"Cùng nhau phấn đấu ư?" Hoover với đôi mắt to nhìn chăm chú Wallace, "Thưa Phó Tổng thống, ngài muốn tôi gia nhập Đảng Lao động sao?"

"Không, tất nhiên không phải." Wallace vội vàng xua tay, "Tôi là một chính khách truyền thống của nước Mỹ, không phải Bolshevik. Vì vậy, tôi tôn trọng sự độc lập của tư pháp v�� tính phi đảng phái của quân đội. Ngài là một trong những quan chức tư pháp quan trọng nhất của nước Mỹ, hơn nữa cũng không phải thành viên nội các, vì vậy việc giữ vững sự trung lập cơ bản trong chính trị là điều tất yếu. Và Đảng Lao động của chúng ta cũng không phải một lực lượng chính trị muốn phá hoại sự trung lập của tư pháp. Nhưng ngài và FBI phải đấu tranh chống lại những chính khách có ý đồ phá hoại sự trung lập của tư pháp, nếu không FBI sớm muộn cũng sẽ trở thành công cụ của phát xít để kiểm soát nước Mỹ. Edgar, nếu một ngày phát xít thực sự lên nắm quyền, ngài nhất định sẽ mất FBI."

Lời của Wallace khiến Edgar Hoover vốn đang hơi giãn ra mày lại nhíu chặt lại. Mặc dù trong lịch sử, nhiều người coi Hoover là một "phần tử chuẩn phát xít", nhưng trên thực tế, Hoover và FBI do ông lãnh đạo lại là lực lượng chống phát xít. Những kẻ đầu sỏ phát xít Mỹ như gia tộc Rockefeller thân Đức và Lindeberg đều từng bị FBI điều tra. Tuy nhiên, hệ thống tư pháp Mỹ tương đối "kém hiệu quả", FBI không thể trực tiếp bắt giữ và kết tội các thành viên gia tộc Rockefeller cùng những kẻ phát xít Mỹ khác. Tất cả phải thông qua xét xử của tòa án, do bồi thẩm đoàn định tội. Vì vậy, mọi nỗ lực của FBI cuối cùng đều bị các luật sư đại tài của Mỹ phá hoại bằng những thủ đoạn cao minh. Gia tộc Rockefeller vì thân Đức mà chỉ phải nộp phạt 10.000 USD, điều này đối với Rockefeller mà nói căn bản là một chuyện nực cười!

Còn Lindeberg và những người khác, mặc dù từng một thời thân bại danh liệt, nhưng cũng không bị tống vào tù. Sau khi Mỹ và Đế quốc La Mã hòa giải, những người này đã công khai giương cao cờ xí của Đảng Phát xít Quốc gia Mỹ, rực rỡ bước lên chính trường. Nếu Đảng Phát xít Quốc gia Mỹ, dưới sự ủng hộ của các thế lực thân Đức như gia tộc Rockefeller, cuối cùng lên nắm quyền, thì Hoover, "chiến sĩ chống phát xít" này, chắc chắn sẽ mất FBI của mình.

Những thủ đoạn chủ yếu của ông ta là thu thập đủ loại tai tiếng để đối phó với các "quân tử" thuộc Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ thì không thành vấn đề, nhưng lại không linh nghiệm với phát xít. Tai tiếng của Mussolini và Juan Peron còn ít sao? Chẳng phải vẫn vững vàng nắm giữ Đế quốc La Mã và Liên bang Tân Asbania đó sao? Vì vậy, một khi Đảng Phát xít cướp đoạt chính quyền Mỹ, Hoover nhất định sẽ gặp rắc rối lớn! Tất nhiên, Bolshevik lên nắm quyền cũng tương tự, những năm qua Hoover cũng không ít lần gây khó dễ cho Bolshevik ở Mỹ. Vì vậy, đối với Hoover "trung lập" trong chính trị mà nói, đảng cầm quyền mà ông có thể chấp nhận ở Mỹ, sau khi Đảng Dân chủ sụp đổ trong tương lai, chỉ còn lại Đảng Cộng hòa.

