Khi đoàn người Hirschmann khởi hành từ Peterburg đến Moscow, họ chia thành hai nhóm. Milch và Junkers thay phiên nhau lái máy bay, đưa Tupolev đi thăm thú trên không. Còn Hirschmann cùng những người khác, bao gồm Rakowski, Kollontai và Natalie, thì ngồi trên chuyến "tàu chậm sang trọng", từ từ lướt đi trên đường ray trong suốt ba ngày. Sau đó, họ đã diện kiến Lenin, Trotsky và Stalin tại điện Kremlin.

Giờ đây không còn là năm 1917 nữa. Lenin, Trotsky và Stalin đã là những nhà lãnh đạo bận rộn trăm công nghìn việc. Việc họ có thể đồng thời tiếp kiến nhóm của Hirschmann đủ cho thấy họ đã bị thuyết phục bởi ý tưởng "đổi thị trường lấy kỹ thuật" mà Hirschmann đã đưa ra.

"Ludwig, bạn cũ của tôi, chúng ta lại gặp mặt!"

Trong một căn phòng rộng lớn tràn ngập phong cách xa hoa kiểu Nga tại điện Kremlin, Lenin ôm Hirschmann một cái, dùng giọng điệu chỉ dành cho bạn cũ khi gặp lại: "Họ nói với tôi rằng cậu và Chloe đã kết hôn rồi phải không?"

"Vâng, chúng tôi kết hôn vào tháng Tám năm ngoái ở Hà Lan," Hirschmann đáp. "Hiện nàng đã có thai, nên không thể cùng tôi đến Nga."

"Mang thai ư? Thật vậy sao? Xin chúc mừng cậu." Lenin lộ ra vẻ mặt hâm mộ, ông rất yêu trẻ con nhưng bản thân lại không có một mụn con nào.

"Cảm ơn ngài." Hirschmann tiếp lời, rồi bắt tay với Trotsky và Stalin. Đảng Bolshevik Liên Xô đã thành lập Bộ Chính trị vào tháng 3 năm 1919, bao gồm năm thành viên: Lenin, Trotsky, Stalin, Kamenev và Krestinsky.

Ngoài Lenin ra, Trotsky, người phụ trách công tác quân sự, và Stalin, người phụ trách công tác dân tộc và công tác kiểm soát, đều là những nhân vật nắm giữ thực quyền lớn. Cái gọi là công tác dân tộc bao gồm việc thành lập Liên Xô, còn công tác kiểm soát thì có thể liên quan đến Cheka.

Ngoài ra, Stalin cũng nhiều lần ra tiền tuyến đốc quân, từng đảm nhiệm chủ tịch ủy ban quân sự quân khu ở Tsaritsyn và Peterburg. Ông có sức ảnh hưởng nhất định cả trong quân đội lẫn Cheka, là một nhân vật trong Đảng Bolshevik Liên Xô có thể đối trọng với Trotsky.

"Ludwig," Stalin cũng coi Hirschmann là người quen nên gọi thẳng tên ông. Ông nói bằng tiếng Nga, phía sau có một phiên dịch viên cầm sổ tay vừa ghi chép vừa dịch miệng. "Phương thức dùng thị trường Nga đổi lấy kỹ thuật Đức mà ngài đề xuất, Bộ Chính trị rất quan tâm. Hiện tại chúng tôi đang xây dựng kế hoạch mười năm, chuẩn bị đưa nước Nga trở thành một quốc gia công nghiệp hóa tiên tiến. Kỹ thuật của Đức chính là điều chúng tôi cần, nhưng chúng tôi không có đủ vàng để chi trả."

"Vàng ư? Chúng tôi không cần thứ đó." Hirschmann nhún vai. "Marx từng nói, khi đạt đến chủ nghĩa cộng sản, vàng chỉ còn có thể dùng để lát nhà vệ sinh thôi mà?"

"Ha ha," Stalin bật cười lớn, "Đáng tiếc bây giờ vẫn chưa phải chủ nghĩa cộng sản."

