"Cứ để Đại tướng Roubaix xuất quân đi!" Hirschmann vẫn như thường lệ, không phản đối đề xuất của Guderian. Ông nhìn bản đồ tình hình quanh Moscow và nói: "Bấy giờ, sự chú ý của quân Liên Xô chắc chắn đã bị Tập đoàn quân Thiết giáp 48 thu hút hoàn toàn, tuyến phía Nam của họ ắt sẽ trống rỗng. Tập đoàn qu��n Thiết giáp 1 chỉ cần năm ngày là có thể đi hết hơn ba trăm cây số... Đến lúc đó, cho dù Tập đoàn quân Thiết giáp 48 lâm vào bất lợi, chúng ta vẫn có thể chiếm gọn Moscow."

Sức chiến đấu của Tập đoàn quân Thiết giáp 48 dĩ nhiên không phải chuyện đùa, theo Hirschmann nghĩ, việc lâm vào bất lợi cũng chỉ là cùng quân Liên Xô giao tranh ác liệt, khó phân thắng bại mà thôi. Nếu Tập đoàn quân Thiết giáp 1, với sáu sư đoàn thiết giáp và ba sư đoàn bộ binh cơ giới, có thể vào lúc này từ phía sau lưng đâm quân Liên Xô một nhát, thì Moscow, dù thế nào đi nữa, cũng sẽ rơi vào vòng vây.

Trên thực tế, cuộc đại vòng vây của Tập đoàn quân Thiết giáp 1 Đức Quốc là một sự đảm bảo thêm cho cuộc tấn công của Tập đoàn quân Thiết giáp 48.

Hơn nữa, vài ngày sau khi Tập đoàn quân Thiết giáp 1 Đức Quốc khởi động chiến dịch vòng vây, theo tuyến đường giữa khu vực Moscow và Kalinin dần khôi phục bình thường, Cụm Tập đoàn quân Trung tâm và Cụm Tập đoàn quân Bắc của quân Đức cũng sẽ phát động một cuộc tấn công quy mô lớn, nhằm phối hợp với cuộc đ��t kích của Tập đoàn quân Thiết giáp 48 và chiến dịch vòng vây của Tập đoàn quân Thiết giáp 1.

Hirschmann nhìn bản đồ, khẽ lẩm bẩm: "... Chỉ cần Tập đoàn quân Thiết giáp 48 có thể thắng trận, cuộc chiến tranh với Liên Xô về cơ bản có thể kết thúc trong năm 1944."

Ông ta nói "về cơ bản kết thúc" không có nghĩa là tiêu diệt Liên Xô, mà là bao vây Moscow, và chiếm được một trong số các khu vực Caucasus hoặc khu công nghiệp Volga – Ural. Chỉ cần đạt được hai mục tiêu này, Liên Xô sẽ không còn là một quốc gia công nghiệp hóa hùng mạnh nữa – không có công nghiệp Volga – Ural và dầu mỏ Caucasus, sản xuất công nghiệp của Liên Xô ít nhất sẽ giảm bớt thêm bảy, tám phần so với hiện tại.

Cái gọi là biển xe tăng của Hồng quân, sẽ không còn nữa!

Xét đến "tình cảm đặc biệt" của Hitler và đảng Quốc Xã đối với nhân dân Liên Xô, việc quân Đức tiêu diệt hoàn toàn Liên Xô là điều không thể. Do đó, sau khi bao vây Moscow và chiếm được khu vực Caucasus hoặc khu công nghiệp Volga – Ural, quân Đức sẽ chỉ "thu về hai tuyến", sau này sẽ để người Nga trắng đi đánh người Nga đỏ.

Khi Hirschmann đang tính toán mục tiêu tiếp theo là đánh Volga – Ural hay đánh thẳng vào Caucasus, thì cửa phòng làm việc của ông bị gõ. Hirschmann quay đầu nhìn lại, chỉ thấy thư ký riêng Natalie đứng ở cửa, nét mặt rạng rỡ nụ cười mê người: "Ludwig, Vasilevskiy đã đồng ý đầu hàng sau khi Moscow bị vây... Tuy nhiên, ông ấy sẽ không chấp nhận bất kỳ tước vị hay chức quan nào do Olga ban cho. Ông ấy cùng toàn thể quan binh thuộc Tập đoàn quân Warsaw sẽ trở thành tù binh."

