Hiện tại, thủy phi cơ của Hải quân Hoàng gia Anh đang tấn công căn cứ của Hải quân Hoàng gia Anh từ trên không!

Trung tướng Fraser nhìn những chiếc thủy phi cơ Schott "Sunderland" đang lượn lờ trên bầu trời, nhất thời cảm thấy không thật. Bởi vì các trận địa pháo cao xạ trọng yếu giờ đây không có người đóng giữ, nên không có hỏa lực phòng không nào ngăn cản ba chiếc thủy phi cơ Schott "Sunderland" tiếp cận cứ điểm. Mấy sĩ quan phụ tá và tham mưu của Fraser vội vàng lao tới, kéo ông đi tìm chỗ ẩn nấp, nhưng lại bị vị trung tướng Hải quân Anh đang bực bội kia đẩy ra.

"Ta chẳng đi đâu cả! Cứ ở lại đây, để bom của nước Anh nổ chết ta đi!" Trung tướng Fraser lớn tiếng gào thét nói ra "tâm nguyện" của mình. Đáng tiếc, những "vị khách" đến từ bầu trời Anh Quốc lại không mang theo bom, thứ được ném xuống là từng trang truyền đơn. Nội dung truyền đơn chính là chiếu thư của Nữ vương Anh Elizabeth II!

Trong chiếu thư, Nữ vương Anh ra lệnh cho các sĩ quan, binh sĩ lục quân, hải quân hoàng gia và không quân hoàng gia đang đồn trú tại Canada, những người "lầm đường lạc lối", lập tức quy phục bà, và tham gia vào sự nghiệp giải phóng lãnh thổ tự trị Canada. Đồng thời, Nữ vương còn đảm bảo rằng tất cả các sĩ quan và binh sĩ Quân đội Anh quy thuận bà sẽ được giữ nguyên quân hàm cùng mọi vinh dự, sẽ được an trí thích đáng sau cuộc chiến, và việc họ bị lừa gạt, lợi dụng bởi quân xâm lược Mỹ sẽ không bị truy cứu.

Tóm lại, ngay bây giờ, hãy "bỏ tối theo sáng", tham gia vào phe của Elizabeth Đệ Nhị, thì tất cả đều là đồng chí tốt của Đại Đế quốc Anh.

Nếu họ không chịu gia nhập, Quân đội của Nữ vương bệ hạ sẽ lập tức đổ bộ và tiêu diệt những kẻ phản bội Đại Đế quốc Anh này!

Sau khi trao một bản chiếu thư in sơ sài cho Tham mưu trưởng Cook thượng tá của mình, Trung tướng Fraser cười khổ một tiếng: "Nếu chúng ta đánh bại quân đội của Nữ vương bệ hạ, người Đức có lẽ sẽ ném bom nguyên tử chứ?"

"Không, sẽ không." Thượng tá Cook lắc đầu. "Trung tướng, nếu quân đội đổ bộ lên đảo Newfoundland là quân đội của Nữ vương bệ hạ, vậy tại sao chúng ta phải tác chiến với họ? Chẳng lẽ chúng ta không phải quân Anh sao?"

"Nhưng mà... Ngai vị của Nữ vương Elizabeth là phi pháp." Trung tướng Fraser dường như vẫn còn chút do dự.

"Phi pháp?" Thượng tá Cook nghiêm túc nhìn Trung tướng Fraser. "Chúng ta là quân nhân, không hiểu nhiều luật pháp đế quốc... Vấn đề phi ph��p hay không, phải do Ngài Đại Anh quan quyết định."

Đúng vậy! Trung tướng Fraser gật đầu lia lịa, Thượng tá Cook nói rất đúng! Mình là tướng quân chứ đâu phải quan tòa, làm sao biết Nữ vương có phi pháp hay không?

"Tử tước Simão, Đại Anh quan, từ trước đến nay chưa từng nói Nữ vương là phi pháp." Thượng tá Cook hùng hồn nói, "Điều này chứng tỏ Nữ vương bệ hạ mới là quân chủ hợp pháp của Đại Đ�� quốc Anh!"