Để Đảng Cộng hòa có thể chấp chính lâu dài, thì nhất định phải duy trì sự cân bằng giữa Đảng Lao động (Đảng Bolshevik) và Đảng Phát xít, khiến họ tự làm tổn hại lẫn nhau. Nếu không, một khi Đảng Lao động hoặc Đảng Phát xít hoàn toàn thay thế vị trí của Đảng Dân chủ, thì sự tan rã của Đảng Cộng hòa chỉ còn là vấn đề thời gian. Và một khi Đảng Cộng hòa tan rã, Đảng Phát xít sẽ chỉ biến nước Mỹ thành một La Mã hoặc một nước Đức khác. Đến lúc đó, Hoover, "chiến sĩ chống phát xít" này, rất có thể sẽ gặp họa. "Mất FBI" thì còn nhẹ, nghiêm trọng hơn có khi ngay cả mạng cũng khó giữ.

Về phần Đảng Lao động (Đảng Bolshevik) thì mối đe dọa đối với Hoover thực sự không lớn lắm. Bởi vì Đảng Phát xít rõ ràng có hai viện trợ hùng mạnh là Đảng Phát xít Quốc gia La Mã và Đảng Xã hội Quốc gia Đức. Còn Đảng Lao động (Đảng Bolshevik) rõ ràng là kẻ thù của Đức và La Mã. Nếu nhân dân Mỹ lựa chọn Đảng Lao động, điều đó đồng nghĩa với việc lựa chọn Chiến tranh Thế giới thứ Ba...

Wallace thấy Hoover im lặng không nói, biết đối phương đã phần nào bị mình thuyết phục, nhưng vẫn chưa hạ quyết tâm cuối cùng. "Edgar," Wallace nói, "Ngài có biết Truman là ai không? Ngài có biết rằng, Đảng Dân chủ – vốn bị coi là cánh tả như tôi – lại là loại đảng nào không?"

"Tổng thống Truman là..." Hoover dường như nhớ ra điều gì đó. "Ông ta là thành viên của Ku Klux Klan, hội viên Hội Mason nghi lễ Scotland!" Wallace nói, "Một người Đảng Dân chủ lão làng điển hình. Mà Đảng Dân chủ lão làng... trên thực tế lại đi theo con đường chủ nghĩa chủng tộc, những người Đảng Dân chủ lão làng và thành viên Ku Klux Klan, Đều là một phe. Hơn nữa, sau lưng Truman còn có sự chống đỡ của gia tộc quyền quý lâu đời của Đảng Dân chủ như gia tộc Pendergast, và ông ta từ trước đến nay luôn xuất hiện với tư cách là người ủng hộ Chính sách Kinh tế Mới của Roosevelt. Edgar, ngài có hiểu tôi đang nói gì không?"

Những lời này của Wallace, nếu không phải là nhân vật trong giới chính trị Mỹ thì căn bản không thể nào hiểu được. Nhưng Hoover lại là một nhân vật cấp đại lão trong giới chính trị Mỹ, tất nhiên hiểu ý đồ trong lời nói của Wallace. "Thưa Phó Tổng thống," Hoover cau mày, "Ngài cho rằng Tổng thống có khả năng hợp nhất phái bảo thủ của Đảng Dân chủ, Ku Klux Klan, Đảng Phát xít và phái hữu ôn hòa của phái Tiến bộ (phái Roosevelt) thành một chính đảng Phát xít mới ư?"

Wallace nhún vai: "Edgar, tôi nghĩ trong lòng ngài đã có đáp án rồi... Trên thực tế, phái bảo thủ của Đảng Dân chủ chính là Ku Klux Klan, mà Ku Klux Klan và Đảng Phát xít cũng là một phe. Còn trong phái tiến bộ, từ trước đến nay cũng tồn tại phần tử Quốc xã!"

"Phó Tổng thống Kennedy hình như cũng thân cận Quốc xã thì phải?" Edgar Hoover nói, "Ông ta chính là phái hữu trong phe Chính sách Kinh tế Mới, không phải sao? Nếu Tổng thống Truman bị lật đổ, Kennedy có tốt hơn ông ta được không?"

Wallace phá lên cười ha hả: "Edgar, sao ngài lại hỏi một câu hỏi ngây thơ như vậy? Kennedy không phải là người Đảng Dân chủ lão làng, ông ta là một tín đồ Công giáo từ Ireland đến. Hơn nữa, ông ta cũng không phải là phái Chính sách Kinh tế Mới thực sự, ông ta là một nhà tài phiệt đầu cơ triệu phú... Nếu ông ta gia nhập Đảng Cộng hòa, trái lại sẽ tự nhiên hơn một chút."

