Sau khi cuộc hội đàm với Keynes và Fournier kết thúc, Hirschmann trở về biệt thự của mình tại ngoại ô Europaburg. Đây là một tòa trạch viện rộng lớn, kiến trúc vô cùng tinh mỹ, tiêu tốn không ít của cải tích góp của vợ chồng Hirschmann. Khi Hirschmann tới, trong hoa viên của biệt thự đã đỗ rất nhiều xe Benz và Maybach sang trọng, cùng với hơn mười binh sĩ mặc quân phục Đảng Vệ Quân và vệ binh riêng của Hirschmann đang cùng nhau canh gác. Hirschmann biết chắc chắn Hitler và Goring đã tới, bởi chính ông đã mời họ đến biệt thự để cùng dùng bữa tối.

"Chào ngài Hitler!"

Khi Hirschmann vừa bước ra khỏi chiếc xe sang trọng của mình, mấy vị sĩ quan Đảng Vệ Quân đã giơ tay chào ông. Hirschmann cũng hạ tay xuống, xem như đáp lễ, rồi cùng phó quan Pipe và thư ký riêng Natalie nhanh chóng bước vào tòa nhà chính của biệt thự.

Vừa bước vào đại sảnh, Hirschmann đã nghe thấy Goring dùng giọng điệu khoa trương khoe khoang những chiến công hiển hách thời xưa của mình. Goring và Hirschmann quen biết từ thuở nhỏ, tình bằng hữu của họ đã hình thành từ trước khi Chiến tranh thế giới thứ nhất kết thúc và vẫn được duy trì đến tận bây giờ. Goring mập mạp còn là cha đỡ đầu của con trai thứ của Hirschmann là Rinehart, và Hirschmann cũng là cha đỡ đầu của cô con gái lắm lời của Goring, Elder.

Vì Goring là Chủ tịch Ủy ban EU, nên ông cùng vợ và con gái đã sinh sống lâu dài tại Europaburg. Hôm nay, các nàng cũng cùng đến biệt thự của Hirschmann. Bạn gái của Hitler, Eva, cũng có mặt. Khi Hirschmann bước vào phòng, ông thấy nàng đang dùng máy ảnh chụp cho Elder, con gái của Goring. Eva là một người yêu thích nhiếp ảnh, nàng luôn mang theo máy ảnh bên mình dù ở bất cứ đâu, và đã chụp hình cho hầu hết mọi nhân vật thuộc tầng lớp thượng lưu nhất của nước Đức.

"Eva, hôm nay nàng thật xinh đẹp." Hirschmann dùng giọng điệu tâng bốc chào hỏi tình nhân của Hitler, sau đó lại mỉm cười nói với con gái Goring: "Elder, cháu cũng ngày càng xinh đẹp, xinh đẹp hệt như cha cháu hồi còn bé."

Goring hiện giờ tuy ngày càng phát phì, song thời trẻ ông ấy lại là một mỹ nam tử phong độ ngời ngời, có thể kiếm tiền bằng vẻ ngoài của mình.

Hitler và Goring đang cao đàm khoát luận trong phòng khách, cũng đã biết Hirschmann trở về. Hai người ngưng nói chuyện với nữ chủ nhân Chloe và phu nhân Emilia của Goring, đứng dậy từ phòng khách bước ra. Chloe và Emilia cũng theo sau lưng họ.

Hirschmann trước tiên chào hỏi Hitler cùng vợ chồng Goring, sau đó mới hỏi thê tử: "Thân ái, bữa tối còn một lúc nữa phải không?"

"Còn một lúc nữa, nhưng một vài món điểm tâm nhẹ đ�� được chuẩn bị sẵn." Chloe hiểu ý Hirschmann. Ông ấy chắc chắn có việc khẩn yếu muốn thảo luận cùng Hitler và Goring.

"Vậy thì tốt quá." Hirschmann mỉm cười gật đầu, rồi cùng Hitler và Goring cùng bước vào thư phòng riêng của mình. Natalie sau đó mang cà phê cùng một ít điểm tâm nhẹ vào, đặt lên bàn hoặc khay trà trước mặt ba người, rồi lặng lẽ lui ra.

