Ngoài ra, vào thời khắc ấy, Adolf Hitler, kẻ được coi là tội nhân số một của toàn nhân loại và một đại ma vương, mấy ngày nay vẫn luôn bị vấn đề có nên dùng bom nguyên tử tiêu diệt dân chúng Mỹ, những người luôn mang súng, hay không làm cho bối rối.

Không như tưởng tượng của các chiến sĩ dân chủ tự do bên kia bờ Đại Tây Dương, những thủ lĩnh lớn của phe Quốc xã và Phát xít ở châu Âu này, vì hệ tư tưởng chủ nghĩa chủng tộc của họ, thực ra không mấy tán thành việc ném bom nguyên tử vào người Mỹ – trừ phi người Mỹ da đen và người Do Thái chấp nhận tập trung tại một khu vực mục tiêu để chờ bom nguyên tử rơi xuống.

Do đó, khi Hitler cùng các đồng chí của ông ta (gồm Mussolini, Göring, Rudolf Hess và những người khác) thảo luận về "vấn đề hòa bình hạt nhân", phần lớn đều nhận được những đề xuất phản đối. Trong số đó, Mussolini phản đối kịch liệt nhất. Hắn nói với Hitler rằng, hiện tại thủ đô Washington của Mỹ gần như là một thành phố trống rỗng, ném bom nguyên tử xuống cũng chẳng có ý nghĩa gì. Còn ở các thành phố lớn như New York, Boston, Philadelphia, dù vẫn còn hàng triệu cư dân, nhưng phần lớn họ đều là người Aryan tóc vàng mắt xanh, trong đó còn có rất nhiều phụ nữ và trẻ em thuần chủng Aryan... Sao có thể dùng bom nguyên tử để oanh tạc chứ?

Còn những người ủng hộ việc sử dụng bom nguyên tử, lại đều là những quân nh��n chuyên nghiệp "trung lập" trong chính trị, như Hirschmann. Những quân nhân này trước tiên suy tính đến thắng lợi, sau đó mới là hệ tư tưởng, vì vậy họ tương đối dễ dàng chấp nhận hành vi dùng bom nguyên tử giết chết người Aryan.

Thế nhưng, phần lớn trong số họ cũng không tán thành việc dùng bom nguyên tử oanh tạc New York và Washington, vì những sĩ quan quý tộc Phổ (Junker) này tự cho mình là hiệp sĩ, không muốn tận diệt thường dân. Họ hy vọng xem bom nguyên tử như một loại vũ khí chiến thuật để sử dụng.

Hơn nữa, trước khi Đức quốc hoàn toàn kiểm soát bán đảo Avalon, việc phát động tấn công hạt nhân vào lãnh thổ Mỹ thực ra là một lựa chọn bất đắc dĩ trong vạn bất đắc dĩ.

Bởi vì việc lấy quần đảo Azor làm căn cứ để phát động "không kích hạt nhân một chiều" chẳng qua chỉ có thể thực hiện trên lý thuyết mà thôi. Trong thực tế thi hành, có rất nhiều vấn đề. Khó khăn chính là không thể phái máy bay hộ tống, cũng không thể phái một đoàn bay có quy mô khá lớn. Trong khi đó, một số ít máy bay ném bom tầm xa Me264 lại quá dễ dàng bị đoàn bay chặn kích của người Mỹ bắn hạ. Nếu một trong số chiếc Me264 đó mang theo bom nguyên tử, điều đó có nghĩa là sẽ mất đi quả bom nguyên tử quý giá... Thậm chí có khả năng bom nguyên tử bị người Mỹ tịch thu!

Nếu điều đó xảy ra, thì mọi nỗ lực đánh bại nước Mỹ đều sẽ tan thành mây khói.

Hơn nữa, điều khiến người ta đau đầu hơn là, một khi máy bay chở bom nguyên tử bị bắn rơi, không ai có thể đảm bảo rằng quả bom nguyên tử sẽ không rơi vào tay địch.