"Tuy nhiên, việc giao thương giữa Nga và Đức không nên phụ thuộc vào vàng hay bạc," Hirschmann nói. "Sử dụng vàng để thanh toán trong giao dịch quốc tế là một quy tắc cực kỳ sai lầm. Nó khiến vàng trở thành một dạng bá quyền tư bản, khiến tất cả các yếu tố cấu thành lực lượng sản xuất như sức lao động, kỹ thuật, tài nguyên đều phải phụ thuộc vào vàng.

Đối với Anh và Mỹ, những quốc gia nắm giữ phần lớn lượng vàng và sản lượng vàng của thế giới, tiền giấy của họ giờ đây cũng được coi ngang giá với vàng. Điều này mang lại cho chủ nghĩa đế quốc Anh-Mỹ một lợi thế cực lớn trong thương mại và đầu tư quốc tế. Họ có thể dùng giấy để mua mọi thứ mình muốn, có thể dùng giấy để đầu tư vốn vào các quốc gia khác.

Còn hai nước chúng ta, Nga và Đức, dù có kỹ thuật, tài nguyên và sức lao động, nhưng vì không có đủ vàng, nên chỉ có thể bị người khác chèn ép trong giao dịch và đầu tư quốc tế, thậm chí còn bị buộc phải chấp nhận tiền giấy của các quốc gia khác làm phương tiện thanh toán quốc tế hay thậm chí là phát hành dự trữ. Điều này, đối với hai nước chúng ta mà nói, là cực kỳ bất lợi."

Lenin vừa nghe, vừa liên tục gật đầu. Ông là một nhà cách mạng vĩ đại, đồng thời cũng có thể được coi là một nhà kinh tế học, đương nhiên có thể hiểu được vấn đề mà Hirschmann đã nêu ra.

"Kết quả của Đại chiến Thế giới là thiết lập sự bá quyền của đồng Bảng Anh và Đô la Mỹ!" Lenin chen lời nói. "Trước Đại chiến Thế giới, đồng Mác Đức, Rúp Nga, Krone Áo-Hung, Franc Pháp đều rất vững chắc."

Nhưng sau Đại chiến Thế giới, những đồng tiền còn giữ được sự vững chắc chỉ còn lại Đô la Mỹ và Bảng Anh. Mác, Rúp, Krone thì khỏi phải nói rồi, ngay cả Franc giờ đây cũng đang sụt giá thảm hại — trong lịch sử, tỉ giá hối đoái của Franc so với Bảng Anh đã từ 25.22:1 vào năm 1914, giảm xuống còn 240.2:1 vào năm 1926, gần như chỉ còn lại một phần mười giá trị ban đầu. Hệ thống Franc vàng được Napoléon III thiết lập coi như đã hoàn toàn sụp đổ.

"Đúng vậy, Anh và Mỹ hiện đang nắm giữ tiền tệ thế giới!" Hirschmann nói. "Nắm giữ tiền tệ thế giới là có thể nắm giữ tư bản thế giới, còn Đức và Nga chúng ta, nếu khuất phục trước bá quyền tiền tệ của Anh-Mỹ, thì sẽ đối mặt với vấn đề cực kỳ nan giải về dòng vốn."

Vấn đề này vô cùng chí mạng đối với Cộng hòa Weimar! Việc mất đi dự trữ vàng, cùng với khoản tiền bồi thường lên tới hàng vạn tấn vàng, đã khiến đồng Mác Đức trở nên cực kỳ yếu ớt trong suốt thời kỳ Cộng hòa Weimar. Đầu tiên là một đợt siêu lạm phát, sau đó là việc mọi người đều phải cẩn trọng với đồng Mác. Vì vậy, trong thời kỳ Đại suy thoái, Cộng hòa Weimar chỉ có thể nghiến răng thực hiện chính sách thắt lưng buộc bụng, kết quả là hàng triệu người thất nghiệp và Đảng Quốc xã lên nắm quyền!

"Đồng chí Lenin," Hirschmann tiếp tục đưa ra đề nghị, "Tôi đề xuất rằng giao thương giữa hai nước chúng ta nên lựa chọn phương thức 'Dịch hàng'."