"Ludwig, ngươi đã đàm luận với Keynes và Fournier ra sao?" Hitler vừa ngồi xuống trong thư phòng liền lập tức hỏi về tình hình hội đàm.

Keynes và Fournier tuy không phải là lãnh tụ chính trị của Anh và Pháp, song họ lại là những nhà tư tưởng tài chính có sức ảnh hưởng rất lớn trong giới chính trị của hai quốc gia này.

"Không có vấn đề gì," Hirschmann đáp, "Không có một nhà ngân hàng nào lại chê tiền bạc dư dả, song bọn họ vẫn còn chút e ngại."

"Họ e ngại điều gì?" Hitler hỏi.

"E ngại rằng một bản Hiệp ước Versailles khác sẽ biến nước Mỹ thành một Đế chế thứ ba của Đức."

"Ồ..." Hitler và Goring trao đổi ánh mắt. Goring béo phì hỏi: "Ludwig, ngươi không hề lo lắng sao?"

"Không hề lo lắng." Hirschmann đáp. "Cho dù tương lai nước Mỹ biến thành một quốc gia chủ nghĩa quân phiệt, châu Âu cũng chẳng cần sợ hãi." Ông ngừng lại một chút, "Hơn nữa, điều này chưa hẳn đã là một chuyện xấu."

"Không phải chuyện xấu ư?" Hitler có chút hoang mang.

Hirschmann gật đầu: "Kẻ địch bên ngoài ngược lại có thể thúc đẩy sự đoàn kết của châu Âu. Chỉ cần chúng ta, những quốc gia châu Âu, có thể chân chính đoàn kết lại, thì dù có một Đế chế thứ ba của Mỹ đi chăng nữa, liệu có thể làm gì được chúng ta?"

Liên minh châu Âu (EU) trong tầm nhìn của Hirschmann hiện giờ, xấp xỉ như sự kết hợp giữa EU và Liên Xô sau này. Nếu quả thực có được một tổ hợp như vậy, còn lý do gì phải e sợ nước Mỹ? Bất kể là Hợp Chủng Quốc hay Đế Quốc Mỹ, chúng ta vẫn sẽ dùng thực lực để nghiền ép.

"Việc này cũng chẳng dễ dàng chút nào," Hermann Goring lắc lắc cái đầu béo phì. "Sự ngăn cách giữa Anh, Pháp, Nga và chúng ta lớn hơn nhiều so với tưởng tượng. Không có nỗ lực của vài thế hệ người, châu Âu không thể nào đoàn kết được."

Đây là quan điểm gần như nhất trí của mọi tầng lớp trong Liên minh châu Âu hiện tại: sự đoàn kết của EU là điều rất tốt, song không phải là việc mà một thế hệ người có thể hoàn thành, mà cần đến thời gian của vài thế hệ để từ từ dung hợp.

"Thực tế không phải vậy!" Hirschmann bác bỏ cách nói của Hermann Goring. "Nếu chúng ta không thể hoàn thành sự thống nhất châu Âu trong thế hệ này, thì con cháu đời sau của chúng ta càng không thể nào hoàn thành được."

Đây kỳ thực chính là vì Hirschmann thấu tỏ hướng đi của lịch sử!

"Một thế hệ người ư? Làm sao có thể?" Hitler không tin nổi nhìn Hirschmann.

"Hoàn toàn có thể!" Hirschmann khẳng định. "Chúng ta hiện giờ sở hữu rất nhiều điều kiện thuận lợi: Pháp, Anh, Nga đều đã bị chúng ta đánh bại, hơn nữa nền kinh tế nội địa của Anh và Nga đã hoàn toàn sụp đổ, buộc phải dựa vào sự viện trợ của chúng ta mới có thể tồn tại. Mà chúng ta không chỉ có thể ngay lập tức thu được khoản bồi thường khổng lồ từ nước Mỹ, mà còn độc quyền về vũ khí nguyên tử, đồng thời sở hữu lực lượng không quân và hải quân hùng mạnh nhất toàn thế giới."