Cả Đảng Dân chủ lão làng và Ku Klux Klan đều có thái độ thù địch với tín đồ Công giáo, hơn nữa vế sau thậm chí từng coi tín đồ Công giáo là kẻ thù! Vì vậy, Kennedy là một người Đảng Dân chủ rất "độc đáo". Ngoài ra, ông ta cũng không thực sự ủng hộ Chính sách Kinh tế Mới, chẳng qua là một kẻ "mê chức quyền", mong muốn từ Roosevelt kiếm chác một chút chức tước thôi. Vì vậy, nếu Kennedy trở thành Tổng thống Mỹ, ông ta cũng chỉ là một người chuyên dọn dẹp mớ hỗn độn, tuyệt đối không thể nào trở thành lãnh đạo chung của phái bảo thủ Đảng Dân chủ, Ku Klux Klan, Đảng Phát xít và phái hữu ôn hòa của phái Tiến bộ (phái Roosevelt). Còn Truman muốn tiếp tục ngồi trên ghế tổng thống, rất có thể sẽ trong vài năm tới nhào nặn ra một đảng Quốc xã Mỹ hùng mạnh!

Hoover gật đầu, nói: "Tầng 69 tòa nhà số 1 Quảng trường Rockefeller, New York... Phó Tổng thống, ngài hiểu ý tôi chứ?" "Tôi hiểu, tôi sẽ không để FBI gây khó dễ."

...

"Charles, anh đã xem bản sao "Hiệp ước Hòa bình Cộng đồng Châu Âu - Mỹ" và "Dự luật bãi bỏ Đạo luật Quan hệ Lao động Quốc gia" chưa?" Tại văn phòng sang trọng thuộc sở hữu của tiểu John Rockefeller ở tòa nhà số 1 Quảng trường Rockefeller, New York, trước mặt Charles Lindeberg, lãnh tụ Đảng Phát xít Quốc gia Mỹ đang đến thăm, có đặt hai tập tài liệu. Bên trong tập tài liệu chính là bản sao "Hiệp ước Hòa bình Cộng đồng Châu Âu - Mỹ" và bản sao "Dự luật bãi bỏ Đạo luật Quan hệ Lao động Quốc gia".

"Xem rồi." Charles Lindeberg đáp. "Hiệp ước Hòa bình Cộng đồng Châu Âu - Mỹ" hiện tại vẫn chưa công khai, thuộc về bí mật quốc gia. Tuy nhiên, Lindeberg đã nhận được bản sao từ người thầy La Mã của mình là Mussolini. Về phần "Dự luật bãi bỏ Đạo luật Quan hệ Lao động Quốc gia", mặc dù vẫn chưa chính thức được đưa ra Quốc hội thảo luận, nhưng Lindeberg từng là lãnh tụ của phong trào chủ nghĩa cô lập ở Mỹ, có quan hệ không tồi với nhiều nghị viên phái bảo thủ của Đảng Cộng hòa, hơn nữa cha ông ta cũng từng là nghị viên Quốc hội, nên bản thân ông ta vốn là một thành viên trong vòng quyền lực của Washington. Vì vậy, việc có được bản sao "Dự luật bãi bỏ Đạo luật Quan hệ Lao động Quốc gia" cũng là điều dễ dàng.

"Tôi đã xem rồi, tất cả đều đã xem rồi." Charles Lindeberg nhíu cặp lông mày màu vàng kim, có chút tức giận nói, "Yêu cầu của người Đức quá đáng đến mức không thể chấp nhận được... Thật sự quá đáng!" Mặc dù ông ta là một phát xít, nhưng điều đó không có nghĩa là ông ta là tay sai của Hitler. Phát xít và Quốc xã đều là những người theo chủ nghĩa quốc gia. Trừ khi Mỹ gia nhập Hợp chủng quốc Châu Âu, và sự đồng nhất quốc gia của Lindeberg biến thành Châu Âu, nếu không, ông ta tất nhiên sẽ phản đối Đức quốc chèn ép.