"Giao dịch dịch hàng ư?" Trotsky sờ bộ râu dê của mình. "Trao đổi hàng hóa? Hình như không tiện lắm nhỉ?"

"Không, không phải vậy." Hirschmann cười đáp. "Giao dịch dịch hàng nghĩa là tổng thể cán cân thương mại giữa hai nước chúng ta sẽ được duy trì cân bằng. Nói cách khác, chúng ta bán cho các ngài hàng hóa trị giá 1 tỷ Goldmark mỗi năm, thì các ngài cũng sẽ bán cho chúng ta hàng hóa có giá trị tương đương. Trong quá trình thanh toán thương mại giữa hai nước, sẽ không có thặng dư hoặc thâm hụt, và cũng không sử dụng vàng, bạc hay bất kỳ loại tiền tệ nào khác. Trong từng giao dịch cụ thể, khi ghi chép sổ sách và thanh toán, vẫn có thể sử dụng các khái niệm tiền tệ như kim rúp hoặc Goldmark. Nhưng đây chỉ là những con số được ghi trên sổ sách và hợp đồng, không cần phải thực sự giao vàng hay tiền tệ cho đối phương."

"À, ra vậy..." Trotsky cũng là người am hiểu kinh tế, ông suy nghĩ một lát. "Điều này có phải nghĩa là thương mại giữa hai nước chúng ta sẽ phải theo kế hoạch không?"

"Đúng vậy," Hirschmann gật đầu. "Thị trường hóa, tự do hóa không phù hợp cho giao thương giữa Nga và Đức. Giao dịch giữa chúng ta nên được tiến hành thông qua các công ty xuất nhập khẩu có tính chất độc quyền, về phía Đức là Công ty Xúc tiến Kinh tế.

Tôi đề nghị các ngài cũng thành lập một công ty có tính chất tương tự, tất cả các giao dịch và dự án hợp tác kinh tế đều sẽ được tiến hành thông qua hai công ty này. Chúng ta xuất khẩu bao nhiêu kỹ thuật và thiết bị máy móc, các ngài cũng phải xuất khẩu sang Đức bấy nhiêu hàng hóa có giá trị tương đương mà chúng ta cần. Đương nhiên, đây là nguyên tắc lớn, trong ngắn hạn vẫn có thể có tình trạng mua chịu, thiếu hụt. Nhưng khoản thiếu hụt này nhất định phải được bù đắp bằng hiện vật, chứ không phải thanh toán bằng vàng hay tiền tệ."

Stalin hỏi: "Điều này có phải nghĩa là chúng ta có thể dùng lương thực, dầu mỏ, gỗ và kim loại màu để chi trả không?"

"Đương nhiên, chúng tôi chấp nhận phương thức này." Hirschmann gật đầu, đây chính là điều ông mong muốn.

Bắt đầu từ bây giờ, ông sẽ dự trữ dầu mỏ và kim loại màu cho cuộc Đại chiến Thế giới hai mươi năm sau! Hơn nữa, việc dự trữ sẽ được tiến hành thông qua giao dịch dịch hàng với Liên Xô, bằng phương thức "tế thủy trường lưu". Phần lớn dầu thô và kim loại màu nhận được từ Liên Xô sẽ được bán cho các doanh nghiệp liên quan ở Đức để thu về tiền mặt, chỉ một phần nhỏ sẽ được dự trữ cho mục đích chuẩn bị chiến tranh.

Hirschmann dừng lại, dường như đang suy tư điều gì đó, rồi nói tiếp: "Nhưng khi thanh toán lương thực, dầu mỏ, gỗ và kim loại màu cho chúng tôi, các ngài nhất định phải chiết khấu hai mươi phần trăm so với giá thị trường quốc tế hiện hành. Nếu phát sinh tình trạng mua chịu, thì bên thiếu nợ hàng năm phải trả 5% lãi suất trên tổng số tiền mua chịu, và cũng sẽ thanh toán bằng hiện vật."

Chương truyện này được dịch riêng cho độc giả của truyen.free.