Thượng tá Cook nói rằng Đại Anh quan chính là Tử tước John Simão. Ông ta từng là Bộ trưởng Ngoại giao Anh, đồng thời cũng là một trong Tam Cự Đầu của Đảng Bảo thủ. Trong biến cố London, ông ta vừa hay là Đại Anh quan, hơn nữa cũng không chạy sang Canada, kết quả để bọn Bolshevik "bắt cá chính", suýt chút nữa bị bắn chết theo "luật pháp uy quyền của giai cấp tư sản phản động". May mắn thay, cận vệ quân của Nữ vương Elizabeth chiến đấu giỏi, đã kịp thời cứu ông ta ra, sau khi được cứu, ông ta vẫn là Đại Anh quan và Tử tước.

Một Đại Anh quan mà ngay cả tính mạng cũng do Nữ vương Elizabeth cứu, làm sao dám nói Nữ vương là phi pháp?

Fraser dùng sức gật đầu: "Đúng vậy! Nữ vương bệ hạ mới là quân chủ hợp pháp, chúng ta nhất định phải đứng về phía quân chủ hợp pháp."

Nói tới đây, ông ta ngẩng đầu nhìn cổng cứ điểm đang đóng chặt – giờ ông ta không vào được cứ điểm, chẳng phải là "đầu hàng không cửa" sao?

Ngay lúc này, một sĩ quan phụ tá của ông đã tìm được cách vào. Thì ra, người đó tìm thấy một chi���c điện thoại trong trạm gác bên ngoài cổng lớn khu vực cốt lõi của cứ điểm, hơn nữa, điện thoại còn có thể liên lạc được, trực tiếp nói chuyện với phó quan chỉ huy đang ở lại cứ điểm.

"Quỷ tha ma bắt! Tại sao tầng trên cứ điểm không có lấy một binh lính phòng thủ nào?" Nhận lấy điện thoại từ tay sĩ quan phụ tá, Fraser không nói ra chuyện mình chuẩn bị "bỏ tối theo sáng", mà trực tiếp trách mắng.

Dù là muốn đầu hàng, cũng phải có người trấn giữ cứ điểm chứ? Bằng không, đến khi đầu hàng cũng chẳng có ai coi trọng.

"Thưa trưởng quan, tôi đã cho người đi mở cửa cho ngài, ngài cũng mau xuống đây đi... Người Đức sắp ném bom nguyên tử rồi!"

"Cái gì?" Fraser nghe báo cáo của vị phó quan chỉ huy mà giật mình: "Ai nói? Đây là tin đồn phải không?"

"Không, không phải tin đồn. Là Bộ Tư lệnh quân đồng minh trên đảo Newfoundland nói! Người Đức chuẩn bị dùng bom nguyên tử san phẳng bán đảo Avalon, nên người Mỹ đã bắt đầu rút lui khỏi bán đảo Avalon rồi..."

"Cái gì? Cái gì?" Fraser lúc này càng giật mình hơn: "Người Mỹ b�� chạy? Bọn họ chạy rồi?"

"Đúng vậy! Bây giờ trên bán đảo Avalon chỉ còn lại chúng ta thôi."

"Trung tướng," Thượng tá Cook đang ở cạnh Fraser, có thể nghe được âm thanh phát ra từ ống nghe điện thoại, lúc này ông ta xen vào một câu: "Vừa rồi khi chúng ta từ cảng Portugal đến đây, không thấy một bóng quân Mỹ nào, ở cảng Portugal cũng không thấy người Mỹ..."

Fraser suy nghĩ một lát, quả nhiên là như vậy. Dọc đường đi cũng không thấy người Mỹ, điều này chứng tỏ người Mỹ tự mình bỏ trốn, bỏ mặc người Anh ở lại hứng chịu bom nguyên tử!

Cái này quá vô sỉ, tuyệt đối không thể được!

