(Đã dịch) Quật Khởi Chi Đệ Tam Đế Quốc - Chương 1160: Cái chết của Roosevelt 21
"Ludwig, ngươi nghe nói gì chưa? Roosevelt chuẩn bị nhận thua. Hắn sẽ thừa nhận chiến tranh đã thất bại trong phiên điều trần tại Thượng viện Quốc hội Mỹ, bắt đầu vào ngày 10 tháng 10 tới!"
Hirschmann vừa bước vào văn phòng Thủ tướng Đức sang trọng, khí phái, đã thấy Hitler đang khoa chân múa tay. Vị lãnh tụ đảng Quốc xã kiêm Thủ tướng Đế quốc Đức này nhanh chóng bước đến trước mặt Hirschmann, ôm lấy hắn, rồi cất tiếng cười lớn: "Điều này có nghĩa là chúng ta đã thắng lợi! Đế quốc Đức thắng lợi! Chủ nghĩa Quốc xã thắng lợi!"
Có thật là thắng lợi rồi sao?
Hirschmann kỳ thực có chút hoài nghi, hạnh phúc dường như đến quá nhanh!
Chuyện Hitler nói, hắn đương nhiên biết, hơn nữa còn nắm rõ chi tiết hơn cả Hitler. Hitler biết việc Roosevelt chuẩn bị nhận thua là thông qua Mussolini (Hopkins đích thân báo tin này cho Mussolini). Còn Hirschmann thì lại biết tin tức về phiên điều trần điều tra sắp được triệu tập, cho thấy tình hình chiến cuộc bất lợi của Mỹ, thông qua các đặc vụ của Tổng cục Bảo vệ Trung ương và Cục Tình báo Quân sự Đức.
Thế nhưng Hirschmann cũng biết, dư luận chủ lưu trong nội bộ nước Mỹ phản đối hòa bình khuất nhục. Hầu hết các ứng cử viên tranh cử của các đảng phái, bao gồm Đảng Cộng hòa, Đảng Dân chủ, Đảng Quốc xã và Đảng Bolshevik, đều phản đối việc chấp nhận hiệp ước hòa bình khuất nhục. Hơn nữa, sau khi Đức phát động cuộc tấn công tên lửa vào bờ Đông nước Mỹ, tâm lý hiếu chiến trong lòng người dân Mỹ không những không hạ nhiệt, mà trái lại còn dâng cao hơn.
Xem ra, người dân Mỹ vẫn cần phải được "dạy dỗ" thêm đôi chút, mới có thể thấu hiểu hòa bình quý giá đến nhường nào!
Ngoài ra, Hirschmann còn nhận được báo cáo rằng, từ ngày hôm qua, các tờ báo lớn trong nước Mỹ đều đăng tải ở vị trí rõ ràng tin tức Tổng thống Roosevelt từng bị trúng gió và một lần hôn mê nguy kịch vào tháng Chín!
Bởi vì tin tức này xuất hiện, dư luận trong nội bộ nước Mỹ đã bắt đầu nghi ngờ liệu Tổng thống Roosevelt có còn tỉnh táo hay không? Dường như còn có tiếng kêu gọi tổ chức một phiên điều trần để xác định liệu Roosevelt vẫn còn đủ năng lực thực hiện chức vụ tổng thống.
Rất hiển nhiên, một số thế lực chính trị trong nội bộ nước Mỹ đang âm mưu một cuộc thay thế Tổng thống Roosevelt! Mục đích là gì, có phải là để ngăn cản các cuộc đàm phán hòa bình hay không?
Thế nhưng Hirschmann cũng không mấy hy vọng chiến tranh sẽ kết thúc trong tình huống hiện tại. Bởi vì hiện tại Đức vẫn chưa có lá bài tẩy lớn nhất trong tay: Đức hiện chưa thể phóng đầu đạn hạt nhân tới các sân bay tiền tuyến trên lãnh thổ Mỹ.
Bởi vậy, việc nghị hòa lúc này là tương đối có lợi cho Mỹ. Đức nhiều nhất cũng chỉ lấy được một ít tiền, không thể nào chiếm được Canada cùng các đảo Caribe, cũng không thể nào giải trừ phần lớn vũ khí của Mỹ.