Khả năng bom nguyên tử bị tịch thu có liên quan đến thiết kế kíp nổ của nó. Theo thiết kế, kíp nổ của thiết bị Heisenberg phải được cài đặt trước khi thả bom, có ba chế độ an toàn: "Định cao", "Đúng giờ" và "Kích hoạt". Chỉ cần một kíp nổ được kích hoạt, thiết bị Heisenberg sẽ phát nổ. Tuy nhiên, trước khi lắp kíp nổ vào thiết bị Heisenberg, quả bom nguyên tử loại này sẽ không (trên lý thuyết là không) phát nổ, cho dù có rơi từ trên cao xuống, hay bị đạn pháo 20mm, 30mm bắn trúng!

Ngoài ra, vỏ ngoài của bom nguyên tử vô cùng chắc chắn (vỏ ngoài có chắc chắn hay không liên quan trực tiếp đến uy lực phát nổ của bom nguyên tử, bởi vì vỏ ngoài chắc chắn có thể giúp phản ứng phân hạch có thêm thời gian), căn bản không phải đạn hay pháo đạn có thể dễ dàng bắn xuyên, vì vậy bom nguyên tử cũng không dễ bị hư hỏng khi rơi. Nếu máy bay chở bom nguyên tử bị bắn rơi vô ích trên vùng đất do quân Đồng minh kiểm soát, thì bom nguyên tử có xác suất rất cao sẽ bị người Mỹ thu nhặt.

Do đó, máy bay thả bom nguyên tử nhất định phải có sự hộ tống tương đối nghiêm ngặt, như vậy, cho dù không thể đột phá phòng không của quân Đồng minh, cũng có thể tranh thủ được chút thời gian để cài đặt kíp nổ bom nguyên tử. Và trước khi Đức quốc thiết lập được căn cứ địa kiên cố, đáng tin cậy ở bờ Tây vịnh Conception, việc phát động tấn công hạt nhân vào lãnh thổ Mỹ thực ra không có nhiều đảm bảo.

"Không," Hirschmann hiểu rõ tâm tư của đại ma đầu Quốc xã, vì vậy liên tục lắc đầu nói, "New York, Boston và Philadelphia không phải mục tiêu của chúng ta. Thực tế, họ là con tin. Nếu chúng ta giết chết con tin, thì làm sao mà đòi tiền được nữa?"

"Đúng vậy!" Hitler gật đầu một cái, "Chúng ta không thể giết con tin, nếu không sẽ không có tiền. Tiền mới là mục đích, giết người chỉ là thủ đoạn để có tiền."

Hirschmann gật đầu hỏi: "Vậy thì... Thưa Ngài Thủ tướng, ngài sẽ phê chuẩn việc sử dụng bom nguyên tử chứ?"

Bom nguyên tử không thể dùng trên lãnh thổ Mỹ, nhưng điều đó không ngăn cản nó phát huy giá trị chủ chốt như một vũ khí chiến thuật.

"Được, ta sẽ phê chuẩn," Hitler vừa siết chặt nắm đấm vừa nói, "Dù sao thì chiến thắng là quan trọng nhất. Để giành được thắng lợi trong chiến tranh, đương nhiên có thể sử dụng bom nguyên tử. Nhưng Quân phòng vệ phải hiểu thế nào mới thật sự là thắng lợi?"

Phải có đủ tiền mới thật sự là thắng lợi! Bởi vì khối cộng đồng châu Âu hiện đã hình thành, việc có thể tiến hóa thành Hợp chủng quốc châu Âu hay không tùy thuộc vào việc có đủ tiền hay không. Vậy nên, Quân phòng vệ Đức quốc bất khả chiến bại giờ đây là những kẻ bắt cóc và tống tiền, chứ không phải ma vương giết ng��ời.

"Hiểu, Bộ Tổng tham mưu Quân phòng vệ hiểu rõ thế nào là thắng lợi," Hirschmann lập tức đáp lời, "Vì vậy, tác dụng chiến lược của bom nguyên tử chính là răn đe kẻ địch. Đồng thời, nó còn là một vũ khí chiến thuật vô cùng quan trọng, trong 'Chiến dịch Columbus', nó sẽ chủ yếu được sử dụng như một vũ khí chiến thuật."

