịu hi sinh rất lớn, liệu có thể nhường Moscow cho họ không?"
Moscow là một miếng mồi béo bở!
Muốn Model và Paulus chấp thuận để Manstein thực hiện chiến dịch Rzhev - Sychyovka - Vyazma, thì Manstein nhất định phải nhường Moscow cho họ.
"Được," Manstein suy nghĩ một lát rồi nói, "Moscow sẽ do Cụm Tập đoàn quân Phương Bắc giải quyết."
"Vậy thì không thành vấn đề," Hirschmann tạm thời gật đầu, sau đó nói với Guderian, "Sau khi hoàn thành vòng vây Moscow, Cụm Tập đoàn quân Trung tâm sẽ chia quân làm hai ngả, lần lượt tiến về Ulyanovsk và Stalingrad. Đồng thời, Cụm Tập đoàn quân Phương Nam cũng sẽ bắt đầu tiến đánh Stalingrad từ tháng 5!"
...
Ù ù ù...
Ngồi trong chiếc xe tăng BT-7 đang hành quân, được phủ đầy lưới ngụy trang cùng nhiều cành cây, lá cây, Thượng úy Varennikov, đại đội trưởng xe tăng, chợt nghe tiếng còi báo động phòng không chói tai từ loại còi tay quay vang lên bên tai.
Giờ đã là ngày 12 tháng 4, những trận mưa liên tiếp (ban đầu là mưa tuyết) đã hoàn toàn ngớt vào chiều hôm qua. Hiện tại, trời trong xanh vạn dặm không một gợn mây, đúng là ngày đẹp để máy bay ném bom Đức xuất kích.
Tuy nhiên, Tập đoàn quân Xe tăng Cận vệ số 7 của Liên Xô, đang thẳng tiến về Valday, lại không vì thế mà từ bỏ hành quân ban ngày. Bởi vì Đại tướng Chuikov và Thượng tướng Fedyuninsky vừa nhận được tình báo xác thực – Valday, mục tiêu của Tập đoàn quân Xe tăng Cận vệ số 7, hiện đang rất trống trải, chỉ có chưa đầy 2 vạn bộ binh địch đồn trú, căn bản không thể ngăn cản Tập đoàn quân Xe tăng Cận vệ số 7.
Mà Valday chỉ cách tuyến đường sắt Tháng Mười Đỏ hơn 20 cây số. Một khi bị quân Liên Xô chiếm lĩnh, đường rút lui của Liên quân châu Âu (bộ binh Đức đã xuất hiện ở tuyến đầu vào ngày 9) đang kịch chiến với Hồng quân tại tiền tuyến Kuvshinovo, Torzhok và Likhoslavl sẽ bị cắt đứt.
Đương nhiên, việc bao vây tiêu diệt hoàn toàn thì Chuikov và Fedyuninsky không dám nghĩ tới, nhưng ít nhất cũng có thể khiến Liên quân châu Âu phải phá vây!
Điều này sẽ hóa giải đáng kể tình hình căng thẳng ở tuyến phía bắc Moscow. Do đó, Chuikov và Fedyuninsky quyết định mạo hiểm cho Tập đoàn quân Xe tăng Cận vệ số 7 tiến quân vào ban ngày. Tuy nhiên, trong quá trình hành quân, các chiến sĩ cộng sản vẫn tràn đầy cảnh giác đối với kẻ địch trên không.
"Dừng xe, dừng xe mau!" Thượng úy Varennikov phản ứng rất nhanh, vừa hét lớn vừa đạp mạnh vào gáy người lái Shura một cái. Chiếc xe tăng bánh xích BT-7 nặng 13.9 tấn lập tức ngừng vận động, chiếc xe đột ngột khựng lại trên con đường đã trở nên vô cùng lầy lội.
Mọi bản quyền dịch thuật của thiên truyện này đều thuộc về truyen.free.