Bởi vậy, sau cuộc chiến, nước Mỹ vẫn có thể có một môi trường xung quanh tương đối thoải mái. Trong một môi trường thuận lợi như vậy, Đức cũng khó có thể ngăn cản Mỹ phát triển bom nguyên tử trong vài năm tới. Bởi vì sau cuộc chiến, Đức chắc chắn sẽ bị sa lầy vào các vấn đề nội bộ châu Âu, rất khó có thể huy động lực lượng lớn để phát động một cuộc chiến tranh toàn diện chỉ nhằm giải trừ vũ khí hạt nhân của Mỹ.
Mà một khi nước Mỹ có bom nguyên tử, ít nhất trong tương lai có thể bảo toàn phạm vi thế lực tại Bắc Mỹ và chống lại một châu Âu đã đoàn kết lại...
Từ góc độ này mà nói, Roosevelt quả thực không hổ là Tổng thống vĩ đại nhất trong lịch sử nước Mỹ!
"Cuối cùng cũng kết thúc!" Hitler kéo tay Hirschmann, cả hai cùng đi đến trước khung cửa sổ kính lớn sát đất của văn phòng Thủ tướng. Bên ngoài cửa sổ là Berlin hùng vĩ, khí phái. Trong dòng lịch sử tháng 10 năm 1944, thủ đô nước Đức này đã hứng chịu không ít bom đạn, khắp nơi đều có thể nhìn thấy phế tích. Mà giờ đây, nơi này vẫn là m��t cảnh phồn vinh hưng thịnh.
"Chúng ta rất nhanh sẽ có thể bắt đầu xây dựng đô thị thế giới Germania!" Hitler dùng giọng nói tràn đầy tình cảm, nói: "Đến lúc đó, nơi đây đúng là thành phố huy hoàng nhất, vĩ đại nhất và phồn vinh nhất toàn thế giới!"
Kế hoạch Germania là do chính phủ Hitler đề xuất sau khi đánh bại nước Pháp. Mặc dù trên danh nghĩa thủ đô của Cộng đồng châu Âu sẽ được đặt tại Europaburg (Strasbourg) nằm giữa Pháp và Đức, thế nhưng không ai quy định rằng đế quốc châu Âu tương lai chỉ có thể có một thủ đô.
"Thưa Thủ tướng," Hirschmann nhìn thấy vẻ mặt đắc ý của Hitler như thể đại công đã cáo thành, không nhịn được nhắc nhở: "Nhiệm kỳ của Tổng thống Roosevelt cũng sắp mãn, tổng thống mới được bầu chưa chắc đã thừa nhận kết quả đàm phán hòa bình."
"Không, bọn họ sẽ thừa nhận." Hitler lắc đầu, vô cùng khẳng định nói: "Những người có thể lên làm tổng thống đều không phải là kẻ ngốc, đương nhiên họ biết không thể đánh lại chúng ta. Nếu cứ tiếp tục đánh nữa thì không chỉ phải bồi thư��ng 500 tỷ, mà là phải bồi thường 1.000 tỷ, hơn nữa ngay cả Canada cũng phải bị kéo vào. Đến lúc đó, nước Mỹ coi như thật sự không thể cứu vãn. Cho nên, có Roosevelt thay họ gánh vác tội danh, sao họ lại không vui mừng chứ?"
Hitler nhìn thấy Hirschmann dường như vẫn chưa cam lòng, liền cười nói: "Ludwig, chúng ta nên có lòng tin tuyệt đối vào sức sáng tạo của chủng tộc Aryan cùng với sự ưu việt của chế độ Quốc xã. Chỉ cần chúng ta có thể nhận được khoản bồi thường xứng đáng, và dùng số tiền này để củng cố Cộng đồng châu Âu, nước Mỹ dù thế nào cũng không thể cạnh tranh với chúng ta trong tương lai."