Bấy giờ, Vasilevskiy với mấy chục vạn quân lính đói khát cũng không còn kế sách nào, tinh thần binh sĩ hoàn toàn suy sụp, căn bản không thể nào đi theo Vasilevskiy để chiến đấu. Mà bản thân Vasilevskiy cũng không còn nhiều ý nghĩa để tự hy sinh thân mình; hơn nữa, một khi ông ấy chết, binh lính phía dưới rất có thể sẽ lập tức trở thành đám loạn quân không có tổ chức.

Bởi vậy, vị nguyên soái lừng danh trong lịch sử Liên Xô này liền muốn tìm một con đường: đầu hàng làm tù binh. Trước tiên, ông ấy sẽ dẫn theo mọi người đến trại tù binh để có cái ăn, còn việc sau khi đến trại tù binh có lại quy thuận Nữ hoàng hay không, thì ông ấy cũng không thể can thiệp được.

Ngoài ra, theo thông lệ châu Âu, trước khi đầu hàng có tổ chức làm tù binh, các đơn vị sẽ hủy bỏ vũ khí trong tay, tránh để địch sử dụng.

Vì vậy, việc Vasilevskiy chỉ huy binh lính đầu hàng, cũng coi như là một điều tốt. "Được rồi." Hirschmann nhún vai, nói với Natalie: "Hãy bảo người của cô đi nói với đại diện của Vasilevskiy rằng: Chúng ta sẽ tuân thủ quy định của Hiệp ước Genève, đối xử với tù binh bằng sự đãi ngộ và thể diện xứng đáng."

Bấy giờ, quân Đức mang phong thái "châu Âu cũ", tự cho mình có tinh thần kỵ sĩ, nên sẽ không ngược đãi tù binh. Cùng lắm cũng chỉ là để tù binh vác gạch để rèn luyện thể lực...

...

Khu vực Moscow, Vysokovsk.

Bộ tư lệnh Tập đoàn quân Thiết giáp 48 của Đức Quốc đã chuyển đến đây vào ban ngày ngày 4 tháng 5. Sáng sớm ngày 5 tháng 5, Thượng tướng Hermann Balk, Tư lệnh Tập đoàn quân Thiết giáp 48, liền ban lệnh cho toàn quân chuyển sang trạng thái phòng ngự và bắt đầu xây dựng công sự phòng pháo.

Ông ra lệnh như vậy là vì cuộc đột kích của Tập đoàn quân Thiết giáp 48 đã hoàn toàn đạt được mục đích. Mặc dù không chiếm được thành Krilin, nhưng việc đoạt lấy Solnechnogorsk cũng mang ý nghĩa tương tự. Hơn nữa, thành Krilin cũng đã bị bao vây, và Tập đoàn quân 62 của quân Liên Xô đã bị đánh cho tan tác.

Bấy giờ, Tập đoàn quân Thiết giáp 48 đã đến vị trí định sẵn, tiếp theo nên là Hồng quân Liên Xô ra đòn.

Đối với cuộc phản công của Hồng quân Liên Xô, Balk đã hiểu rõ như lòng bàn tay, chẳng qua cũng chỉ là biển xe tăng, biển người, pháo binh cỡ lớn và tấn công ban đêm. Kể từ nửa cuối năm 1943, quân Liên Xô cơ bản là chỉ có mấy chiêu này.

Mà quân Đức bấy giờ đã có thiết bị nhìn đêm, căn bản không sợ tác chiến đêm. Xe tăng E-50A cùng xe tăng diệt tăng "Jagdpanther" cũng đã thể hiện rõ uy lực, nên biển xe tăng cũng chẳng có gì đáng sợ. Còn về biển người thì càng không sợ, lính thiết giáp Đức Quốc lại sợ đối thủ đông người ư?

Bởi vậy, theo Balk, mối đe dọa duy nhất đối với Tập đoàn quân Thiết giáp 48 chính là pháo binh cỡ lớn của Hồng quân Liên Xô.

Đương nhiên, trong thời không này, pháo binh cỡ lớn của Liên Xô đối với quân Đức không thể sánh với trong lịch sử.

