"Mussolini, đao phủ! Mussolini, đao phủ! Mussolini, đao phủ..."

Ngày 10 tháng 9 năm 1944, John Rockefeller con ngồi ô tô đi qua đại lộ Broadway ở New York, trên đường đến phố Wall, lại một lần nữa bắt gặp một đoàn người biểu tình. Đây đã là đoàn biểu tình thứ ba mà ông gặp trên đường từ dinh thự số 740 trên Đại lộ Park, New York đến phố Wall.

“Cha, họ đều là đảng Bolshevik sao?” Nelson Rockefeller hôm nay ngồi trong chiếc xe hơi lớn cùng cha mình, nhìn thấy những lá cờ đỏ mà đoàn biểu tình giương cao, liền cau mày hỏi. Anh đến New York từ Washington để tổ chức chuyến thăm sắp tới của Mussolini, người được mệnh danh là “chim bồ câu hòa bình châu Âu” và được Mỹ yêu mến. Nhưng anh không ngờ lại chứng kiến làn sóng biểu tình khổng lồ ở New York. Mussolini còn chưa đến, mà làn sóng biểu tình ở New York đã sắp sôi sục. Nếu ông ta thật sự đến, e rằng tình hình còn hỗn loạn đến mức nào!

Nelson Rockefeller thầm nghĩ: Những người Mỹ gây rối này thật sự không hiểu thiện ý của người khác.

“Không hẳn,” John Rockefeller con khẽ cười đáp, “Cuộc biểu tình này quả thực do đảng Bolshevik tổ chức, nhưng phần lớn những người biểu tình đó đều nhận tiền trợ cấp của chúng ta rồi mới ra đường.”

Biểu tình thì đương nhiên cần trợ cấp, nếu không làm sao có thể ồn ào đến thế? Bây giờ không phải thời kỳ Đại Khủng hoảng khi nhân dân lao động Mỹ đều đang đói ăn ở nhà, ra ngoài biểu tình chẳng tốn kém gì. Bây giờ lại là thời kỳ phồn vinh chưa từng có, đâu đâu cũng thiếu người, đâu đâu cũng muốn tăng ca. Nếu không có ai trợ cấp, làm sao nhân dân lao động Mỹ có thể bỏ mặc đô la Mỹ mà đi chống lại Mussolini, người đang một lòng giúp họ thoát khỏi mối đe dọa của bom nguyên tử?

Mà tiền trợ cấp đó, đảng Bolshevik làm sao cấp nổi? Bây giờ cũng không còn Quốc tế III tài trợ cho họ nữa.

“Chúng ta cấp tiền trợ cấp cho họ ư?” Nelson Rockefeller là trợ lý ngoại trưởng dưới chính phủ Roosevelt, bận rộn công vụ. Anh ta không hề hay biết những việc mà cha mình cùng các ông trùm khác ở phố Wall, cũng như các tỷ phú khắp nước Mỹ đang làm.

“Tại sao?” Nelson Rockefeller kinh ngạc nói, “Họ là Bolshevik mà! Hơn nữa… Mussolini là bạn của chúng ta mà!”

John Rockefeller con quay đầu nhìn con trai một cái, hạ giọng nói: “Đương nhiên là để lật đổ Đảng Dân chủ của Roosevelt! Nếu không, chúng ta việc gì phải cấp nhiều tiền đến thế cho đảng Bolshevik và tên côn đồ Foster đó (ứng cử viên tổng thống của đảng Bolshevik Mỹ)?”

“Lật đổ Đảng Dân chủ của Roosevelt ư?”

John Rockefeller con gật đầu mạnh mẽ: “Cả cái chính sách Tân chính chết tiệt của hắn nữa! Nước Mỹ rơi vào tình cảnh này đều là lỗi của hắn, đều là lỗi của Tân chính. Để cứu vãn nước Mỹ, Tân chính nhất định phải chấm dứt!”

“Chấm dứt… Tân chính ư?”

