Ngày hai mươi tám tháng Ba, sau tám ngày chia tay đồng chí Lê Nin, Hi Nhĩ Thụy Mạn một lần nữa hội ngộ vị đạo sư vĩ đại này, địa điểm là sân ga tại nhà ga Zurich.

“Được gặp ngài quả là niềm hân hoan, Otto.”

“Tôi cũng vô cùng sung sướng, đồng chí Lê Nin!”

Hi Nhĩ Thụy Mạn và Lê Nin ôm nhau.

Ôm Lê Nin dĩ nhiên không thể vui thích bằng ôm La Uy, nhưng đây là một việc xã giao cần thiết. Sau này, Hi Nhĩ Thụy Mạn của chúng ta còn sẽ có dịp gặp gỡ và giao thiệp với nhiều nhân vật vĩ đại khác, chẳng hạn như Xta Lin, Troxky, Musso Li Ni, Fran Co, và dĩ nhiên cả A Đôn Phu. Hi Đặc Lặc – kẻ bị hậu thế mệnh danh là ác quỷ và tàn bạo nhất thế kỷ XX!

“Na Điệt Lặc Gia, sức khỏe của phu nhân có tốt hơn không? Liệu người có chịu đựng nổi sự mệt nhọc của chuyến đi không?” Ôm xong Lê Nin, Hi Nhĩ Thụy Mạn lại ôm phu nhân của Lê Nin – Lê Nin thì cũng làm điều tương tự với Khắc Lạc Y.

“Tôi vẫn ổn,” Khúc Lỗ Phổ Tư Khải Gia mỉm cười đáp lời, bà mắc chứng cường giáp trạng tuyến nặng, việc tĩnh dưỡng tại Thụy Sĩ vô cùng có lợi cho sức khỏe của bà, giờ đã hồi phục gần như hoàn toàn. “Được rời khỏi Thụy Sĩ, nơi u buồn này, khiến tôi và I-lích tinh thần phấn chấn hẳn lên, tôi nghĩ công việc cách mạng mới là phương thuốc điều dưỡng tốt nhất.”

Vợ chồng Lê Nin rất không thích Thụy Sĩ, chủ yếu là căm ghét người Thụy Sĩ, bởi vì họ (kể cả chính quyền Thụy Sĩ) đã đưa những vấn đề tầm phào như câu cá, phơi quần áo vào bàn bạc trong các tổ chức. Đồng chí Lê Nin đã từng muốn giúp đỡ nhân dân lao động Thụy Sĩ làm cách mạng, nhưng các đồng chí Thụy Sĩ lại không mấy mặn mà với cách mạng, họ luôn bận câu cá và phơi đồ, không đến cùng Lê Nin thảo luận về việc khởi nghĩa...

“Vladimir. I-lích, chuyến tàu đã chuẩn bị sẵn sàng,” Khắc Lạc Y lúc này dùng giọng điệu vui mừng nói với Lê Nin, “Trong ngành đường sắt nước Đức có các đồng chí của chúng ta (chỉ những người thuộc Đảng Xã hội Đức), họ đã sắp xếp cho chúng ta một chuyến tàu đặc biệt, một chuyến tàu riêng, đi thẳng từ Zurich đến Te-xát-ni-xơ, trên chuyến tàu đều là người của chúng ta!”

Khắc Lạc Y. Von. Hein-xberg chỉ tay về phía sau lưng, nơi một chuyến tàu riêng gồm một đầu máy và sáu toa xe đang chờ sẵn. Khắc Lạc Y và Hi Nhĩ Thụy Mạn đã đi chuyến tàu riêng này từ Berlin đến. Đi cùng họ chỉ có lái tàu, đầu bếp trên toa ăn uống và hai mươi binh sĩ Đức mặc thường phục, mang theo súng ngắn quân dụng Mauser 1912 (chính là khẩu Mauser C96 mà người Trung Quốc thường gọi là “hộp pháo”).

