Lenin là kẻ phản bội Nga!

Lenin là gián điệp của Đức!

Những lời đồn đại tương tự, sau khi Liên Xô tan rã, đã trở nên ồn ào đến cực điểm, cứ như thể vị đạo sư vĩ đại này mới chính là kẻ chủ mưu biến Đế quốc Nga từ một chú gấu Bắc Cực kiêu hãnh thành một con mèo bệnh hoạn. Trong kiếp trước, Hirschmann cũng đã từng tin tưởng điều này — anh ta là một người hâm mộ nước Đức trung thành, dĩ nhiên sẽ không cho rằng vị đạo sư vĩ đại kia là người tốt lành gì. Và việc Hirschmann tham gia kế hoạch Thor bây giờ, dường như cũng ứng nghiệm luận điệu đó.

Lenin thật sự đã cấu kết với Đức, hơn nữa còn chuẩn bị bán đứng lợi ích của Nga!

Nhưng hoàn toàn ngoài dự liệu của Hirschmann, khi anh ta trở về nước Nga và đích thân tham gia vào giai đoạn lịch sử đó, anh ta phát hiện ra quan điểm này hoàn toàn sai lầm, không thể đứng vững. Và việc anh ta bắt đầu sửa đổi cái nhìn của mình về Lenin cùng Bolshevik là những kẻ bán nước cầu vinh, lại là từ một cuộc gặp gỡ diễn ra tại nhà ga xe lửa. Đó là cuộc gặp gỡ giữa Lenin với Alexander Fyodorovich Kerensky, lãnh tụ của Đảng Cách mạng Xã hội Nga, đồng thời là Phó chủ tịch Ủy ban Chấp chính Lâm thời Xô Viết Công nhân và Binh lính Peterburg, và cũng là Bộ trưởng Tư pháp trong Chính phủ Lâm thời do Công tước Lvov lãnh đạo. Ngày 7 tháng 4 năm 1917, sớm hơn chín ngày so với thời điểm Lenin trở về Peterburg trong lịch sử, đoàn tàu chở Lenin và Hirschmann đã đến ga xe lửa Phần Lan ở Peterburg. Tại đây, họ "tình cờ gặp gỡ" Kerensky, người từng là bạn học và bạn thân của Lenin, giờ đây là đối thủ, và trong tương lai sẽ là kẻ tử thù của ông.

Vì Bộ Tổng tham mưu Đức, vốn nổi tiếng về sự hiệu quả và nghiêm cẩn, đã sắp xếp chuyến đi này, nên hành trình từ Thụy Sĩ đến Peterburg vô cùng thuận lợi, không gặp phải bất kỳ rắc rối nào trên bộ hay trên biển. Điều duy nhất khiến Ertl và Chloe lo lắng là Lenin, ngay khi đến Helsinki, đã gửi điện báo cho những người ủng hộ ở Peterburg, rầm rộ tuyên bố: Lenin đã trở lại!

Ertl và Chloe có thể trong thâm tâm coi Lenin là kẻ phản bội Nga, người đã hợp tác với Đức và bán đứng lợi ích dân tộc Nga – Lenin e rằng rất khó giải thích cho quần chúng Peterburg biết ông đã trở về từ Thụy Sĩ thông qua lãnh thổ nước Đức bằng cách nào. Do đó, cả hai đều cho rằng Lenin nên vào thành phố một cách lặng lẽ, tránh phô trương, đợi đến khi mọi chuyện lắng xuống mới hoạt động.

Nếu Lenin quá rầm rộ, họ lo rằng tại ga xe lửa Peterburg, binh lính của Chính phủ Lâm thời Nga có thể đang chờ đợi để bắt giữ Lenin và đoàn tùy tùng của ông... Bao gồm Hirschmann, Ertl và Chloe, những đặc vụ Đức này, cùng với hơn mười thùng Goldmark không rõ nguồn gốc, đơn giản là bằng chứng tốt nhất để chứng minh Lenin là kẻ phản bội Nga và gián điệp của Đức!