Bởi vì phe Đức cũng có người Pháp, đồng minh chuyên về pháo binh cỡ lớn. Bấy giờ, lục quân Pháp đã phái hơn một vạn khẩu pháo cỡ lớn đến chiến trường Xô – Đức, nên về số lượng pháo cỡ lớn trên chiến trường, quân Đồng minh áp đảo xa vời so với quân Liên Xô.

Ngoài ra, không quân Đồng minh bấy giờ đã giành được ưu thế áp đảo trên không ở chiến trường phía Đông. Vì vậy, điều này cũng đe dọa rất lớn đến các cụm pháo của quân Liên Xô, buộc quân Liên Xô vào những ngày trời đẹp ban ngày chỉ có thể cẩn trọng vận dụng pháo cỡ lớn của họ.

Tuy nhiên, Balk bấy giờ vẫn không dám đánh giá thấp mối đe dọa từ pháo binh cỡ lớn của quân Liên Xô, bởi vì quân thiết giáp của ông đơn độc cắm sâu vào giữa Moscow và Kalinin. Vị trí này có lợi cho quân Liên Xô tập trung binh lực tấn công, và dĩ nhiên cũng có lợi cho quân Liên Xô tập trung lượng lớn pháo binh.

Vì vậy, sáng sớm ngày 5 tháng 5, Thượng tướng Balk, Tư lệnh Tập đoàn quân Thiết giáp 48, quyết định cho phép các đơn vị của mình thích nghi với việc co cụm đội hình, đồng thời bắt đầu xây dựng trận địa phòng ngự có thể chống đỡ pháo kích của quân Liên Xô.

Việc quân Đức co cụm rất nhanh đã bị quân Liên Xô ở tiền tuyến phía Bắc khu vực Moscow phát hiện. Cùng lúc thở phào nhẹ nhõm, h��� lập tức báo cáo sự thay đổi này lên Bộ Tư lệnh Phương diện quân Trung ương.

"Đồng chí Tổng Tham mưu trưởng, cụm thiết giáp của người Đức đã ngừng tấn công."

Khi Kokopev báo cáo những thay đổi mới nhất ở tiền tuyến với Zhukov, trên mặt ông ấy cũng không có vẻ tươi cười. Bởi vì việc người Đức ngừng tiến quân có nghĩa là quân Liên Xô nhất định phải lập tức tiến hành phản công, nếu không, người Đức sẽ rất nhanh xây dựng công sự phòng ngự trong khu vực tam giác Volokolamsk – sông Lama – Solnechnogorsk. Đặc biệt là ở Volokolamsk và hai bờ sông Lama, một nhánh của sông Volga, họ chắc chắn sẽ tiến hành bố phòng nghiêm ngặt nhất, nhằm ngăn chặn quân Liên Xô từ tuyến phía Bắc dọc theo sông Lama xuôi nam cắt đứt đường rút lui của quân Đức – cụm xe tăng tuyến Bắc của quân Liên Xô bấy giờ đang tập trung ở hạ lưu sông Lama và giữa sông Volga (khu vực phía Nam thành phố Kalinin), và tuyến dọc theo sông Lama xuôi nam là tuyến tấn công hiệu quả nhất.

Nếu quân Đức bố phòng nghiêm ngặt ở Volokolamsk và dọc theo bờ sông Lama, thì kế hoạch gọng kìm sẽ rất khó thực hiện.

"Tối nay sẽ bắt đầu hành động," Zhukov nói với giọng bình tĩnh. "Pháo lớn và xe tăng cũng sẽ tiến vào trận địa, tối mai tấn công, đánh thật mạnh!"

Ông vừa dứt lời, Phó Tổng Tham mưu trưởng Rokossovsky liền vội vã bước vào, mang theo một tin tức xấu khiến người ta lo lắng khôn nguôi.

Cụm thiết giáp Đức Quốc đã chiếm Orel trước đó không lâu, đã kết thúc giai đoạn nghỉ dưỡng và đang tiến vào lãnh thổ tỉnh Tula.

Nhiệm vụ của họ, rất có thể chính là ngăn chặn Moscow và hợp quân với các đơn vị thiết giáp Đức Quốc đã đột nhập phía Bắc Moscow, cắt đứt tuyến đường sắt Tháng Mười Đỏ.