“Thật là quá tốt, vô cùng cảm ơn các đồng chí Đức.” Lê Nin dĩ nhiên biết Hi Nhĩ Thụy Mạn và Khắc Lạc Y đều hành động thay cho William Đệ Nhị, nhưng vẫn nghiêm trang giả vờ không biết. Dĩ nhiên, phía Đức cũng không muốn công khai ủng hộ Bolshevik, bởi vì chuyện này có phần phá vỡ quy tắc của chiến tranh đế quốc chủ nghĩa.

“Đã không còn sớm nữa, chúng ta lên tàu trước đi, mời đi theo tôi.” Khắc Lạc Y thấy đã có rất nhiều nhà cách mạng Nga lục tục đến, liền nhiệt tình mời Lê Nin lên tàu. Hi Nhĩ Thụy Mạn cũng ngay sau đó mời Khúc Lỗ Phổ Tư Khải Gia lên cùng toa xe.

Toa xe này là toa thứ sáu sau đầu máy, cũng là toa cuối cùng, phía trước là toa ăn uống. Bên trong toa xe được dọn dẹp vô cùng sạch sẽ, trên sàn nhà trải thảm mềm mại. Trong toa có sáu binh lính mặc thường phục, thấy Hi Nhĩ Thụy Mạn lên xe, tất cả đều đứng thẳng tắp nghiêm trang. Sáu người lính này chiếm sáu ghế ngồi gần toa ăn uống – tổng cộng có ba mươi sáu chỗ ngồi, ngoại trừ sáu chỗ dành cho sáu người lính này, ba mươi chỗ còn lại đều đặt những chiếc rương da được niêm phong kỹ lưỡng. Họ hiển nhiên đang canh giữ những chiếc rương này.

“Kia là một triệu hai trăm ngàn Mác vàng (mệnh giá đều là 20 Mác, một triệu hai trăm ngàn Mác vàng tương đương sáu vạn đồng tiền xu)!” Khắc Lạc Y dùng tiếng Nga nói với Lê Nin, “Là chút thành ý của những người thuộc Đảng Xã hội Đức chúng tôi.”

Lời bịa đặt này quá giả dối. Nếu là mười hai ngàn Mác vàng, những người thuộc Đảng Xã hội Đức có lẽ còn có thể xoay sở được. Nhưng một triệu hai trăm ngàn Mác vàng e rằng chỉ có William Đệ Nhị mới có thể không hề tốn sức lấy ra.

“Vô cùng cảm ơn! Thật sự rất cảm ơn!” Đồng chí Lê Nin tiếp tục giả vờ không biết, xúc động nắm lấy tay Khắc Lạc Y và Hi Nhĩ Thụy Mạn: “Những người Bolshevik nước Nga chúng tôi vĩnh viễn, vĩnh viễn sẽ không quên sự giúp đỡ của người Đức.”

Ông ấy dùng từ “người Đức”, mà không phải “các đồng chí Đức”.

Điều này dường như đang ám chỉ điều gì đó.

Hi Nhĩ Thụy Mạn và Khắc Lạc Y nhìn nhau. Hi Nhĩ Thụy Mạn dùng tiếng Nga nói: “Đây chỉ là khoản đầu tiên, lát nữa sẽ còn có nhiều khoản tiền và vũ khí hơn nữa. Chỉ cần có lợi cho cách mạng Nga, chúng tôi đều nguyện ý cung cấp.” Sau đó, ông ta lại từ trong chiếc túi xách tay màu đen lấy ra một cuốn sách nhỏ, tự tay đưa cho Lê Nin: “Đây là cuốn sách nhỏ về trật tự thế giới mới do đích thân Hoàng đế bệ hạ biên soạn, mong ngài cũng xem qua.”

William Đệ Nhị không chỉ cấp Mác vàng, mà còn đích thân viết một cuốn sách mỏng, in vài chục bản để nhóm Thor (chính là Hi Nhĩ Thụy Mạn) phát cho các nhà cách mạng trở về Petrograd từ Thụy Sĩ, nhằm định hướng cách mạng cho họ (việc này không liên quan đến Hi Nhĩ Thụy Mạn, hoàn toàn là ý tưởng bay bổng của bản thân Hoàng đế).

