Ai đã khiến nước Nga sụp đổ?

Đây là một câu hỏi dường như không có gì tranh cãi ở các thế hệ sau, ngay cả vị lãnh đạo cao nhất của nước Nga đương thời cũng đã lên tiếng: Chính là Lenin và những người Bolshevik của ông ta!

Tuy nhiên, Hirschmann vào giữa tháng 4 năm 1917, lại không thể tùy tiện gửi một bức điện như vậy cho Bộ Tổng Tham mưu Berlin – Bộ Tổng Tham mưu đã nhận được bản 《 Báo cáo về Nga 》 đầu tiên từ Hirschmann gửi về từ Petersburg. Hindenburg, Ludendorff cùng Hoàng đế Wilhelm Đệ Nhị của Đức Quốc cũng kinh hoàng trước tình hình Petersburg mà Hirschmann đã mô tả trong báo cáo... Nếu những nơi khác của nước Nga cũng giống như Petersburg, vậy thì có thể khẳng định, đế quốc kiêu căng ngạo mạn này đã sụp đổ!

Các nhân vật quyền lực của Đức Quốc thở phào nhẹ nhõm – giờ đây tuyến đông rốt cuộc có thể kê cao gối mà ngủ yên – đồng thời, trong lòng họ cũng dấy lên một dấu hỏi lớn. Rốt cuộc là ai có bản lĩnh phi thường đến vậy, khiến nước Nga mà Đế quốc Đức đã chiến đấu ròng rã bốn năm trời vẫn không thể đánh bại, nay lại tàn phế đến mức này? Liệu có phải là Lenin cùng những người Bolshevik?

Vì vậy, nhiệm vụ vạch trần bí ẩn về sự sụp đổ của nước Nga đã được giao cho Hirschmann qua làn sóng điện... Xét đến tính cách nghiêm túc và cẩn trọng đặc trưng của người Đức, Hirschmann không thể tùy tiện gửi một bức điện báo qua loa để đối phó công việc. Hắn nhất định phải thâm nhập mọi ngóc ngách của Petersburg, ghi lại những gì mình thấy, nghe được thành báo cáo, rồi dùng điện báo gửi về Berlin. Tổng Tham mưu trưởng, Tổng Giám đốc Quân nhu thứ nhất cùng Hoàng đế Wilhelm Đệ Nhị của Đức Quốc chắc chắn sẽ đọc từng chữ từng câu. Sau khi xem xét, nếu báo cáo đạt yêu cầu, Hirschmann sẽ được ghi công. Khi trở về Đức, hắn nhất định sẽ được thăng hàm thiếu tá và nhận một Huân chương Chữ thập Sắt hạng Nhất sáng chói.

Cũng may trong khoảng thời gian này, Hirschmann ở Petersburg không có nhiệm vụ cấp bách nào, vừa đúng lúc có thể tiến hành điều tra.

Giờ đây, đồng chí Lenin cùng các chiến hữu đã thuận lợi trở về Petersburg và dồn hết tâm huyết vào công cuộc cách mạng. Ông triệu tập các cuộc họp Bolshevik, tham gia đủ loại hoạt động Xô Viết, diễn thuyết tại các cuộc tụ họp quần chúng, đăng những bài báo đầy khí thế trên báo chí, và tranh cãi với tất cả mọi người (bao gồm những người Menshevik, đảng Xã hội Cách mạng, đảng Dân chủ Lập hiến cùng phần lớn các lãnh tụ Bolshevik).

Con đường cách mạng của vị đạo sư vĩ đ��i vẫn còn nhiều chông gai. Trong khoảng thời gian này, ông dường như trở thành một người bị mọi người ghét bỏ. Bài diễn thuyết của ông tại nhà ga Phần Lan đã gây ra một làn sóng phản đối kịch liệt vì kích động cách mạng vô sản. Đảng Dân chủ Lập hiến, Menshevik và đảng Xã hội Cách mạng đều phản đối ông.

Tuy nhiên, trong hội nghị đại biểu Bolshevik sắp tới, ông lại công bố bản 《 Luận cương tháng Tư 》 gây thêm căm ghét cho nhiều người. Nội dung chính là: Một, chấm dứt chiến tranh, mang lại hòa bình cho nước Nga; hai, đất đai thuộc về nông dân, nhà máy thuộc về công nhân; ba, tịch thu tất cả ngân hàng; bốn, không ủng hộ chính phủ lâm thời tư sản, mọi quyền lực thuộc về các Xô Viết; năm, lập tức phát động cách mạng vô sản, lật đổ chính phủ lâm thời và thực hiện các mục tiêu đã nêu trên!

Tóm lại chỉ là một câu: Dừng chiến tranh bên ngoài, bắt đầu nội chiến!

Và bản 《 Luận cương tháng Tư 》 này vừa được công bố, đồng chí Lenin lập tức trở thành... kẻ thù chung của toàn dân.

Lãnh tụ Menshevik Plekhanov (một nhân vật kỳ cựu đã đưa Chủ nghĩa Mác vào nước Nga) vừa từ Ý trở về đã đăng bài viết, bác bỏ từng điều trong 《 Luận cương tháng Tư 》.