Nghĩ tới đây, Fraser lập tức dùng điện thoại ra lệnh: "Mau phái người đến mở cửa cho ta, đồng thời chuẩn bị một chiếc tàu cao tốc cùng một lá cờ trắng."

"Cờ trắng? Trung tướng, ngài muốn làm gì?"

"Làm gì?" Fraser hừ một tiếng, "Đương nhiên là đứng về phe chính nghĩa... Nếu không muốn hứng bom nguyên tử, thì phải đứng về phe chính nghĩa! Hiểu chưa?"

Nói xong, Fraser cúp điện thoại, sau đó nói với Thượng tá Cook: "Chờ ngày mai trời vừa sáng, ngươi cứ lên tàu cao tốc mang theo cờ trắng đi Vịnh Conception. Xem thử có gặp được tàu cao tốc của người Đức không. Nếu gặp được, hãy nói là sứ giả do căn cứ hải quân Churchill phái ra, muốn gặp Nguyên soái Alexander."

...

Trong lúc quân Anh tại căn cứ hải quân Churchill vội vàng "đổi phe" một lần nữa, tại bờ tây Vịnh Conception, Thiếu úy lính dù Brandt của Đức đang dẫn theo khoảng mười lính dù còn lại của mình truy kích binh đoàn thiết giáp Mỹ đang bỏ chạy!

Không sai, những lính dù Đức cầm súng trường lính dù FG42 và súng phóng lựu Panzerfaust giờ đây đang truy kích những chiếc xe tăng M26, xe tăng M43 của Mỹ!

Mặc dù xe tăng M26 và M43 của Mỹ chỉ cần quay đầu lại là có thể dễ dàng dùng bánh xích nghiền nát quân truy kích, nhưng người Đức lại có bom nguyên tử! Thứ đồ chơi đó chỉ cần ném một quả xuống là có thể tạo ra bức tường nước cao "5000 thước" (thực ra chỉ 2000 thước, nhưng các sĩ quan và binh lính Mỹ bị kinh hãi thì cảm thấy bức tường nước đó cao tới 5000 thước), còn có thể gây ra mấy đợt sóng thần, nếu rơi trúng đầu mình, e rằng đến tro cũng không tìm thấy.

Vì vậy, ngay khi lệnh rút lui được ban ra, ngay cả Trung tướng Walker cũng không thể ngăn cản được sự tháo chạy tan rã của quân đội. Đó đại khái chính là "binh bại như núi đổ" thực sự rồi?

Khi sĩ khí quân đội hoàn toàn sụp đổ, các sĩ quan và binh lính cũng mất hết ý chí chiến đấu, những lính thiết giáp điều khiển xe tăng và xe bọc thép cũng không muốn giao hỏa với những lính dù chỉ có vũ khí hạng nhẹ.

Từ sân bay Cảng Grays về phía tây, trên đường, hai bên đường đâu đâu cũng có thể nhìn thấy những chiếc xe và vũ khí bị bỏ lại. Trong đó một số chiếc xe chỉ bị hư hại nhẹ, còn một số khác thì đơn giản là đã hết nhiên liệu – trên đảo Newfoundland, quân Mỹ căn bản không thiếu nhiên liệu, Quân đoàn 20 do Trung tướng Walker chỉ huy cũng đã mang theo một đoàn xe tiếp liệu nhiên liệu rất dài ra chiến trường. Về lý thuyết, chỉ cần đợi không lâu, sẽ có xe chở dầu đến tiếp nhiên liệu cho xe tăng hoặc các phương tiện còn lại.

Nhưng giờ đây, những "người Mỹ" đã bị bom nguyên tử làm cho khiếp vía, đã rơi vào hỗn loạn, chỉ sợ chậm chân một bước sẽ bị bom nguyên tử nổ chết.

Tuy nhiên, hành động truy kích kẻ thất thế này không thể duy trì quá lâu. Đến khoảng ba bốn giờ sáng ngày 30, quân Mỹ rút lui mười mấy cây số về phía nam từ sân bay Cảng Grays cuối cùng cũng dừng lại, còn những lính dù Đức truy kích họ cũng không dám thực sự đối đầu cứng rắn với binh đoàn thiết giáp, thế là họ "thấy tốt thì thu", dừng lại.