Hơn nữa, các chính đảng theo chủ nghĩa Quốc xã cùng chủ nghĩa Cộng sản trong nội bộ nước Mỹ cũng đang phát triển rất nhanh chóng. Nếu sau cuộc chiến, kinh tế Mỹ xuất hiện biến động lớn, không loại trừ khả năng chủ nghĩa Quốc xã cùng chủ nghĩa Cộng sản sẽ lớn mạnh hơn nữa ở Mỹ, đến lúc đó nước Mỹ có thể lâm vào tình trạng bất ổn chính trị kéo dài. Cho nên không cần phải lo lắng nước Mỹ sẽ nhanh chóng phục hưng, điều đó không dễ dàng làm được.
Hirschmann khẽ gật đầu. Hắn thực ra muốn tiếp tục chiến đấu, ít nhất là phải đánh chiếm đảo Newfoundland. Thế nhưng ở nước Đức, những người ôm loại ý nghĩ này không nhiều. Ngay cả trong số các tướng lĩnh quân đội quốc phòng, phần lớn người cũng hài lòng với những gì nước Đức đã đạt được trong cuộc đại chiến thế giới này, không muốn chiến đấu thêm nữa.
Hirschmann thầm nghĩ: Giờ đây, tai họa của nước Mỹ sẽ nghiêm trọng đến mức nào, phải xem Roosevelt có thể chống đỡ nổi hai phiên điều trần điều tra trước mắt hay không.
***
"Thưa Tổng thống, với tư cách là bác sĩ riêng của ngài, tôi thấy cần thiết phải chỉ ra rằng tình trạng sức khỏe của ngài hiện vô cùng tồi tệ. Ngài mắc bệnh tim nghiêm trọng, cao huyết áp mãn tính, phù phổi, và còn bị trúng gió một lần vào tháng Chín... Lời đề nghị của tôi là: Ngài nên nằm giường tĩnh dưỡng."
Washington, Nhà Trắng. Vào giữa trưa ngày 9 tháng 10, Trung tướng Hải quân Ross MacIntyre, bác sĩ riêng của Tổng thống Roosevelt, đã cầm một bản báo cáo sức khỏe đi vào văn phòng hình bầu dục của Roosevelt.
Nội dung bản báo cáo sức khỏe trông thật đáng sợ! Bệnh tình của Roosevelt đã nguy kịch, đặc biệt là cơn trúng gió vào tháng Chín là một căn bệnh vô cùng nguy hiểm. Dựa trên kết quả chẩn đoán của bác sĩ MacIntyre cùng một vài chuyên gia y học khác, họ cho rằng Tổng thống Roosevelt mắc chứng xuất huyết não, có lẽ là do xơ cứng động mạch, hơn nữa đã đến mức độ vô cùng nghiêm trọng. Nếu tái phát bệnh một lần nữa, Roosevelt dù không bỏ mạng cũng sẽ bị tê liệt nằm liệt giường.
Dựa theo phương pháp trị liệu thông thường, Roosevelt giờ đây căn bản không nên tiếp tục công việc bộn bề mà là nên nằm giường tĩnh dưỡng.
"Tĩnh dưỡng ư?" Roosevelt trừng mắt nhìn MacIntyre, "Bác sĩ, ngài muốn tôi giao đất nước cho ai? Phó Tổng thống Wallace sao?"
"Chuyện này... Đây không phải phạm trù chuyên môn của tôi." Bác sĩ MacIntyre đau khổ nhìn Tổng thống, hít một hơi, nói: "Thưa ngài, nhưng tôi có thể rất có trách nhiệm nói cho ngài biết, nếu ngài không ngừng công việc để nghỉ ngơi thật tốt, vậy thì ngài Wallace bất cứ lúc nào cũng có thể trở thành Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ!"
"Ý của anh là tôi có thể chết bất cứ lúc nào sao?" Roosevelt hỏi.
Bác sĩ MacIntyre đau khổ gật đầu.
"Đại khái còn bao nhiêu thời gian nữa?" Roosevelt lại hỏi.
"Tôi không biết," MacIntyre lắc đầu, "Thế nhưng sẽ không lâu lắm..."