“Đúng! Chấm dứt Tân chính, hơn nữa đoạt lại nước Mỹ!”

Nelson Rockefeller đương nhiên hiểu rõ ý tưởng của cha mình. Mặc dù chính sách Tân chính của Roosevelt đã “cứu vãn” nền kinh tế Mỹ, nhưng đồng thời nó cũng đoạt lấy nước Mỹ khỏi tay các gia tộc tỷ phú như Rockefeller, Morgan, Mellon.

Trước khi chính sách Tân chính của Roosevelt ra đời, quyền lực của chính phủ Mỹ rất nhỏ, lực lượng công đoàn cũng rất yếu, trong khi thế lực tài phiệt lại rất lớn. Các nhà tư bản thậm chí có thể thuê bảo an có vũ trang để đối phó với công nhân đình công. Nhưng sau khi Tân chính ra đời, giới tài phiệt bị giáng đòn nặng nề, thuế suất thương mại tăng vọt, quyền lực của chính phủ ���khuếch trương vô hạn”. Điều mà giới tư bản không thể khoan dung là Đảng Dân chủ do Roosevelt lãnh đạo đã liên minh với công đoàn, khiến các công đoàn Mỹ lần đầu tiên trong lịch sử giành được quyền lực bảo hộ tối cao. Có công đoàn và lãnh đạo công đoàn với quyền lực bảo hộ tối cao, họ không còn là đối tượng mà giới tư bản có thể tùy tiện ức hiếp bằng cách thuê côn đồ.

“Bây giờ chính là cơ hội!” John Rockefeller con nghiến răng nói, “Hải quân của Roosevelt vừa thua một trận đại bại nhục nhã ở quần đảo Bermuda, xem ra không thể không khuất phục cầu hòa với châu Âu. Mà đầu tháng 11 chính là kỳ bầu cử tổng thống và nghị sĩ quốc hội… Nếu có thể đóng gói Đảng Dân chủ của Roosevelt thành những kẻ thất bại và tội đồ bán đứng lợi ích nước Mỹ, thì liên minh Tân chính của Roosevelt sẽ sụp đổ tan tành trong cuộc bầu cử. Đến lúc đó, nước Mỹ sẽ một lần nữa trở về tay chúng ta!”

Nelson Rockefeller hít một hơi lạnh, anh biết “chúng ta” trong miệng cha mình không chỉ riêng gia tộc Rockefeller, mà là một nhóm lớn các gia t���c tài phiệt lừng danh ở Mỹ. Trước Đại Khủng hoảng, nước Mỹ trên thực tế thuộc về các tài phiệt này, quyền lực của chính phủ rất nhỏ, những người nắm quyền đều là đại diện của tài phiệt. Có lúc, các đại lão tài phiệt thậm chí sẽ đích thân lên nắm quyền, như Andrew Mellon, người đứng đầu gia tộc Mellon, từng giữ chức Bộ trưởng Tài chính trong 12 năm, dưới ba đời tổng thống Đảng Cộng hòa là Harding, Coolidge và Hoover. 12 năm từ Tổng thống Harding đến Tổng thống Hoover, có thể nói là thời đại mà các ông trùm phố Wall hô mưa gọi gió. Nếu không phải Đại Khủng hoảng và chính sách Tân chính của Roosevelt theo sau, thời đại tươi đẹp đó nhất định đã có thể tiếp tục.

“Cha à,” Nelson Rockefeller vẫn chưa thể hoàn toàn hiểu rõ ý tưởng của cha và một số đại lão tài phiệt khác. Anh hỏi: “Nếu chúng ta phá hoại đàm phán hòa bình, cho dù ông Dewey có làm tổng thống đi nữa, nước Mỹ cũng không thể thay đổi cục diện chiến tranh… Đến lúc đó, cái giá của hòa bình sẽ càng lớn hơn gấp bội.”

Nelson Rockefeller là trợ lý ngoại trưởng, là người trong giới Washington, anh hiểu rất rõ cục diện chiến tranh hiện tại.