"Tốt lắm, vậy thì được!" Hitler trầm tư một lát rồi hỏi, "Các ngươi dự định sử dụng tối đa bao nhiêu quả bom nguyên tử?"

"Một đến hai quả," Hirschmann đáp, "Cần chuẩn bị ba quả dự phòng."

"Ba quả ư? Được rồi." Hitler ngừng một lát, "À đúng rồi, hiện tại chúng ta tổng cộng có bao nhiêu quả bom nguyên tử?"

"Sáu quả," Hirschmann nói với Hitler, "Hiện tại chúng ta đang lưu trữ tổng cộng 150 kilôgam chất nổ (plutonium-239 có độ tinh khiết đạt 92% trở lên), tối đa có thể lắp ráp thành sáu quả bom nguyên tử."

Đây là sản phẩm dịch thuật độc quyền từ truyen.free, kính mời quý vị đón đọc.

***

Lầu Năm Góc cho rằng, khó khăn chủ yếu mà chúng ta đang gặp phải trên chiến trường đảo Newfoundland và Labrador hiện tại là thiếu hụt lực lượng không quân. Chỉ cần giải quyết được khó khăn này, thắng lợi vẫn trong tầm tay.

Cuộc họp trong hầm ngầm Nhà Trắng vẫn đang tiếp diễn. Người đang phát biểu là Tổng Tham mưu trưởng Tổng thống, Đô đốc Hải quân William Leahy. Ông ấy hiện đang trình bày kết luận mà Lầu Năm Góc đưa ra sau khi nghiên cứu. Ông nói với Truman: "Vì không có đủ lực lượng không quân, quân Đồng minh trên đảo Newfoundland chỉ có thể tận dụng đêm tối và lúc thời tiết xấu để tấn công. Nhưng quân Đức lại có trang bị nhìn đêm, điều này khiến chúng ta ở vào thế cực kỳ bất lợi vào ban đêm."

Ban ngày có máy bay, ban đêm có thiết bị nhìn đêm hồng ngoại... Đúng là rất khó đánh!

"Vậy thì cử thêm máy bay đi tiếp viện!" Truman nói, "Bây giờ có thể xác định hướng tấn công chính của quân Đức là đảo Newfoundland không?"

"Vẫn chưa thể xác định hoàn toàn," William Leahy đáp. "Do đó, lực lượng không quân trên quần đảo Bermuda phải được giữ vững. Hướng biển Caribe có thể rút đi từ 1000 đến 2000 chiếc chiến cơ." Tuy nhiên, việc bố trí lại một lượng lớn lực lượng không quân cần thời gian. Đây không phải là chỉ việc di chuyển máy bay đến đảo Newfoundland hoặc bán đảo Nova Scotia là xong.

Máy bay quân sự không thể tác chiến độc lập, tách rời khỏi hệ thống tiếp viện hậu cần mặt đất khổng lồ. Nếu phải di chuyển từ 1000 đến 2000 chiếc máy bay tác chiến từ biển Caribe đến đảo Newfoundland và bán đảo Nova Scotia để bố trí lại, thì cần theo sau hàng vạn nhân viên hậu cần mặt đất. Còn vật liệu và thiết bị cần vận chuyển, lại là một con số khổng lồ. Ngay cả khi giao thông đường thủy và đường không thông suốt không gặp trở ngại, việc bận rộn mất vài tuần cũng đã là nhanh rồi.

"Vậy nên chúng ta chỉ có thể tận dụng các tàu sân bay!" William Leahy lúc này thấy Đô đốc Spruance, Tư lệnh Hạm đội liên hợp Thái Bình Dương - Đại Tây Dương, người đang ngồi trong phòng họp, giơ tay lên, "Raymond, anh có vấn đề gì sao?"