Quả nhiên, khi đoàn tàu chở Lenin, các đặc vụ Đức (Hirschmann và những người khác giờ đây là đặc vụ chứ không phải nhân viên ngoại giao) và Goldmark chạy vào Ga Baltic ở Peterburg, thật sự có mười mấy người lính mặc quân phục màu vàng xanh, vác súng trường Mosin-Nagant của Nga.

Thế nhưng họ không phải để bắt giữ Lenin, mà là bảo vệ Bộ trưởng Tư pháp của Chính phủ Lâm thời, Kerensky, người đến nhà ga để nghênh đón Lenin.

"Vladimir Ilyich, ông có thể trở về thật là quá tốt, mấy lão già Đức đó không làm khó dễ ông chứ?"

"Làm sao có thể làm khó được chứ? Bây giờ họ mong muốn đàm phán với chúng ta để sớm kết thúc chiến tranh ở Mặt trận phía Tây! Alexander Fyodorovich, ông sao rồi? Đảm nhiệm chức Bộ trưởng Tư ph��p, cảm giác chắc hẳn rất tốt chứ?"

Trên sân ga của Ga Phần Lan, lần đầu tiên Hirschmann chứng kiến tài năng diễn xuất của các chính khách lớn ở cự ly gần.

Lenin và Kerensky, đối thủ của ông trên chính trường, cứ như thể là đôi bạn thân lâu năm xa cách, ôm chầm lấy nhau thân thiết và hôn má trên sân ga, trao đổi lời thăm hỏi, cả hai không hề bộc lộ dù chỉ một chút địch ý.

Và vị Kerensky mà Lenin châm chọc là ngu xuẩn hơn cả Sa hoàng, thực ra lại có một khuôn mặt khá thông minh — đây là một người đàn ông mang hơi thở của một học giả, dáng người cao gầy, ngũ quan đoan chính, ánh mắt vô cùng có thần, tuyệt đối có thể coi là một mỹ nam tử. Mặc dù ông là Bộ trưởng Tư pháp, nhưng lại mặc một bộ quân phục Nga màu vàng xanh không có quân hàm. Kết hợp với dáng người thẳng tắp của ông, trông vô cùng oai phong, cứ như thể một vị tướng quân bách chiến bách thắng.

Hirschmann và Chloe lúc này cũng đã thay những bộ quần áo rẻ tiền và thô ráp. Cả hai đã nhiều ngày không chăm sóc ngoại hình. Mặt Hirschmann râu ria xồm xoàm, còn đeo một cặp kính không độ, trông cứ như một trí thức Nga lưu vong nhiều năm ở nước ngoài. Còn tóc Chloe thì lộ ra vẻ bù xù, nhờn rít, quần áo của cô cũng rất rộng rãi, điều này khiến cô trông có vẻ mập mạp hơn, hơn nữa cô còn tạm thời hóa trang xấu xí ngay trên xe, khiến cô trông già hơn tuổi thật và tiều tụy hơn, nhìn một cái là biết ngay đã chịu không ít cực khổ cùng chồng ở nước ngoài.

Thân phận hiện tại của hai người họ là thư ký của đồng chí Lenin, và họ có tên mới. Hirschmann dùng tên giả là Peter Andreyevich Antonov. Chloe thì tiếp tục đóng vai vợ anh ta, dùng tên giả là Anna Petrovna, đồng thời cô còn là một y tá, phụ trách chăm sóc người vợ ốm yếu của Lenin.

Vì có thân phận thư ký, Hirschmann phải đi theo sát bên Lenin, lắng nghe toàn bộ cuộc trò chuyện giữa Lenin và Kerensky.

"Bây giờ là cơ hội ngừng chiến, chúng ta nhất định phải nắm chắc cơ hội này!" Lenin nắm tay Kerensky, chậm rãi bước đi trên sân ga.

Bên ngoài nhà ga, dường như có không ít quần chúng đến đón chào Lenin, bị binh lính của Kerensky ngăn lại, không thể tiến vào, nhưng vẫn vang lên từng đợt reo hò, vọng vào trong nhà ga: Lenin! Lenin! Lenin...