Hiện tại, giữa Mỹ và Đức tồn tại sự chênh lệch công nghệ quân sự khổng lồ! Đây không phải là thứ mà ưu thế về số lượng có thể bù đắp được, huống chi Mỹ đối mặt với năng lực sản xuất của hơn nửa châu Âu, liệu còn có thể có bao nhiêu ưu thế về số lượng?

“Cái giá của hòa bình ư?” John Rockefeller con cười lạnh một tiếng, “Cái giá của hòa bình chính là việc chúng ta một lần nữa trở thành chủ nhân thật sự của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ… Nếu có thể có kết quả như vậy, đối với chúng ta mà nói, cuộc Đại chiến thế giới này cũng không coi là thất bại thật sự.”

Trên thực tế, các đại tài phiệt Mỹ không thật sự phản chiến, nếu không Roosevelt cũng không thể nào kéo nước Mỹ vào chiến tranh (Gia tộc Rockefeller tương đối thân Đức, coi như là một ngoại lệ). Tuy nhiên, sự tính toán của các tập đoàn tài chính nhất định là tinh tường, dù Đại chiến thế giới thắng hay không, họ cũng có cách để kiếm lời.

Nếu Đại chiến thế giới thắng lợi, thì các tập đoàn tài chính Mỹ có thể mượn quốc lực Mỹ và quyền bá chủ của USD để tiến hành bành trướng toàn cầu.

Vạn nhất cuộc đại chiến thất bại, thì họ sẽ nhân cơ hội này hất cẳng liên minh Tân chính của Đảng Dân chủ – những tội nhân chiến tranh, đưa phái bảo thủ của Đảng Cộng hòa, những người dễ bảo, lên nắm quyền, rồi tiện tay ban hành một loạt dự luật hạn chế công đoàn, để nước Mỹ một lần nữa trở thành thiên đường của tư bản!

...

Nước Mỹ, Washington, Nhà Trắng.

Trong một phòng ngủ được bố trí thành phòng bệnh, Tổng thống Roosevelt đang nằm trên giường, trên chiếc ghế bên cạnh là vợ ông, Anna Eleanor Roosevelt.

Hai ứng cử viên tổng thống Truman và Dewey cũng xuất hiện trong phòng bệnh. Họ đến thăm Roosevelt đang nằm liệt giường vì tai biến, mang theo hoa tươi và những lời hỏi thăm chân thành. Cả hai đều thật lòng hy vọng Roosevelt có thể hồi phục, sau đó toàn tâm toàn ý dốc sức vào công việc thu dọn mớ hỗn độn của chiến tranh.

Nói thật, cục diện chiến tranh mà nước Mỹ đang đối mặt hiện tại tệ đến mức có phần quá đáng. Kẻ địch của Mỹ sở hữu vũ khí có thể “hủy diệt thế giới”, và trên bộ, trên biển, trên không đều chiếm ưu thế. Bởi vậy, trước mặt tổng thống Mỹ, lựa chọn kết thúc chiến tranh bằng chiến thắng cơ bản là không có. Vấn đề bây giờ chỉ là nước Mỹ sẽ thua bao nhiêu?

Truman và Dewey cũng không muốn gánh vác trách nhiệm thất bại chiến tranh. Cả hai đều muốn trở thành tổng thống có thể lãnh đạo nước Mỹ thoát khỏi khốn cảnh thất bại chiến tranh và đưa nước Mỹ vĩ đại trở lại.

Nhưng khi nhìn thấy Roosevelt đang thoi thóp trên giường bệnh, trong lòng hai người lại càng thêm nặng trĩu.