"Hơn nữa... chúng ta còn có quyết tâm và ý chí sắt đá để thành lập một châu Âu thống nhất! Nếu chúng ta không hành động ngay bây giờ để kiến tạo một châu Âu chân chính thống nhất, mà lại giao phó vấn đề này cho con cháu đời sau, thì ta dám cam đoan rằng, sự thống nhất châu Âu rốt cuộc sẽ chỉ là một giấc mộng hão huyền mà thôi."

"Nhưng chúng ta phải làm cách nào?" Hermann Goring nhìn Hirschmann, hai tay làm động tác than thở. "Chúng ta đâu thể dùng bom nguyên tử để uy hiếp người Anh và người Pháp được? Hơn nữa, Đức quốc chúng ta bây giờ cũng không phải một chính thể có thể tùy ý làm mọi việc..."

Nước Đức hiện giờ về cơ bản vẫn là một quốc gia tồn tại yếu tố dân chủ, có sự khác biệt rất lớn so với Đế chế thứ ba trong lịch sử. Bởi vậy, thật khó để dùng mô thức chinh phạt đế quốc mà cưỡng ép thống nhất Anh Pháp.

"Chúng ta hoàn toàn có thể học theo nước Mỹ!" Hirschmann đã sớm nghĩ ra phương sách. "Mười ba thuộc địa Bắc Mỹ đã biến thành Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ ra sao, chúng ta cũng sẽ biến Khối Cộng đồng châu Âu thành Hợp Chủng Quốc châu Âu tương tự như vậy."

"Là một liên bang chăng?" Hermann Goring không hiểu rõ nhiều về thể chế ban đầu của nước Mỹ. Còn Hitler bên cạnh liền lập tức đính chính: "Đó là một bang liên tương đối chặt chẽ, phân tán hơn so với Hợp Chủng Quốc sau cuộc nội chiến, nhưng lại mật thiết hơn so với bang liên Đức năm xưa."

"Đúng vậy!" Hirschmann vỗ tay. "Người Mỹ đã chỉ rõ phương hướng cho chúng ta. Họ đã thành công kiến tạo một quốc gia liên châu thống nhất, và chúng ta, những người châu Âu, cũng hoàn toàn có thể làm được điều đó. Giờ đây, Khối Cộng đồng châu Âu cần phải tiến thêm một bước, cần bắt đầu quá trình xây dựng Hợp Chủng Quốc."

Lộ trình mà Hirschmann vạch ra chính là từ khối cộng đồng – đến bang liên – rồi hợp chủng quốc (liên bang), hơn nữa cũng chẳng cần tiêu tốn đến vài thế hệ người. Hiện giờ là thời điểm Đức quốc cường thịnh nhất, còn sở hữu những lãnh tụ chính trị và quân sự có khả năng uy chấn toàn châu Âu. Nếu ngay cả bây giờ Hitler và Hirschmann cũng không thể hoàn thành, vậy thì những chính trị gia Đức trong tương lai liệu còn có thể làm được gì nữa?

"Hình thức tổ chức của Hợp Chủng Quốc châu Âu có thể tham khảo từ Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ thuở ban đầu." Hirschmann tiếp lời. "Nhất định phải có một chính phủ Hợp Chủng Quốc, quốc hội, quân đội và tòa án tối cao thống nhất, đồng thời cần phải chế định một hiến pháp thống nhất cùng các loại luật pháp liên quan.

Tuy nhiên, trước mắt, chính phủ, quốc hội và tòa án tối cao của các quốc gia thuộc Liên minh châu Âu đều có thể được giữ nguyên. Họ vẫn có thể tự chế định hiến pháp riêng, và quân đội lục quân của từng quốc gia cũng có thể được duy trì... Điều này tương tự như các bang của nước Mỹ trước cuộc nội chiến Nam – Bắc."

"Thế nhưng, các quốc gia không thể tiếp tục sở hữu không quân, hải quân và vũ khí hạt nhân riêng nữa. Tất cả những lực lượng này cần phải thuộc về quân đội Hợp Chủng Quốc!"

"Cái gì?" Hitler bị đề nghị của Hirschmann làm cho kinh ngạc đến sững sờ. "Chẳng lẽ Đức quốc phải giao phó vũ khí nguyên tử quý báu của mình cho khối Cộng đồng châu Âu... để Hợp Chủng Quốc quản hạt?"