Như vậy, Moscow sẽ rơi vào vòng vây lớn của quân Đức!

Zhukov chậm rãi gật đầu: "Tốt, chúng ta vẫn còn năm đến mười ngày để gây đau đớn cho những lão già Đức chết tiệt đó... Chỉ cần đánh tan cụm thiết giáp Đức Quốc đang ở khu vực Volokolamsk – sông Lama – Solnechnogorsk, có lẽ Moscow sẽ không bị bao vây..."

Kokopev đột nhiên hỏi: "Vậy còn Phương diện quân Kalinin? E rằng họ cũng sẽ nhanh chóng gặp phải cuộc tấn công dữ dội của Cụm Tập đoàn quân Bắc Đức. Bấy giờ tình thế của họ vô cùng bất lợi, không chỉ bị kẹp giữa hai làn địch, mà còn có thể lâm vào tình cảnh bị bao vây và chia cắt. Có phải chúng ta nên cho họ rút về hướng tỉnh Yaroslavl?"

Zhukov bình tĩnh nhìn Tham mưu trưởng Kokopev, cười khổ nói: "Đồng chí Kokopev, chẳng lẽ đồng chí cho rằng nếu không có Phương diện quân Kalinin, Phương diện quân liệu có đủ năng lực đồng thời đối kháng với hai Cụm Tập đoàn quân của Đức Quốc sao? Tuy nhiên, Phương diện quân Kalinin nhất định phải giải cứu, và cách tốt nhất để giải cứu họ chính là tấn công. Chỉ cần đánh bại các đơn vị thiết giáp Đức Quốc đang đột kích tuyến đường sắt Tháng Mười Đỏ, nguy cơ của Phương diện quân Kalinin và Moscow sẽ đồng thời được giải tỏa."

"Tôi hiểu..."

Zhukov gật đầu, sau đó quay sang nhìn Phó Tổng Tham mưu trưởng Rokossovsky: "Constantine Konstantinovich, đồng chí có thể đảm nhiệm chức Tư lệnh Phương diện quân Thảo Nguyên không?"

"Phương diện quân Thảo Nguyên?" Rokossovsky sững sờ, ông không hiểu vì sao vào lúc này Zhukov lại muốn mình đi chỉ huy Phương diện quân Thảo Nguyên.

Zhukov gật đầu: "Đồng chí Govorov phải đi đảm nhiệm Tư lệnh Phương diện quân Viễn Đông... Đây là quyết định của đồng chí Stalin vừa đưa ra. Phương diện Viễn Đông nhất định phải có một Tư lệnh viên có kinh nghiệm phong phú và giỏi về phòng ngự chiến. Bởi vậy, tôi muốn đề cử đồng chí đi đảm nhiệm Tư lệnh Phương diện quân Thảo Nguyên, đồng chí Pavlov cũng đồng ý đề cử đồng chí đi Phương diện quân Thảo Nguyên."

"Được thôi, tôi có thể đi thay thế Govorov." Rokossovsky suy nghĩ một chút rồi đồng ý đề nghị của Zhukov – bấy giờ, việc ở lại Moscow cũng không phải là chuyện tốt lành gì cả...

"Vậy thì tốt quá," Zhukov cười khẽ, "Tôi còn có một việc muốn nhờ đồng chí."

"Chuyện gì ạ?"

Zhukov liếc nhìn xung quanh, ngoài Kokopev ra, không còn ai khác ở đó.

"Chuẩn bị rút lui quân đội và vật tư về Caucasus!" Zhukov nói. "Trước tiên, vận chuyển các vật liệu quan trọng, một khi Moscow bị bao vây, quân đội sẽ lập tức rút lui!"

"Hả?" Rokossovsky sững sờ, rồi ngẩn người, mãi một lúc lâu sau mới hỏi: "Đây là ý của Thống soái tối cao sao?"

Zhukov lắc đầu, nói với vẻ vô cùng nghiêm túc: "Đây là để cứu Thống soái tối cao, là việc chúng ta phải làm, đồng chí hiểu chứ?"

Những trang văn này là thành quả dịch thuật độc quyền, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.