Cuộc phản công ở mặt trận phía Bắc... Đương nhiên là phải tạm dừng một chút.

Bằng không, những lời "phòng ngự có lợi" mà Zhukov vừa nói với Stalin có ý nghĩa gì chứ?

"Đồng chí Tổng Bí thư," Zhukov nói, "Cụm quân phía Bắc hiện tại nên chuyển sang phòng ngự, bởi vì mục tiêu phản công đã hoàn toàn đạt được rồi."

"Mục tiêu đã đạt được sao?" Stalin hỏi với vẻ hơi bất mãn.

Hiện tại, mấy chục vạn quân Đức đang bị vây hãm vẫn chưa bị tiêu diệt, tên Paulus, kẻ phản động của Đức, cũng chưa bị bắt sống. Thậm chí địch còn chưa bắt đầu phá vây... Hay nói chính xác hơn, Cụm Tập đoàn quân Paulus chưa thực sự bị bao vây hoàn toàn, bởi vì ở phía đông tuyến đường sắt Tháng Mười Đỏ, một con đường huyết mạch then chốt tên là Borovychi vẫn nằm trong tầm kiểm soát của quân Đức. Thông qua nơi đó, Cụm Tập đoàn quân Paulus có thể duy trì liên lạc với chủ lực Cụm Tập đoàn quân phương Bắc của Đức.

Cụm quân Paulus bị bao vây cái gì chứ... Hiện giờ người Đức vẫn chưa biết. Như vậy cũng được coi là mục tiêu đã đạt được sao?

"Đã đạt được," Zhukov khẳng định một cách chắc chắn, "Hơn nữa còn tốt hơn so với dự kiến ban đầu."

"Còn tốt hơn sao?" Stalin trợn to mắt nhìn Zhukov, "Tốt ở điểm nào chứ?"

"Cũng may là quân Đức ở mặt trận trung tâm đã vội vàng phát động tấn công," Zhukov nói, "Kế hoạch ban đầu của người Đức chắc chắn không phải là tấn công vào tháng Tư. Trang bị của họ quá nhiều, hơn nữa tuyến hậu cần lại dài, vì vậy việc tấn công vào mùa lầy lội là quá bất lợi."

Điểm này Zhukov nói không sai. Nếu không có cuộc phản công ở mặt trận phía Bắc Moskva, Phương diện quân Trung tâm của Đức sẽ không thể nào tiến quân về Moskva vào ngày 20 tháng 4. Mặc dù Manstein đã lựa chọn tuyến đường hành quân tách quân và chiến thuật tấn công từ từ và ép sát, nhưng vẫn sẽ gây ra nhiều hư hại không cần thiết cho trang thiết bị.

"Hơn nữa, việc tấn công vào mùa lầy lội còn có lợi cho bộ binh của chúng ta trong việc phòng ngự," Zhukov nói thêm, "Đường lầy lội luôn có lợi cho những đội quân nhẹ. Từ ngày 5 tháng 4 đến nay, quân Đức đã phòng ngự khá thành công ở mặt trận phía Bắc, điều này cũng chứng minh một điểm. Và bây giờ chúng ta cũng lựa chọn chiến thuật tương tự."

"Dùng bộ binh phòng ngự xe tăng ư?" Stalin lắc đầu, "Nhưng xe tăng vẫn có thể đánh bại bộ binh, chỉ là tổn thất lớn hơn một chút mà thôi. Mà hiện giờ Đức có thể chịu đựng tổn thất lớn về trang bị, đúng không?"

Điều này là đương nhiên. Hiện tại, tổng sản lượng xăng dầu của các nước EU ước tính gấp 1.8 lần Liên Xô, nguồn cung kim loại màu cũng vô cùng dồi dào. Vì vậy, sản lượng công nghiệp quốc phòng và số lượng trang bị nặng thông thường của họ cũng vượt xa Liên Xô!