"Vậy còn... "Dự luật bãi bỏ Đạo luật Quan hệ Lao động Quốc gia" thì sao?" Rockefeller cau mày hỏi. Ông ta thực ra đã nhận thấy Lindeberg có chút lơ là giai cấp công nhân. Không giống Hitler và Mussolini, Lindeberg, một phát xít này, lại xuất thân từ tầng lớp thượng lưu, một người "cao phú suất". Ông ta có một người cha là luật sư đại tài kiêm nghị viên Quốc hội, bản thân lại là một chuyên gia cơ khí và nhà phát minh (ông ta đã phát minh ra trái tim nhân tạo sơ khai nhất), còn là một phi công ngôi sao nổi tiếng. Mặc dù không phải cực kỳ giàu có, nhưng ông ta cũng chưa bao giờ nếm trải mùi vị nghèo khó.

Một nhân vật như vậy, tự nhiên sẽ không quá chú trọng đến tầng lớp lao động bình dân. Ngoài ra, điểm tựa của phát xít Mỹ thực chất là chủ nghĩa chủng tộc, chủ yếu là thù ghét người da đen và chống Do Thái. Nó có thị trường rất lớn trong giới chủ nông trường ở bảy bang miền Nam, nhưng lại không có sức hấp dẫn lớn đối với giai cấp công nhân ở vùng đông bắc.

"Anh nên phản đối "Dự luật bãi bỏ Đạo luật Quan hệ Lao động Quốc gia", kiên quyết phản đối!" Thấy Lindeberg dường như không quá để tâm, Rockefeller nhắc nhở ông ta, "Nếu không, phiếu bầu của công nhân khu công nghiệp đông bắc sẽ rơi vào tay Bolshevik... Họ chính là mối đe dọa chính mà quốc gia này sẽ đối mặt trong tương lai."

"Phản đối... nhà tư bản và Đảng Cộng hòa ư?" Lindeberg vẫn có chút không nắm được trọng điểm.

tiểu John Rockefeller, người đã lớn tuổi hơn, lắc đầu nói: "Đương nhiên là phản đối các nhà tư bản Do Thái! Charles, anh là Quốc xã mà, Quốc xã chẳng phải dựa vào việc phản đối các nhà tư bản Do Thái để khởi nghiệp sao?" Rockefeller không phải người Do Thái, ông ta là một người Germanic tóc vàng mắt xanh, tất nhiên coi thường các nhà tư bản Do Thái. Đúng vậy, gia tộc Morgan thường bị hiểu lầm là người Do Thái, nhưng thực ra họ là người Anh, vì vậy họ mới có thể thân Đức và gần gũi La Mã (Morgan và Mussolini là bạn cũ).

"Nhưng mà..." Lindeberg không đặc biệt bài Do Thái. Trên thực tế, việc ông ta là một phát xít là một sự oan uổng, ông ta chẳng qua chỉ là thân Đức và phản đối chiến tranh với Đức. Cha ông ta cũng giống ông ta, kiên quyết phản đối Mỹ tham gia Thế chiến thứ nhất.

Rockefeller xua tay, cười nói: "Tôi có rất nhiều bạn bè người Do Thái... Tôi cũng không phản đối họ. Nhưng anh là Quốc xã Mỹ, nhất định phải tìm một đối tượng thù hận cho giai cấp công nhân da trắng. Dù sao việc bãi bỏ "Đạo luật Quan hệ Lao động Quốc gia" là điều rất bị căm ghét, bản thân tôi hoàn toàn có thể hiểu được. Nhưng chúng ta không thể để số phiếu bầu đã mất từ Đảng Dân chủ rơi vào tay Đảng Lao động, anh hiểu không?"

Đảng Lao động hiện giờ sắp hợp nhất với Đảng Bolshevik, dĩ nhiên là đại diện cho nhân dân lao động. Còn mục đích của các nhà tư bản như Rockefeller khi ủng hộ phát xít Mỹ, tất nhiên không phải là muốn cho phát xít lên nắm quyền. Các nhà tư bản thích Đảng Cộng hòa, còn phát xít thì được dùng để kiềm chế Đảng Lao động. Ở một mức độ nào đó, mục đích của Rockefeller khi ủng hộ phát xít và mục đích của Wallace khi tổ chức Đảng Lao động cũng tương tự. Người trước là để ngăn chặn con đường của Bolshevik, người sau là để chặn đứng con đường của phát xít. Tuy nhiên, điều này cũng không có nghĩa là Đảng Lao động và Đảng Phát xít sẽ không đấu tranh một mất một còn để tranh giành địa vị chính trị l���n hơn.