Kerensky, một người bạn thân của Lenin, lại nói rằng Lenin đã ở Thụy Sĩ quá lâu, không hiểu rõ nước Nga, là một kẻ điên sống tách biệt với thời cuộc.

Còn binh lính đội đồn trú Petersburg và thủy thủ Kronstadt mà Lenin mong muốn tranh thủ, dứt khoát tổ chức tuần hành – yêu cầu đồng chí Lenin quay trở về Đức!

Ngay cả trong nội bộ đảng Bolshevik, Lenin cũng rơi vào cảnh cô lập chưa từng có. Không chỉ rất nhiều đảng viên Bolshevik kỳ cựu phản đối Lenin, thậm chí có người sau khi tranh cãi với ông đã phẩy tay áo bỏ đi, quy phục Menshevik. Ngay cả Stalin và Kamenev cũng lần lượt bày tỏ thái độ không ủng hộ 《 Luận cương tháng Tư 》. Trong các cuộc bỏ phiếu nội bộ Bolshevik, 《 Luận cương tháng Tư 》 cũng bị phản đối rộng rãi. Chỉ có phu nhân Kollontai – người đi đầu trong phong trào nữ quyền trở về từ Mỹ, và là người khởi xướng chủ nghĩa "một cốc nước" (coi việc quan hệ tình dục với đàn ông giống như uống một cốc nước) – là ủng hộ Lenin...

Trong tình huống này,

Đồng chí Lenin tạm thời không cần điệp viên Đức Hirschmann giúp đỡ tìm kiếm viện trợ từ bên ngoài – trước khi tạo ra một biến động lớn, ông phải tìm cách giải quyết vấn đề nội bộ Bolshevik đã.

Và một người ngoài đảng như Hirschmann không có tư cách tham dự các hội nghị kín của Bolshevik. Vì vậy, mấy ngày nay, hắn cùng Ertl và Chloe đã mặc bộ quần áo dạ kém chất lượng, hóa thân thành những giáo sư trung học thất nghiệp – các trường trung học ở Petersburg về cơ bản đã ngừng học để làm cách mạng kể từ sau Cách mạng tháng Hai – ra vào các doanh trại quân đội trong thành Petersburg, dự thính từng cuộc họp Xô Viết đầy thú vị!

Ba điệp viên người Đức lúc này đang mang theo giấy chứng nhận đại biểu Xô Viết Giáo sư Petersburg – không rõ là do đâu mà họ có được, và phu nhân Kollontai (vì Lenin hiện không có thời gian tiếp đón Hirschmann và những người khác, nên đã để "người phụ nữ không mấy được lòng mọi người" này liên lạc với họ) đã giúp đỡ họ. Họ không gặp bất kỳ trở ngại nào khi đến thăm từng doanh trại quân đội và cảng quân sự vốn phải được phòng bị nghiêm ngặt.

Đúng vậy, không có bất kỳ trở ngại nào! Trong phần lớn các trường hợp, thậm chí không ai kiểm tra giấy tờ của họ, chỉ cần đeo một băng tay đỏ là có thể ngang nhiên đi thẳng vào!

Ba người giờ đây đang ngang nhiên đi trong pháo đài Kronstadt, căn cứ hải quân được phòng bị nghiêm ngặt nhất của Đế quốc Nga. Nửa giờ trước, họ đã đi phà lên đảo Kotlin, nơi tọa lạc pháo đài Kronstadt. Tại bến tàu, chỉ có một lính tuần tra hỏi một câu, và Anna Petrovna Chloe dùng tiếng Nga ngọt ngào đối đáp một hồi là được cho qua. Thậm chí không cần xuất trình giấy tờ!

Trên đảo vô cùng vắng vẻ, không thấy bất kỳ người lính nào đang thao luyện. Tại bến cảng, hàng chục chiến hạm hải quân lớn nhỏ đang neo đậu, bao gồm bốn chiếc Dreadnought cấp Gangut hỏa lực hùng mạnh, cũng đang lờ đờ nổi trên mặt nước. Không thấy bất kỳ hoạt động huấn luyện hay bảo dưỡng nào đang diễn ra, chỉ có một vài người mặc quân phục thủy thủ lười biếng bước đi trên boong tàu.

"Đây là cảng quân sự Kronstadt! Trời ơi, đây là cảng chính của Hạm đội Baltic, là cứ điểm được phòng bị nghiêm ngặt nhất toàn nước Nga, sao lại có thể ra nông nỗi này..."

"Đã từng là... Green, tôi giờ đã biết ai là người đã hủy diệt nước Nga."

"Là ai?"

"Chắc chắn không phải Lenin, mấy ngày nay ông ấy chẳng làm được gì, chỉ đang tranh cãi với chính những người của mình!"

"Anna nói không sai, Lenin và những người Bolshevik chẳng làm gì cả, thứ thực sự đã khiến nước Nga sụp đổ chính là các Xô Viết!"

"Nói đúng! Chính là những Xô Viết theo chủ nghĩa vô chính phủ đã hủy diệt nước Nga!" Ertl cũng có cùng quan điểm với Hirschmann – trên thực tế, đây cũng là quan điểm của phần lớn những người trong chính phủ lâm thời!