Nếu Hirschmann không chủ trương quân đội quốc phòng Đức sử dụng liên quân châu Âu, đ��ng thời giảm bớt số lượng quân Đức chính quy trên chiến trường Xô-Đức, thì cuộc phản công lớn của Liên Xô ở mặt trận phía Bắc chắc chắn đã thảm bại trước các lực lượng như quân Pháp, quân Ba Lan, Bạch Nga, Tiểu Nga (người Ukraina) và quân Hungary. Sức chiến đấu của những "quân chư hầu" này chắc chắn không thể sánh bằng quân Đức, hơn nữa giữa quân Ba Lan, Bạch Nga, Tiểu Nga lại còn mâu thuẫn sâu sắc, khiến việc sử dụng họ vô cùng đau đầu.

Tuy nhiên, Cụm Tập đoàn quân Trung tâm của Đức thì không hỗn tạp như vậy. Ngoại trừ các lính tình nguyện nước ngoài của Vệ đội Đảng (sức chiến đấu của họ rất được đảm bảo), còn lại đều là quân Đức chính tông.

"Đồng chí Tổng Bí thư," Zhukov cũng không rõ ràng... hoặc cố ý bỏ qua vấn đề "chất lượng" của "quân Đức" ở mặt trận phía Bắc. Hiện tại, ông ta chỉ có thể coi Cụm Tập đoàn quân Trung tâm của Đức giống như Cụm Tập đoàn quân phương Bắc mà đối phó. "Quân Đức có thể chịu đựng tổn thất hay không quyết định ở việc chúng ta có thể gây ra cho họ tổn thất lớn đến mức nào. Nếu chúng ta khiến họ tổn thất 2000-3000 chiếc xe tăng ở mặt trận phía tây Moskva, tôi nghĩ trận chiến bảo vệ Moskva có thể giành thắng lợi."

Trên thực tế, con số này là không đủ!

Hiện tại Zhukov cũng không biết quy mô cụ thể của lực lượng thiết giáp Đức. Mặc dù ông biết Đức có 25 sư đoàn thiết giáp và 20 sư đoàn thiết giáp grenadier, nhưng quân đội trong thời chiến thường không đủ biên chế. Vì vậy Zhukov không biết Đức đã tung tổng cộng bao nhiêu xe tăng và pháo xung kích vào chiến trường Xô-Đức.

"2000-3000 chiếc sao?" Stalin nghe thấy con số này, trầm ngâm một lúc, "Có thể làm được không?"

"Có thể," Zhukov nói, "Tôi tin Nguyên soái Konev có năng lực như vậy. Ông ấy và Phương diện quân Dự bị nhất định sẽ đánh bại cuộc tấn công của quân Đức ở phía tây Moskva!"

Trong chiến dịch năm 1943, Konev đã thể hiện tạm được. Mặc dù ông vẫn phải từ bỏ miền đông Ukraina, nhưng đó không phải lỗi của ông, mà là kết quả tất yếu từ thất bại thảm hại trong trận hợp vây.

Tuy nhiên, Konev vẫn tranh thủ được thời gian để thực hiện chiến thuật tiêu thổ ở hầu hết các khu vực miền đông Ukraina. Hầu hết các nhà máy đều bị phá hủy hoặc đốt trụi, vụ thu hoạch mùa thu năm 1943 cũng giảm sút đáng kể vì chiến tranh.

Vì vậy, sau khi chiếm đóng toàn bộ Ukraina, Đức và EU trong năm 1944 vẫn phải đối mặt với áp lực lớn về nguồn cung lương thực, buộc phải nhập khẩu một lượng lớn lương thực và thịt từ Argentina và Uruguay. Đây cũng là một lý do quan trọng khiến Đức can dự mạnh mẽ vào Nam Mỹ. Nếu không chiếm lấy tuyến bờ biển Brazil, Đức sẽ không thể thiết lập một tuyến phong tỏa ngăn chặn tàu ngầm và hạm đội phá hoại giao thông của Mỹ xuống phía Nam, điều đó sẽ khiến châu Âu không thể đạt được đủ lượng thực phẩm. Nếu không có quá nhiều người Nga (Đại Nga, Tiểu Nga) và người Belarus, thì lương thực có lẽ sẽ đủ. Nhưng vì dung nạp Nga, hiện tại EU vẫn phải nuôi sống rất nhiều người Nga, nên nguồn cung lương thực rất căng thẳng cho đến khi nông nghiệp Nga phục hồi.