Lúc này, A Nhĩ Mạn, người hoạt động dưới thân phận thư ký của Lê Nin, chỉ huy mấy người Bolshevik khỏe mạnh khiêng hành lý của Lê Nin – chủ yếu là sách và bản thảo, vì Lê Nin đã ở Thụy Sĩ một thời gian dài, chủ yếu để nghiên cứu và sáng tác – lên tàu.

“A Nhĩ Mạn ở lại, những người khác thì sang toa khác.” Lê Nin đột nhiên hạ lệnh bằng giọng nhỏ, sau đó nhìn Hi Nhĩ Thụy Mạn.

“Các người cũng sang toa ăn uống, không có lệnh thì không được đi vào!” Hi Nhĩ Thụy Mạn ra lệnh cho những binh lính mà mình mang đến, mặc dù những người này không hiểu tiếng Nga, nhưng cẩn thận thì sẽ không có sai sót lớn.

“Anh trai tôi lát nữa sẽ lên tàu, giờ anh ấy đang sắp xếp cho các đồng chí Bolshevik lên tàu,” Khắc Lạc Y khẽ nói với Lê Nin, “Chúng ta chờ anh ấy một lát.”

“Được.” Lê Nin gật đầu một cái, vẫy tay gọi Khúc Lỗ Phổ Tư Khải Gia, rồi cùng bà tìm một chỗ ngồi cạnh cửa sổ. Hi Nhĩ Thụy Mạn ngồi đối diện vợ chồng Lê Nin, còn Khắc Lạc Y thì đi sang toa ăn uống, pha cà phê và lấy điểm tâm.

Rất nhanh, Ngải Nhĩ Đặc Lặc cùng Khải Nhĩ. Tư Thác Khắc Hào Sâm, ba bước thành hai bước xông vào toa xe. Khải Nhĩ đóng cửa toa xe lại, sau đó dựa vào cửa toa ngồi xuống một chỗ. Ngải Nhĩ Đặc Lặc thì bước nhanh đến ngồi bên cạnh Hi Nhĩ Thụy Mạn.

“Tốt rồi, mọi người đã đông đủ, tàu sắp khởi hành!” Ngải Nhĩ Đặc Lặc thở phào nhẹ nhõm như trút được gánh nặng mà nói. Mấy chục ngày nay, ông ta bận tối mắt tối mũi, phải sắp xếp cho hàng trăm nhà cách mạng Nga cùng thân nhân của họ đến Zurich, còn phải lo liệu nơi ăn chốn ở cho những người này. Đến tận hôm nay, mới coi như kết thúc một giai đoạn.

Tuy nhiên, công việc tiếp theo cũng không hề dễ dàng, Bộ Ngoại giao Phố William đã quyết định cử ông ta cùng Khắc Lạc Y đến Nga công tác. Bây giờ Petrograd vẫn là thiên hạ của chính phủ lâm thời, một nhà ngoại giao Đức như ông ta ở đó căn bản không có tiếng nói.

“Vladimir. I-lích,” Ngải Nhĩ Đặc Lặc ngả lưng ra sau ghế, đưa tay nhận lấy một danh sách từ Hi Nhĩ Thụy Mạn, sau đó nhìn qua một lượt: “Sáu mươi chiếc rương da chứa đầy rúp vàng, tổng cộng sáu vạn đồng Mác vàng... Có cần để người của ngài đến kiểm kê một chút không?”

“Không, không cần đâu.” Lê Nin cười đưa tay ra, “Tôi tin tưởng người Đức, các vị đủ nghiêm cẩn và nghiêm túc, đây là một tính cách đáng nể, đáng để người Nga chúng tôi học tập.”

Ngải Nhĩ Đặc Lặc đưa danh sách cho Lê Nin, đây thực ra là một biên lai cần Lê Nin ký tên xác nhận đã nhận. Hi Nhĩ Thụy Mạn đưa cây bút máy đã chuẩn bị sẵn cho Lê Nin, thấp giọng nói: “Đồng chí Lê Nin, ngài cứ yên tâm, biên lai này sẽ được trả lại vào thời điểm thích hợp, sẽ không gây ra phiền toái không cần thiết.”