“Thật đáng tiếc,” Roosevelt hướng về phía hai người cười khổ một tiếng, “Chiến dịch quần đảo Bermuda lại thất bại, thua hoàn toàn thảm hại. Hơn nữa, trận thất bại này còn cho chúng ta thấy một thực tế tàn khốc, đó là so với châu Âu, nước Mỹ của chúng ta lạc hậu, lạc hậu… sẽ phải bị đánh! Trong lịch sử, chưa từng có một quốc gia lạc hậu toàn diện về kỹ thuật quân sự lại có thể dựa vào sức mạnh và thủ đoạn quân sự của mình để chiến thắng một quốc gia dẫn trước toàn diện. Chúng ta sắp thua cuộc chiến này, thua hoàn toàn về quân sự! Bởi vậy, một trong hai người các cậu, trong 4-8 năm tới sẽ lãnh đạo một nước Mỹ thất bại, điều này vô cùng, vô cùng khó khăn!”

Nghe những lời lẽ bi quan đến rợn người này của Roosevelt, Dewey và Truman, những người ôm chí lãnh đ��o một nước Mỹ thất bại đi đến thành công, lại đồng thời thở phào nhẹ nhõm trong lòng.

“Thưa Tổng thống,” ứng cử viên tổng thống của Đảng Dân chủ Truman, người có mối quan hệ thân thiết với Roosevelt, hỏi, “Ý ngài là… nước Mỹ cần phải nhanh chóng đạt được hiệp định hòa bình với châu Âu sao?”

Càng sớm càng tốt… Tốt nhất là có thể chấm dứt cuộc chiến tranh chết tiệt này trước khi quyền lực tổng thống được chuyển giao vào đầu năm 1945. Như vậy, trách nhiệm chiến bại sẽ để cho Tổng thống Roosevelt già nua sắp xuống lỗ này gánh chịu.

Roosevelt không trả lời câu hỏi của Truman, mà hướng ánh mắt về phía ứng cử viên tổng thống khác, Dewey.

“Thưa Tổng thống,” Dewey nói, “Tôi cho rằng, nếu nước Mỹ chắc chắn không thể giành chiến thắng, thì càng sớm đạt được hòa bình, nước Mỹ càng ít tổn thất.”

Thái độ này của Dewey không thể được nói ra công khai, nếu không, những người dân Mỹ không hiểu rõ chân tướng nhất định sẽ dùng lá phiếu trừng phạt anh ta. Tuy nhiên, lừa dối cử tri trên bục tranh cử là một chuyện, nhưng thật sự làm tổng thống nắm giữ quyền lực lớn lại là một chuyện khác.

Nếu nước Mỹ thật sự không thể đánh thắng châu Âu, vậy nên tận dụng lúc trong tay còn chút vốn liếng để sớm cầu hòa, chắc chắn có thể giảm bớt tổn thất. Nếu thật sự để người Đức dùng tên lửa gì đó bắn bom nguyên tử vào lục địa Mỹ, đến lúc đó, 500 tỷ Mark châu Âu chắc chắn không mua được hòa bình nữa.

Mà Roosevelt bây giờ rõ ràng sẽ gánh tiếng xấu là kẻ bán nước, phản bội Mỹ, Thomas Dewey đương nhiên rất vui lòng được chứng kiến điều đó.

Roosevelt gật đầu một cái, nói: “Khoản bồi thường gần 500 tỷ Mark châu Âu sẽ khiến chúng ta trong tương lai trải qua một giai đoạn dài đầy thống khổ. Nước Mỹ rất có thể sẽ suy thoái đến trình độ trước Thế chiến trước đó, không còn dự trữ vàng khổng lồ, cũng không có tài sản ở nước ngoài khổng lồ, trung tâm tài chính thế giới cũng sẽ chuyển từ New York trở về London và Paris…”

“Đây là một quá trình tương đối đau khổ, sẽ có rất nhiều người không hài lòng, cũng sẽ có rất nhiều người ôm ảo tưởng về một nền hòa bình thể diện hơn. Hơn nữa… ta là một tổng thống sắp mãn nhiệm! Các cậu hiểu ý ta chứ?”

Bản dịch tinh túy này chỉ được phát hành tại truyen.free.