Ngoài ra, chiến dịch phòng ngự của Konev ở bán đảo Krym cũng đạt được những thành công nhất định. Các đơn vị dưới sự chỉ huy của ông đã đánh bật nhiều cuộc tấn công của quân phòng vệ Ukraina trong khoảng thời gian từ tháng 11 năm 1943 đến tháng 3 năm 1944. Hơn nữa, ông còn chuyển hơn 15 vạn quân qua eo biển Kerch đến bán đảo Taman để gia nhập Phương diện quân Kavkaz (bán đảo Krym không hoàn toàn bị vây hãm, việc phong tỏa eo biển Kerch của Đức vẫn còn nhiều sơ hở).

Nhờ hai công lao này, quân hàm Nguyên soái và danh hiệu Anh hùng Liên Xô của Konev đã thực sự xứng đáng. Zhukov và Pavlov cũng vì vậy mà đánh giá cao năng lực của Konev, điều động ông từ bán đảo Krym về, đồng thời đề cử ông giữ chức Tư lệnh Phương diện quân Dự bị (Phương diện quân Oryol).

"Đồng chí Konev định làm gì?" Stalin hỏi về bố trí cụ thể. Ông thực ra cũng công nhận năng lực của Konev, hơn nữa cũng tin tưởng Hồng quân nhất định có thể giành thắng lợi trong trận chiến phòng ngự ở phía tây Moskva.

Zhukov nói: "Đồng chí Konev sẽ lựa chọn chiến thuật phòng ngự và phản công, đánh bại quân Đức trên chiến trường phía tây Moskva!"

"Trước tiên sẽ dùng bộ binh và bộ binh cơ giới để phòng ngự sao?" Stalin hỏi tiếp.

"Ngài nói rất đúng," Zhukov giới thiệu, "Hiện tại Phương diện quân Dự bị đang bố trí theo kiểu phòng ngự chiều sâu. Lực lượng ở tuyến đầu không hề mạnh, chủ lực lựa chọn phương thức tăng cường phòng ngự dần dần, đặt ở khu vực chiều sâu. Tranh thủ dùng đường lầy lội và sự phòng ngự kiên quyết của bộ binh để tiêu hao tinh thần chiến đấu của quân Đức. Và sau khi mục tiêu phòng ngự chiến đấu đạt được, Bộ Tổng Tham mưu kế hoạch tung Cụm Tập đoàn quân Xe tăng hùng mạnh vào mặt trận phía tây Moskva để thực hiện phản công đột kích, đánh tan tác Cụm Tập đoàn quân Thiết giáp Đức đã mất sạch khí thế."

"Vì vậy, Bộ Tổng Tham mưu đề nghị hủy bỏ chiến dịch phản công ở mặt trận phía Bắc, rút các Cụm Tập đoàn quân Xe tăng Cận vệ số 1, số 2, số 5, số 6 đang được sử dụng ở mặt trận phía Bắc về, cùng với Cụm Tập đoàn quân Xe tăng Cận vệ số 3, số 4, bố trí đến tuyến trận địa phòng ngự vòng ngoài phía tây Moskva."

"Vậy cụm quân phía Bắc sẽ làm thế nào?" Stalin hỏi.

"Đồng thời với việc các Cụm Tập đoàn quân Xe tăng rút về, bộ binh sẽ dừng tấn công, giữ vững tại chỗ," Zhukov trả lời, "Chỉ có như vậy mới có thể tránh được việc hai Cụm Tập đoàn quân Đức đồng thời phát động đột kích về Moskva."

...

Trong lúc Zhukov báo cáo với Stalin về phương án phòng ngự và phản công ở mặt trận phía tây Moskva, Nguyên soái Konev, người đàn ông đầu trọc, trông vô cùng uy nghiêm, đang quan sát tình hình chiến trường từ tháp chuông của một nhà thờ lớn trong thành phố Sychyovka.