Hirschmann nghiêm túc gật đầu, cầm tách cà phê Natalie vừa đưa tới nhấp một ngụm. "Đây là điều tất yếu! Hơn nữa, đây cũng là điều kiện tiên quyết để đảm bảo các quốc gia khác trong Hợp Chủng Quốc châu Âu sẽ không tự mình phát triển vũ khí nguyên tử hay xây dựng hải quân, không quân riêng nữa. Nếu Hợp Chủng Quốc châu Âu không tồn tại lực lượng không quân, hải quân hay hạt nhân thứ hai, thì khả năng phân liệt sẽ giảm đi đáng kể."

"Nhưng lợi ích của Đức quốc sẽ được đảm bảo như thế nào?" Adolph Hitler nghiêm túc hỏi. "Người Germanic chúng ta tại châu Âu không hề có ưu thế áp đảo!"

Thực tế, số lượng người Germanic không hề ít. Nếu lấy những người sử dụng ngôn ngữ thuộc ngữ hệ Germanic làm tiêu chuẩn, ngay cả người Anh cũng có thể được tính là người Germanic (người Anh cũng mang trong mình không ít huyết thống Germanic). Tuy nhiên, các dân tộc Germanic lại không hề đoàn kết, mà chia thành vô số tiểu dân tộc. Bởi vậy, họ không sở hữu ưu thế áp đảo. Nếu không thể độc quyền vũ khí nguyên tử, tương lai làm sao có thể vững vàng kiểm soát Hợp Chủng Quốc châu Âu?

"Người Mỹ cũng đã đưa ra câu trả lời." Hirschmann nói. "Chế độ dân chủ của họ không phải hoàn toàn là 'một người một phiếu' tuyệt đối, mà là kết quả của sự hiệp thương và thỏa hiệp giữa các bang. Tổng thống và nghị sĩ quốc hội của họ cũng không hoàn toàn dựa vào số phiếu bầu của người dân, mà còn phải cân nhắc đến lợi ích của từng bang."

Bầu cử Tổng thống Mỹ có chế độ đại cử tri. Trên thực tế, mỗi bang sẽ tiến hành bầu cử, sau đó từ bang đó, dựa vào phiếu bầu của dân chúng để lựa chọn Tổng thống. Hơn nữa, số phiếu đại cử tri của mỗi bang cũng không hoàn toàn tương ứng với số lượng dân số. Nhiều bang nhỏ lại sở hữu số phiếu đại cử tri nhiều hơn so với cách phân chia theo tỷ lệ dân số.

Ngoài ra, số ghế nghị sĩ Quốc hội Mỹ cũng không hoàn toàn được phân bổ cho các bang dựa trên số lượng dân số. Cụ thể, mỗi bang sẽ có 2 Thượng nghị sĩ, trong khi số Hạ nghị sĩ về nguyên tắc được phân bổ dựa theo tỷ lệ dân số.

Và một cơ chế sắp xếp chính trị như vậy, theo Hirschmann, quả thực quá đỗi phù hợp với Hợp Chủng Quốc châu Âu sắp hình thành!

Hirschmann tiếp tục trình bày: "Mặc dù nước Mỹ sẽ sớm bị chúng ta đánh bại, song chúng ta cần phải thừa nhận rằng họ đã vô cùng thành công trong việc kiến tạo một quốc gia liên châu thống nhất, rộng lớn và có cấu trúc phức tạp! Chúng ta hoàn toàn có thể tham khảo phương pháp của họ để chế định hiến pháp cho Hợp Chủng Quốc châu Âu, cũng như xác định phương thức bầu cử Thủ tướng và quốc hội của Hợp Chủng Quốc châu Âu. Nhờ đó, chúng ta có thể tối đa hóa việc đảm bảo rằng người Germanic của chúng ta trong tương lai sẽ vững vàng nắm giữ quyền lực trong Hợp Chủng Quốc châu Âu."

Tuyệt phẩm dịch thuật này do truyen.free độc quyền biên soạn, nguyện lưu danh muôn thuở.