Trong lúc Rockefeller và Lindeberg đang nói chuyện gần đến hồi kết, chiếc điện thoại trên bàn làm việc của Rockefeller đột nhiên reo lên. Rockefeller nhấc điện thoại lên nghe, sau đó nghe thấy giọng thư ký nữ vội vàng và gấp gáp: "Thưa ông Rockefeller, tầng 39 của tòa nhà hình như bị cháy, có khói đặc bốc ra."

"Cái gì? Bị cháy?" Rockefeller giật mình bởi báo cáo của nữ thư ký. Một tòa nhà chọc trời như Quảng trường Rockefeller sợ nhất là hỏa hoạn!

"Tình hình thế nào?" Rockefeller vội vàng hỏi tiếp. "Không quá nghiêm trọng, đã được kiểm soát." Nữ thư ký báo cáo, "Quản lý tòa nhà báo cáo, là một văn phòng của Hãng Thông tấn Associated Press bốc cháy, dường như có người cố ý phóng hỏa."

Tòa nhà số 1 Quảng trường Rockefeller là một trong những tòa nhà văn phòng tốt nhất ở khu Manhattan, New York. Không ít cơ quan truyền thông Mỹ cũng thuê văn phòng tại đây, trong đó có Hãng Thông tấn Associated Press nổi tiếng lẫy lừng. Mà an ninh của tòa nhà luôn rất nghiêm ngặt, việc bị người phóng hỏa có lẽ là lần đầu tiên.

"Cố ý phóng hỏa ư? Đốt văn phòng của Associated Press?" Rockefeller cau mày, dường như nhận ra điều gì đó không ổn, "Đã báo cảnh sát chưa?" "Đã báo cảnh sát rồi." Nữ thư ký đáp.

"À." Mặc dù Rockefeller cảm thấy có chút không ổn, nhưng cũng không truy hỏi thêm nữa, liền cúp điện thoại. Sau đó, ông ta cùng lãnh tụ Đảng Phát xít là Lindeberg cùng nhau đi thang máy riêng rời khỏi văn phòng của mình tại tòa nhà số 1 Quảng trường Rockefeller.

Tuy nhiên, ông ta tuyệt đối không thể ngờ được, vụ án phóng hỏa tưởng chừng không đáng nhắc đến này, lại gây ra một trận phong ba khiến gia tộc Rockefeller, Tổng thống Truman và Phó Tổng thống Kennedy cũng phải trở tay không kịp. Nguyên nhân của cuộc phong ba này, nghe nói là do một vị quan tòa cẩu thả của thành phố New York đã ký một lệnh khám xét viết sai tầng lầu. Để điều tra vụ án phóng hỏa của Associated Press, Cục Cảnh sát thành phố New York đã xin phép khám xét văn phòng của Associated Press nằm ở tầng 39 của Quảng trường Rockefeller. Nhưng người cảnh sát cẩu thả lại viết nhầm tầng thành tầng 69, và vị quan tòa hồ đồ kia cũng cứ thế mà phê duyệt không sai sót.

Điều càng khiến người ta không thể tưởng tượng nổi là, vị thám tử cảnh sát của bang New York đã xin lệnh khám xét kia lại thực sự dẫn người đi khám xét tầng 69 của tòa nhà số 1 Quảng trường Rockefeller. Kết quả là không bắt được kẻ phóng hỏa, mà lại phát hiện một đài phát thanh cực lớn có thể liên lạc với Châu Âu, còn tìm thấy cuốn mật mã và ghi chép truyền tin chưa kịp tiêu hủy, thậm chí còn phát hiện một bức điện báo chưa kịp gửi đi. Nội dung bức điện báo có liên quan đến cuộc hòa đàm La Mã đang diễn ra, hơn nữa ở phần mở đầu bức điện, còn có câu chữ "Kính gửi Lãnh tụ Đế quốc Đức", và ở phần cuối còn ký tên "Harry S. Truman".

Và Cục Cảnh sát thành phố New York, còn chưa kịp báo cáo những phát hiện "ngẫu nhiên" nhưng vô cùng quan trọng này cho FBI (vụ án nghi ngờ Tổng thống thông đồng với Đức dĩ nhiên không phải tổ trọng án của Cục Cảnh sát thành phố New York có thể quản lý, nhất định phải báo cáo lên FBI), thì không ít cơ quan truyền thông trong thành phố New York đã biết được toàn bộ chi tiết sự kiện!

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của những người biên dịch trên truyen.free.