Trong ống nhòm kiểu Mỹ mà Konev sử dụng, bình nguyên rộng lớn, lầy lội, có vẻ hơi hoang vu, tất cả đều thu vào tầm mắt. Trận địa tuyến đầu của Tập đoàn quân Cờ Đỏ số 1 đang ở bên ngoài thành Sychyovka, trải dài về phía nam và phía bắc thành phố. Mặc dù là "bố trí chiều sâu", tuyến đầu tiên chẳng qua là "phòng tuyến bia đỡ đạn". Tuy nhiên, Hồng quân Liên Xô dù sao cũng đã dành rất nhiều thời gian chuẩn bị cho trận chiến Moskva. Vì vậy, phòng tuyến bên ngoài thành Sychyovka rõ ràng đã t��o thành một hệ thống phòng ngự hoàn chỉnh. Bãi mìn, hàng rào thép gai, bẫy chống tăng, hào chống tăng, chiến hào, cứ điểm chống tăng, cùng các công sự phòng pháo cho bộ binh, được bố trí chồng chất lên nhau. Mọi nhân viên và trang bị đều được điều động thông qua hệ thống giao thông hào, vì vậy thoạt nhìn trên trận địa, dường như không có bất kỳ ai đang phòng thủ.

Một đợt pháo kích của quân Đức vừa kết thúc. Đạn pháo đã tạo ra vô số hố bùn lầy lội, lồi lõm trên trận địa tuyến đầu của Liên Xô, nhưng không gây ra quá nhiều thương vong. Trên bầu trời còn xuất hiện hơn mười chiếc máy bay chiến đấu sơn màu xám tro, là những chiếc tiêm kích ném bom Fw 190/G đáng ghét.

Từ nửa cuối năm 1943, loại tiêm kích ném bom này dần dần trở thành máy bay tấn công mặt đất chủ lực trên chiến trường phía Đông, thay thế các máy bay ném bom bổ nhào Ju 87 ban đầu. Cùng với máy bay tấn công chống tăng Hs 129 của Đức, chúng đã trở thành cơn ác mộng của mỗi chiến sĩ Hồng quân.

Tập đoàn quân Cờ Đỏ số 1 được điều từ Viễn Đông đến trước đây chưa từng chịu thiệt hại nặng nề bởi máy bay Đức, nên không có nhiều kinh nghiệm phòng không. Họ đã không chờ máy bay địch hạ xuống độ cao đủ thấp mà đã dùng súng máy cao xạ bắn trả, kết quả là quá sớm bại lộ mục tiêu, dẫn đến cuộc tấn công bằng rocket. Từng bụi khói trắng chậm rãi bốc lên phía trên khu vực phòng ngự của Liên Xô...

Xem ra đã có không ít chiến sĩ Cộng sản đến từ Viễn Đông anh dũng hy sinh!

Konev khẽ thở dài, rồi lại đưa ống nhòm nhắm vào tận cùng đường chân trời xa hơn. Xe tăng và pháo xung kích của quân Đức đã xuất hiện ở đó, phun khói đen, loạng choạng, lắc lư tiến về phía trước, tốc độ rất chậm, trông vô cùng khó nhọc.

Xem ra bùn lầy tháng Tư đúng là bất lợi cho cuộc tấn công của cụm tập đoàn quân xe tăng!

Konev nhìn chăm chú thêm một lúc, không phát hiện thấy xe tăng Tiger và loại xe tăng E-50A trong truyền thuyết. Ông chỉ nhìn thấy một số pháo xung kích Brummbär và xe tăng Panzer IV phiên bản H. Sự kết hợp này về cơ bản là tổ hợp tấn công tiêu chuẩn của các sư đoàn thiết giáp grenadier Đức.

Pháo Brummbär sẽ bắn tầm gần vào trận địa địch, xe tăng Panzer IV phiên bản H yểm trợ Brummbär, tấn công các xe tăng diệt tăng và điểm hỏa lực chống tăng của đối phương. Trong khi đó, bộ binh cơ giới theo sau sẽ tấn công cưỡng bức dưới sự yểm trợ chung của pháo xung kích Brummbär và xe tăng Panzer IV.

Konev biết rằng Hồng quân từ Viễn Đông sẽ không ngăn được những lực lượng quân Đức hùng mạnh này, nhưng chỉ cần không ngừng có bia đỡ đạn xông lên, cùng với chiều sâu phòng ngự 200 km, vẫn có thể tiêu hao hết động năng tấn công của quân Đức.

Sau đó, tất cả sẽ trông chờ vào thực lực của Cụm Tập đoàn quân Xe tăng Cận vệ Hồng quân!

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc đăng tải lại.