"Thế nhưng không có ai có thể thay thế tôi!" Roosevelt lắc đầu, vẻ mặt nghiêm túc: "Cho nên, bác sĩ, xin hãy đưa ra một bản chứng nhận có thể chứng minh thân thể tôi khỏe mạnh. Còn nữa, vào tháng Chín tôi không bị trúng gió, chẳng qua chỉ là bị tức xỉu thôi."
MacIntyre ngẩn người, nói: "Tổng thống, ngài đang yêu cầu tôi làm chứng giả trước Ủy ban Điều tra Thượng viện Quốc hội sao?"
Với tư cách là bác sĩ riêng của một nhân vật chính trị, việc xuất trình báo cáo sức khỏe giả không phải là vấn đề gì. Thế nhưng... việc xuất trình một báo cáo như vậy ngay trước Ủy ban Điều tra Thượng viện Quốc hội lại là một vấn đề nghiêm trọng.
Đây chính là làm chứng giả!
Căn cứ luật pháp nước Mỹ, Thượng viện có quyền điều tra, và việc làm chứng giả tại phiên điều trần của Thượng viện là hành vi phạm tội.
"Tôi có thể ban hành mệnh lệnh bằng văn bản cho anh!" Roosevelt lập tức nói: "Anh là quân nhân, còn tôi là Tổng tư lệnh các lực lượng vũ trang Mỹ, tôi có quyền ra lệnh anh giấu giếm một số tình hình thật với Quốc hội."
"Thưa Tổng thống," MacIntyre khó khăn gật đầu: "Tôi đương nhiên sẽ phục tùng mệnh lệnh của ngài, thế nhưng bản báo cáo của tôi có thể lừa dối Quốc hội, nhưng lại không thể lừa dối Thượng đế."
"Thượng đế sẽ phù hộ nước Mỹ!" Roosevelt khoát tay, nở nụ cười, nói: "Thượng đế vẫn luôn rất tốt với nước Mỹ, cho nên anh không cần phải lo lắng."
MacIntyre cũng không còn lời gì để nói, chỉ có thể chào quân lễ Tổng thống Roosevelt rồi rời đi khỏi căn phòng làm việc mà hắn luôn có cảm giác về một hơi thở tử thần, để đi chuẩn bị một bản báo cáo sức khỏe giả.
Sau đó, người được Đại tá Caton dẫn vào văn phòng là ứng cử viên Tổng thống của Đảng Cộng hòa, Thomas Dewey, với vẻ mặt tươi rói. Căn cứ kết quả thăm dò dân ý mới nhất của công ty Gallup, tỷ lệ ủng hộ Dewey hiện đã đạt 37%, trong khi tỷ lệ ủng hộ Truman chỉ có 27%, khoảng cách 10 phần trăm gần như tuyên bố Dewey chính là Tổng thống Mỹ tiếp theo.
Tổng thống Roosevelt cũng bắt đầu coi Dewey là người kế nhiệm cho chiếc ghế Tổng thống của mình, vì vậy thường xuyên mời ông đến Nhà Trắng, cùng ông thảo luận về vấn đề đàm phán hòa bình với Đức. Còn Dewey thì trong các trường hợp công khai, cũng bắt đầu hạ thấp thái độ "kháng Đức đến cùng", không còn nói những lời sáo rỗng "chiến thắng nước Đức" nữa, mà hô lên khẩu hiệu "tranh thủ hòa bình thể diện cho nước Mỹ". Mặc dù giữa ông và Roosevelt vẫn còn chênh lệch không nhỏ, thế nhưng ông đã bắt đầu chuẩn bị cho việc lật kèo sau khi được bầu.
Mà hôm nay, vào ngày trước khi hai phiên điều trần điều tra lớn của Quốc hội được triệu tập (hai phiên điều trần này sẽ bắt đầu vào cùng một ngày), Roosevelt một lần nữa hội kiến Dewey, hơn nữa còn là cuộc hội đàm kín giữa hai người.
Hãy theo dõi những diễn biến tiếp theo của câu chuyện đầy kịch tính này, chỉ có tại truyen.free.