Lenin thì liên tục gật đầu với họ, nhưng đồng thời vẫn trò chuyện nhỏ tiếng với Kerensky. Ông nói: "Alexander Fyodorovich, tôi nghĩ Cách mạng Tháng Hai đã cho thấy rõ ràng, nhân dân không chỉ vứt bỏ Sa hoàng, mà còn vứt bỏ chiến tranh! Hơn nữa, chiến tranh đã khó có thể tiếp tục được nữa; điều này đúng với cả hai bên."

"Không," Kerensky lắc đầu, giọng ông hơi cao vút, dường như vô cùng phấn khích, "Tình hình có lợi cho chúng ta, điều đó rất rõ ràng! Ông có lẽ còn chưa biết, Mỹ đã tuyên chiến với Đức! Ngay trong ngày hôm qua!"

"Cái gì!" Lenin dường như kinh ngạc, quay đầu nhìn Hirschmann đang đi phía sau ông một cái — Hirschmann đã nói với Lenin một tháng trước: Mỹ nhất định sẽ tham chiến, bởi vì Cách mạng Nga đã khiến tập đoàn tư bản quốc tế nhận thấy khả năng Đức giành chiến thắng!

"Vladimir Ilyich, chúng ta đã giành chiến thắng! Nga đã giành chiến thắng!" Kerensky phấn khích vung nắm đấm, "Không chút nghi ngờ, Nga chính là kẻ thắng cuộc, những người Đức kia sẽ bị nghiền nát!"

Có vẻ như Kerensky này đang hiểu sai tình hình vì việc Mỹ tuyên chiến với Đức! Sắc mặt Hirschmann bình tĩnh, hoàn toàn không để việc Mỹ tuyên chiến vào trong lòng... bởi vì anh ta đã sớm biết Đức sẽ thua cuộc chiến!

"Nghiền nát?" Lenin lắc đầu, "Quá lạc quan! Chúng ta không có sức mạnh như vậy. Quân đội Sa hoàng đang tan rã, trong khi quân đội cách mạng vẫn chưa được thành lập. Chúng ta không có sức mạnh để duy trì chiến tranh. Biện pháp tốt nhất là nhân cơ hội này để đơn phương cầu hòa với người Đức...

Chúng ta có thể tranh thủ được một điều ước tương đối có lợi. Không cần bồi thường chiến phí, không cần cắt đất. Có lẽ sẽ mất đi Ba Lan và Phần Lan, nhưng nói thẳng ra, hai nước này không thuộc về Nga, Sa hoàng chỉ kiêm nhiệm vị trí quân chủ của hai nước. Tôi nghĩ đây là kết quả tốt nhất đối với nước Nga hiện tại, cho dù miễn cưỡng duy trì chiến tranh cho đến khi Đức thất bại, chúng ta cũng sẽ không đạt được nhiều hơn. Bởi vì Anh và Pháp cũng không muốn thấy lại một nước Nga hùng mạnh, nếu không đã không có cuộc Chi���n tranh Krym từ năm 1853 đến năm 1856."

"Vladimir Ilyich, người Đức đã nói với ông như vậy sao?" Kerensky cau mày. Ông ta hiển nhiên biết rõ mối quan hệ giữa Lenin và người Đức!

"Phải," Lenin không ngờ lại không phủ nhận, gật đầu nói, "Đại diện của họ hẳn cũng đã đưa ra những yêu cầu tương tự với Chính phủ Lâm thời rồi chứ? Tôi nghĩ đây là một cơ hội... Nếu chúng ta liên thủ lật đổ giai cấp tư sản hiếu chiến, sau đó nghị hòa với Đức, trao hòa bình cho binh lính, bánh mì cho công nhân, đất đai cho nông dân, thì chúng ta sẽ thật sự thắng lợi. Mọi chuyện chỉ đơn giản như vậy thôi."

Giọng điệu của Lenin rất thành khẩn, đề xuất của ông dường như cũng khả thi. Nếu Bolshevik và Đảng Cách mạng Xã hội liên thủ, Đảng Dân chủ Lập hiến trong Chính phủ Lâm thời sẽ không thể chống lại. Và việc nghị hòa ngay lập tức, chắc chắn cũng sẽ giúp Nga đạt được một điều ước tương đối có lợi... Hirschmann biết rằng, mặc dù Ludendorff đã vạch ra kế hoạch tấn công, nhưng cũng chưa lập tức thực hiện. Bây giờ, quân đội Đức và Áo ở Mặt trận phía Đông đã ngừng mọi cuộc tấn công, đang quan sát và chờ đợi hòa bình đến.