"Có!" Spruance hỏi, "Mục tiêu của hạm đội rốt cuộc là gì? Đảo Newfoundland? Hay là hạm đội của quân Đức?"

Nghe câu hỏi của ông, Bộ trưởng Tác chiến Hải quân Ernest King nói: "Raymond, đảo Newfoundland không nghi ngờ gì nữa là quan trọng nhất!"

Bộ trưởng Chiến tranh Wallace xen vào nói: "Thượng tướng, sự mất còn của đảo Newfoundland liên quan đến sự tồn vong của Hợp chủng quốc! Hải quân dù có đánh bại hạm đội liên hợp châu Âu, cũng không thể vãn hồi được tổn thất do việc đảo Newfoundland thất thủ gây ra."

Spruance kh��ng khỏi cau mày, ông không dám vội vàng đồng ý quan điểm đó — Nếu hạm đội liên hợp hải quân châu Âu thất bại, thì làm sao quân Đức trên đảo Newfoundland có thể giành chiến thắng được?

Tổng thống Truman lúc này hỏi Spruance: "Thượng tướng, ngài nắm chắc được bao nhiêu phần trăm khả năng đánh bại hạm đội hải quân hùng mạnh của Đức ở Bắc Đại Tây Dương?"

Nắm chắc? Điều này thì không nhiều lắm.

Spruance lúc này lại nhớ lại lời Tổng thống đã nói với ông khi ông vừa bước vào hầm ngầm — Việc tử thủ đảo Newfoundland chính là ý của Truman!

"Không có quá nhiều nắm chắc," Spruance trả lời, đúng như Truman mong đợi.

Tổng thống hỏi: "Vậy thì... Có khả năng nào dụ hạm đội của Đức quốc rời khỏi khu vực gần đảo Newfoundland không?"

"Có," Spruance đáp.

"Làm thế nào?" Bộ trưởng Chiến tranh Wallace hỏi.

"Trực tiến tới quần đảo Azor," Spruance nói. Ông cùng các tham mưu của Bộ Tư lệnh liên hợp Hạm đội Thái Bình Dương - Đại Tây Dương đã nghiên cứu vấn đề liên quan từ lâu. "Quần đảo Azor là đại bản doanh xâm lược của quân Đức. Quân Đức không thể chịu nổi tổn thất do quần đảo Azor phải hứng chịu những đợt oanh tạc quy mô lớn từ máy bay tàu sân bay và pháo hạm oanh tạc dữ dội."

Đề nghị của ông khiến tất cả những người đang ngồi đều sáng mắt — Trước đó, kết luận mà họ đưa ra trong cuộc họp là để Hạm đội Đặc nhiệm hỗn hợp thứ 56 dùng máy bay tàu sân bay oanh tạc hạm đội chủ lực của Đức quốc, sau đó dụ chúng về hướng quần đảo Bermuda.

Ý tưởng này cùng lắm chỉ có thể coi là một tính toán chủ quan, quân Đức rất có thể sẽ không để tâm đến.

Nhưng kế hoạch mà Spruance đưa ra lại khác. Quần đảo Azor là nơi quân Đức nhất định phải cứu! Nếu nơi đó bị quân Mỹ tấn công, hạm đội của quân Đức ở Bắc Đại Tây Dương chắc chắn sẽ xuất động chi viện. Và một khi hạm đội Đức rời đi, cuộc chiến trên đảo Newfoundland cũng đồng nghĩa với việc phân định thắng bại.

"Toàn bộ Hạm đội Đặc nhiệm hỗn hợp thứ 56 cũng xuất kích sao?" Bộ trưởng Tác chiến Hải quân Ernest King xen vào hỏi.

"Không," Spruance lắc đầu. "Không cần phải dốc toàn bộ lực lượng vào... Radar của quân Đức không tiên tiến hơn chúng ta là bao, họ không thể nào phân biệt được hạm đội mặt nước khổng lồ trên biển rốt cuộc được tạo thành từ loại chiến hạm nào."

Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free giữ bản quyền độc quyền.