Mà nguyên nhân khiến quân đội của Trung tướng Walton Walker dừng rút lui không phải vì họ nhớ lại trách nhiệm và vinh dự của một quân nhân Mỹ, mà là do xảy ra tắc nghẽn giao thông nghiêm trọng.

Thì ra, các đoàn xe quân Mỹ rút lui từ khắp bán đảo Avalon đều đổ dồn về tuyến đường công lộ gần địa hình hẹp, kết quả là làm cho con đường tắc nghẽn không thể lưu thông.

Bộ tư lệnh cánh quân của Trung tướng Collins cũng bị chặn lại trên con đường công lộ gần thị trấn nhỏ Byrne. Vào hơn 5 giờ sáng ngày 30, ông ta nhìn thấy Walton Walker đang chật vật trên con đường công lộ phía tây thị trấn, dẫn đến địa hình hẹp.

"Tại sao lại hạ lệnh rút lui?" Trung tướng Walker hơi tức giận hỏi. "Cái quả bom nguyên tử chết tiệt đó đã khiến lòng người hoang mang tột độ, vào lúc này mà rút lui rất dễ khiến quân đội tan rã!"

Trung tướng Walker tức giận là có lý, quân đội tận mắt thấy bom nguyên tử nổ tung trong nước, lại còn có một số đơn vị bị sóng thần đánh trúng, đã sớm khiến lòng quân dao động. Trong tình huống này, điều khẩn yếu nhất là ổn định lòng quân, chứ không phải là rút lui một cách vô cớ. Nếu rút lui mù quáng trong tình hình sĩ khí sụp đổ, rất dễ dẫn đến tan rã. Những đạo lý này gần như là hiển nhiên!

Trung tướng Collins cũng mang vẻ mặt xám xịt, tận mắt thấy chiến thắng sắp đến tay lại bị 3 quả bom nguyên tử của Đức nổ một cách thô bạo mà biến mất. Hơn nữa, tệ hơn nữa là quả bom nguyên tử thứ 4 của Đức rất có thể sẽ rơi thẳng xuống đầu mình.

"Walton," Trung tướng Collins thở dài, "Đây là lệnh của cấp trên, là lệnh của Bộ Tư lệnh chiến khu Đông Bắc Mỹ... Còn nói," ông ta nhìn xung quanh một chút, thấy đều là các sĩ quan phụ tá của mình và Trung tướng Walker, mới nói tiếp, "còn bảo ngày mai quân Đức sẽ ném bom nguyên tử xuống bán đảo Avalon, có thể sẽ ném thêm 2 quả nữa."

Trong tình báo mà Trung tướng Collins nhận được không có thông tin về việc sẽ ném bao nhiêu quả, nhưng vị chỉ huy xuất thân từ sĩ quan tham mưu tinh anh của Lục quân Mỹ này lại rất giỏi suy đoán. Ông ta cho rằng hai quả bom nguyên tử ném ở Vịnh Fundy ban đầu cũng định ném xuống bán đảo Avalon, chỉ là vì người Đức phát hiện Hạm đội Hỗn hợp Đặc biệt số 56 nên mới tạm thời thay đổi kế hoạch...

"Ném thêm 2 quả nữa ư?" Trung tướng Walker hít một hơi khí lạnh, "Tình báo có đáng tin không?"

Trung tướng Collins gật đầu, nói: "Trước khi cuộc tấn công bom nguyên tử hôm nay diễn ra, chúng ta chẳng phải đã nhận được tin tức rồi sao? Nếu không, e rằng tổn thất của chúng ta sẽ lớn hơn nhiều phải không? Vậy nên chúng ta vẫn nên vội vàng rút lui thôi."

Toàn bộ bản dịch này chỉ được đăng tải duy nhất tại truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.