Hơn nữa, khi ở Helsinki, Hirschmann còn nhận được điện báo từ Berlin và được biết rằng, ở chiến trường phía Đông đã xuất hiện một cảnh tượng không thể tưởng tượng nổi: trong khoảng thời gian này, quân Đức và quân Nga ở tiền tuyến không những không giao chiến, mà còn tụ tập ăn uống, ca hát nhảy múa, với mỹ danh: Lễ hội.

Loại lễ hội này hiển nhiên là đã được Bộ Tổng tham mưu Đức đồng ý! Có vẻ như chỉ cần Chính phủ Lâm thời đồng ý đàm phán hòa bình, quân Đức cũng sẽ không mạo hiểm chọc giận Chính phủ Lâm thời Nga và khiến ánh bình minh hòa bình ở Mặt trận phía Đông hoàn toàn tan biến bằng cách phát động tấn công.

Như vậy, cả hai bên chỉ sẽ lấy đường phân giới quân sự hiện tại làm cơ sở để tiến hành đàm phán, cho dù Nga có mất đi một ít lãnh thổ, cũng sẽ không quá nhiều. Chắc chắn sẽ không xuất hiện tình huống sau này khi ký kết Hiệp ước Brest.

Thế nhưng lúc này, giọng của Kerensky trở nên nghiêm nghị, (www.uukanshu.com) trong tai Hirschmann, cứ như thể ông ta đang giáo huấn Lenin... Tuy nhiên, trong giọng điệu lại không có mấy địch ý, mà lại có chút giống như một người anh lớn đang giáo huấn đứa em trai lạc lối.

"Ông quá thân Đức. Tôi không biết ông đã đạt được giao dịch gì với người Đức. Nhưng Vladimir Ilyich, ông đã ở nước ngoài quá lâu rồi. Ông hoàn toàn không biết tình hình nước Nga, ông cũng không biết ý chí của Chính phủ Lâm thời và nhân dân Nga kiên định đến nhường nào. Chúng ta quyết tâm giành lấy một chiến thắng vinh quang, bởi vì chỉ có một chiến thắng mới có thể cứu vớt nước Nga! Và bất kỳ cá nhân hay đoàn thể nào phản đối ý chí này, cũng sẽ không có kết cục tốt đẹp nào!"

Nói đến đây, ông ta dừng lại, hóa ra ông và Lenin đã đi xuyên qua đại sảnh nhà ga xe lửa, và vượt qua một cánh cổng nữa chính là quảng trường nhà ga, nơi đó tập trung mấy vạn người ủng hộ Bolshevik, họ đến để chào đón lãnh tụ Lenin của mình.

Kerensky quay người, nắm lấy tay Lenin, giọng nói lại trở nên ôn hòa: "Vladimir Ilyich, bên ngoài toàn là người của ông. Hãy kiềm chế họ thật tốt. Khi chiến tranh thắng lợi, sẽ có một nước Nga dân chủ, tự do, phồn vinh và hùng mạnh. Đây là điều họ cần, và cũng là mục tiêu phấn đấu của chúng ta!"

Nói xong, người đàn ông nắm giữ quyền lực lớn, trông cũng vô cùng kiệt xuất này gật đầu chào hỏi Hirschmann, Chloe và Krupskaya, sau đó, dưới sự hộ tống của binh lính, ông ta rời đi bằng một lối khác.

Lenin thì quay đầu lại, mỉm cười với Hirschmann: "Bạn của tôi, Kerensky này hiện là người quyền lực nhất trong Chính phủ Lâm thời và Xô Viết... nhưng ông ta lại mê muội đến mức vô phương cứu chữa. Tuy nhiên, có ông ta làm đối thủ quả là một điều đáng vui mừng."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền và chỉ được đăng tải tại truyen.free.