Lê Nin nhận lấy bút máy, thoải mái ký tên của mình. “Có thể có phiền toái gì chứ? Phiền toái thật sự không phải đây, mà là cuộc Đại Chiến Thế giới đã trở nên bị mọi người căm ghét! Nếu không nhanh chóng chấm dứt, chỗ ngồi của tất cả mọi người sẽ không ổn định. Người Nga chúng tôi phải tập trung tinh lực vào nội chiến, còn các vị thì cần đối phó với khó khăn ở mặt trận phía Tây. Không phải vậy sao?”

Lê Nin đưa danh sách đã ký xong cho Hi Nhĩ Thụy Mạn, đồng thời còn nhìn ông ta một cái đầy ẩn ý sâu xa. Hi Nhĩ Thụy Mạn biết đối phương muốn thăm dò cái giá của các cuộc đàm phán hòa bình. Hiển nhiên, Lê Nin không hề nghi ngờ về việc bản thân có thể nắm quyền hay không!

“Nghe nói Công tước Lvov và Milyukov đã mời lãnh tụ cách mạng xã hội Kerensky tham gia chính phủ lâm thời.” Ngải Nhĩ Đặc Lặc cau mày, nói ra tin tức vừa nhận được. “Hơn nữa, chính phủ lâm thời cũng đã tỏ thái độ muốn chọn lựa chủ nghĩa cách mạng bảo vệ tổ quốc, trong cuộc chiến sắp tới chỉ giới hạn ở việc tự vệ mà không tấn công.”

“Lời ngu xuẩn!” Lê Nin vẫn chưa nói gì, Hi Nhĩ Thụy Mạn đã trả lời trước. “Bọn họ ho���c là dứt khoát rút lui khỏi chiến tranh, hoặc là cứ đánh! Làm gì có cái gọi là chiến tranh thế giới chỉ giới hạn ở tự vệ mà không tấn công? Làm như vậy chỉ sẽ làm rã rời quân tâm, đám người này rất nhanh sẽ phải thu hồi lại lời nói ngu xuẩn này.”

Lê Nin mỉm cười tiếp lời: “Đảng Dân chủ Lập hiến và Đảng Tiến bộ vốn dĩ là ngu xuẩn, họ chính là một đám người thượng lưu ngu xuẩn, những nhân vật lớn trong Duma. Chiến tranh chính là do họ cùng Sa Hoàng cùng nhau khơi mào. Về phần Đảng Cách mạng Xã hội và Menshevik, về độ ngu xuẩn thì có thể tăng thêm một bậc, những người này còn ngu xuẩn hơn cả bản thân Sa Hoàng. Phần lớn họ cũng xuất thân từ quý tộc và tầng lớp thượng lưu, vì thích ảo tưởng, thích đấu tranh cho sự bất bình, bị chủ nghĩa lãng mạn cách mạng thu hút, nên mới đi theo con đường mà họ cho là cách mạng. Nhưng họ không phải là những nhà cách mạng chân chính, không hiểu lý luận, cũng không hiểu nhiều về tình hình quốc tế và trong nước, lại còn mang nặng tư tưởng anh hùng chủ nghĩa, thoát ly thực tế mà vẫn tự cho mình là thông minh. Theo họ, nguyên nhân Sa Hoàng thua trận là do ngu xuẩn và năng lực kém, thay họ lên thì có thể thắng. Tôi hiểu quá rõ về những người này rồi, nếu như giai cấp tư sản Nga hợp tác với họ để thành lập chính phủ liên hiệp, vậy thì nhiều nhất đến tháng Bảy, chính phủ này sẽ trở thành thứ bị mọi người căm ghét. Đến lúc đó, tôi sẽ nắm quyền! Tôi sẽ cùng nước Đức tiến hành đàm phán hòa bình, ký kết hiệp ước công bằng và hợp lý, tôi sẽ cố gắng khôi phục quan hệ Nga – Đức thời đại Thân vương Bismarck!”

Bản chuyển ngữ này, một tuyệt phẩm độc quyền thuộc về truyen.free, kính mong chư vị độc giả yêu mến.