Giờ đây, mặc dù mọi người đều tranh cãi với Lenin, nhưng thực sự không ai đổ trách nhiệm về sự "sụp đổ" của nước Nga lên đầu ông. Bởi vì đó không phải là sự thật, dù có bắt Lenin đi bắn chết, tình hình nước Nga cũng sẽ không khá hơn chút nào.

Bởi vì vấn đề thực sự nghiêm trọng hiện tại là nước Nga có một, không, là cả một đống các tổ chức được gọi là Xô Viết!

Từ “Xô Viết” này đối với Hirschmann mà nói không hề xa lạ. Nếu dịch theo nghĩa đen, nó có nghĩa là “Đại hội đại biểu”. Giờ đây, khẩu hiệu thường được nghe nhất ở Petersburg chính là: “Mọi quyền lực về tay Xô Viết!”

Tức là mọi chuyện đều do Xô Viết định đoạt. Điều này dường như không có gì sai... Dân chủ mà! Xô Viết là đại hội đại biểu được mọi người bầu ra, đương nhiên phải có quyền lực. Nhưng vấn đề là quyền lực của Xô Viết dường như hơi quá lớn, hơn nữa số lượng Xô Viết cũng quá nhiều!

Chỉ riêng mùa xuân năm 1917, hơn 700 Xô Viết đã lập tức xuất hiện khắp nước Nga. Chúng đều tự xưng đại diện cho một bộ phận lợi ích của nhân dân. Ví dụ, công nhân có Xô Viết Công nhân, nông dân có Xô Viết Nông dân, binh lính có Xô Viết Binh lính, giáo sư có Xô Viết Giáo sư. Số lượng Xô Viết nhiều đến vậy nhưng tất cả đều hành động vì lợi ích riêng, không trực thuộc lẫn nhau. Mặc dù có một tổ chức được gọi là Xô Viết Petersburg, trên thực tế dường như là cơ cấu Xô Viết trung ương, nhưng Xô Viết Petersburg về cơ bản không thể đưa ra bất kỳ nghị quyết hữu ích nào. Hơn 2.000 đại biểu chỉ biết cả ngày tranh cãi, biện luận và đấu đá nội bộ, đương nhiên không thể quản lý đư��c các Xô Viết nhỏ hơn ở dưới.

Hơn nữa, những Xô Viết này không phải là "quốc hội" theo nghĩa thuần túy, mà là một thể kết hợp của quốc hội, chính phủ và ngành tư pháp. Quyền lực ở cấp cơ sở của nước Nga do hơn 700 Xô Viết này kiểm soát. Chính phủ lâm thời “đại diện cho lợi ích giai cấp tư sản” kia chẳng khác nào một chính phủ hư danh, nói gì cũng không ai nghe, dĩ nhiên là không có tiền và không có binh lính – quân đội thì có đó, nhưng lại không thể chỉ huy được binh lính, bởi vì các binh lính cũng có Xô Viết và Ủy ban Binh lính của riêng mình. Đúng vậy, chính phủ lâm thời này cũng không có cảnh sát, vì cảnh sát Petersburg đã biến mất sau Cách mạng tháng Hai. Trật tự xã hội ở Petersburg giờ đây do quân đồn trú phụ trách, và họ dĩ nhiên cũng có Xô Viết và Ủy ban Binh lính của riêng mình...

Ngoài ra, khác với ấn tượng của mọi người ở các thế hệ sau, Bolshevik ở những Xô Viết này không hề có ảnh hưởng gì. Phần lớn đại biểu Xô Viết đều là người của đảng Xã hội Cách mạng và Menshevik. Bolshevik chỉ là phe thiểu số trong các Xô Viết, số đại biểu của họ thậm chí chưa đến 10% tổng số đại biểu.

Cái gọi là Bolshevik lãnh đạo Xô Viết căn bản là không có thật – nếu Lenin và những người Bolshevik có thể lãnh đạo hơn 700 Xô Viết khắp nước Nga, vậy thì đó không phải là tiếng súng Cách mạng tháng Mười, mà đã là Cách mạng tháng Tư rồi!

Tuy nhiên, nói rằng đảng Xã hội Cách mạng và Menshevik có thể lãnh đạo Xô Viết cũng không đúng. Bởi vì hai đảng này cũng rất phân tán, không có chuyện cấp dưới phục tùng cấp trên, toàn đảng phục tùng trung ương. Nội bộ cũng không có quy trình dân chủ hữu hiệu nào, cấp trên nói chưa chắc cấp dưới đã nghe. Ngược lại, giai cấp vô sản ở dưới không thể đắc tội, nếu không chiều theo ý họ, đại biểu Xô Viết sẽ bị sa thải ngay lập tức.

Những giai cấp vô sản khổ cực này của nước Nga giờ đây không còn là chủ nhân quốc gia, mà đã trở thành “tổ tông” của quốc gia!

Đoạn trích này đã được đội ngũ dịch giả truyen.free dày công chuyển ngữ và giữ bản quyền.